| L01 |
Mdr_19_1 |
Τοῖς δὲ ἀσεβέσιν μέχρι τέλους ἀνελεήμων θυμὸς ἐπέστη· προῄδει γὰρ αὐτῶν καὶ τὰ μέλλοντα, |
| L02 |
Mdr_19_1 |
Τοῖς (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβέσιν (G765) μέχρι (G3360) τέλους (G5056) ἀνελεήμων (G415) θυμὸς (G2372) ἐπέστη· (G2186) προῄδει (L7700) γὰρ (G1063) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μέλλοντα, (G3195) |
| L03 |
Mdr_19_1 |
As for the ungodly, wrath came upon them without mercy unto the end: for he knew before what they would do; (Wisdom 19:1 Brenton) |
| L04 |
Mdr_19_1 |
A nad bezbożnymi trwał aż do końca gniew bezlitosny, Bóg przewidział bowiem również przyszłe ich sprawy: (Mdr 19:1 BT_4) |
| L05 |
Mdr_19_1 |
Nad bezbożnymi natomiast aż do końca stanął niemiłosierny gniew; wcześniej bowiem znał także to, co mieli uczynić: (Mdr_19_1 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_19_1 |
Nad bezbożnymi (G765) natomiast (G1161) aż do (G3360) końca (G5056) stanął niemiłosierny gniew (G2372); wcześniej bowiem (G1063) znał także to, co mieli uczynić: (Mdr_19_1 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_19_1 |
tois |
de |
a-se-(be)-sin |
(me)-CHri |
(te)-lus |
a-ne-le-(E)-mOn |
Ty-(mos) |
e-(pe)-stE· |
pro-(E)-dei |
gar |
au-(tOn) |
kai |
ta |
(mel)-lont-a, |
| L08 |
Mdr_19_1 |
Τοῖς |
δὲ |
ἀσεβέσιν |
μέχρι |
τέλους |
ἀνελεήμων |
θυμὸς |
ἐπέστη· |
προῄδει |
γὰρ |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
μέλλοντα, |
| L09 |
Mdr_19_1 |
ὁ |
δέ |
ἀσεβής |
μέχρι |
τέλος |
ἀνελεήμων |
θυμός |
ἐφίστημι |
πρόοιδα |
γάρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μέλλω |
| L10 |
Mdr_19_1 |
— |
zaś |
bezbożnym |
aż do |
końca |
bezlitosny |
gniew |
nastał |
znał bowiem wcześniej |
bowiem |
ich |
i |
— |
przyszłe rzeczy |
| L11 |
Mdr_19_1 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
aż do; tak daleko; dopóki |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
bez miłosierdzia, bezlitosny; surowy |
gniew zapalczywy; zapał |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
wiedzieć wcześniej; wiedzieć |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mieć zamiar |
| L12 |
Mdr_19_1 |
(G3588) |
(G1161) |
(G765) |
(G3360) |
(G5056) |
(G415) |
(G2372) |
(G2186) |
(L7700) |
(G1063) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3195) |
| L13 |
Mdr_19_1 |
the (dat) |
Yet |
ungodly ([Adj] dat) |
until |
end (gen) |
unmerciful ([Adj] nom) |
wrath (nom) |
he/she/it-STand-ed-OVER |
he/she/it-had-KNOW-ed-BEFOREHand |
for |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
while ABOUT-ing (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Mdr_19_1 |
the |
though |
irreverent |
up to |
completion |
merciless |
provocation |
stand over/by |
know beforehand; foreknow |
for |
he |
and |
the |
about to |
| L15 |
Mdr_19_1 |
toîs |
dè |
asebésin |
méchri |
télous |
aneleḗmōn |
thymòs |
epéstē |
proḗᵢdei |
gàr |
autôn |
kaì |
tà |
méllonta |
| L16 |
Mdr_19_1 |
tois |
de |
asebesin |
mechri |
telous |
aneleēmōn |
thymos |
epestē |
proēdei |
gar |
autōn |
kai |
ta |
mellonta |
| L17 |
Mdr_19_1 |
RA_DPM |
x |
A3H_DPM |
P |
N3E_GSN |
A3_NSM |
N2_NSM |
VHI_AAI3S |
VXI_YAI3S |
x |
RD_GPM |
D |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
| L18 |
Mdr_19_1 |
*toi=s |
de\ |
a)sebe/sin |
me/CHri |
te/lous |
a)neleE/mOn |
Tumo\s |
e)pe/stE· |
proE/|dei |
ga\r |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
me/llonta, |
| L19 |
Mdr_19_1 |
tois |
de |
asebesin |
meCHri |
telus |
aneleEmOn |
Tymos |
epestE· |
proEdei |
gar |
autOn |
kai |
ta |
mellonta, |
| L20 |
Mdr_19_1 |
Mdr_19_1_1 |
Mdr_19_1_2 |
Mdr_19_1_3 |
Mdr_19_1_4 |
Mdr_19_1_5 |
Mdr_19_1_6 |
Mdr_19_1_7 |
Mdr_19_1_8 |
Mdr_19_1_9 |
Mdr_19_1_10 |
Mdr_19_1_11 |
Mdr_19_1_12 |
Mdr_19_1_13 |
Mdr_19_1_14 |
|
