| L01 |
Mdr_18_25 |
τούτοις εἶξεν ὁ ὀλεθρεύων, ταῦτα δὲ ἐφοβήθη· ἦν γὰρ μόνη ἡ πεῖρα τῆς ὀργῆς ἱκανή. |
| L02 |
Mdr_18_25 |
τούτοις (G3778) εἶξεν (G1503) ὁ (G3588) ὀλεθρεύων, (L6930) ταῦτα (G3778) δὲ (G1161) ἐφοβήθη· (G5399) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) μόνη (G3441) ἡ (G3588) πεῖρα (G3984) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) ἱκανή. (G2425) |
| L03 |
Mdr_18_25 |
Unto these the destroyer gave place, and was afraid of them: for it was enough that they only tasted of the wrath. (Wisdom 18:25 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_25 |
Przed nimi to ustąpił, ich uląkł się Niszczyciel, dosyć bowiem było samej próby gniewu. (Mdr 18:25 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_25 |
Przed tym ustąpił niszczyciel i tego się uląkł; wystarczyła bowiem sama próba gniewu. (Mdr_18_25 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_18_25 |
Przed tym ustąpił (G1503) niszczyciel (L6930) i tego (G3778) się uląkł; wystarczyła bowiem (G1063) sama (G3441) próba (G3984) gniewu (G3709). (Mdr_18_25 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_18_25 |
(tu)-tois |
(ei)-Ksen |
ho |
o-le-(Treu)-On, |
(tau)-ta |
de |
e-fo-(bE)-TE· |
En |
gar |
(mo)-nE |
hE |
(pei)-ra |
tEs |
org-(Es) |
hi-ka-(nE). |
| L08 |
Mdr_18_25 |
τούτοις |
εἶξεν |
ὁ |
ὀλεθρεύων, |
ταῦτα |
δὲ |
ἐφοβήθη· |
ἦν |
γὰρ |
μόνη |
ἡ |
πεῖρα |
τῆς |
ὀργῆς |
ἱκανή. |
| L09 |
Mdr_18_25 |
οὗτος |
εἴκω |
ὁ |
ὀλεθρεύω |
οὗτος |
δέ |
φοβέω |
εἰμί |
γάρ |
μόνος |
ὁ |
πεῖρα |
ὁ |
ὀργή |
ἱκανός |
| L10 |
Mdr_18_25 |
temu |
ustąpił |
— |
niszczyciel |
tego |
zaś |
przestraszył się |
była |
bowiem |
sama |
— |
próba |
— |
gniewu |
wystarczająca |
| L11 |
Mdr_18_25 |
ten, ta, to; oto, ów |
być podobnym |
— |
zniszczyć |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
bać się, lękać |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
— |
próba, doświadczenie |
— |
gniew, złość |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
| L12 |
Mdr_18_25 |
(G3778) |
(G1503) |
(G3588) |
(L6930) |
(G3778) |
(G1161) |
(G5399) |
(G1510) |
(G1063) |
(G3441) |
(G3588) |
(G3984) |
(G3588) |
(G3709) |
(G2425) |
| L13 |
Mdr_18_25 |
these (dat) |
he/she/it-YIELD-ed |
the (nom) |
while DESTROY-ing (nom) |
these (nom|acc) |
Yet |
he/she/it-was-FEAR-ed |
he/she/it-was |
for |
place to stay (nom|voc); sole ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
trial (nom|voc); be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ing! |
the (gen) |
wrath (gen) |
ample ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Mdr_18_25 |
this |
resemble |
the |
destroy |
this |
though |
afraid |
be |
for |
only |
the |
try |
the |
passion |
adequate |
| L15 |
Mdr_18_25 |
toútois |
eîxen |
ho |
olethreúōn |
taûta |
dè |
ephobḗthē |
ên |
gàr |
mónē |
hē |
peîra |
tês |
orgês |
hikanḗ |
| L16 |
Mdr_18_25 |
toutois |
eixen |
ho |
olethreuōn |
tauta |
de |
ephobēthē |
ēn |
gar |
monē |
hē |
peira |
tēs |
orgēs |
hikanē |
| L17 |
Mdr_18_25 |
RD_DPN |
VA_AAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_APN |
x |
VCI_API3S |
V9_IAI3S |
x |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1_NSF |
| L18 |
Mdr_18_25 |
tou/tois |
ei)=Xen |
o( |
o)leTreu/On, |
tau=ta |
de\ |
e)fobE/TE· |
E)=n |
ga\r |
mo/nE |
E( |
pei=ra |
tE=s |
o)rgE=s |
i(kanE/. |
| L19 |
Mdr_18_25 |
tutois |
eiXen |
ho |
oleTreuOn, |
tauta |
de |
efobETE· |
En |
gar |
monE |
hE |
peira |
tEs |
orgEs |
hikanE. |
| L20 |
Mdr_18_25 |
Mdr_18_25_1 |
Mdr_18_25_2 |
Mdr_18_25_3 |
Mdr_18_25_4 |
Mdr_18_25_5 |
Mdr_18_25_6 |
Mdr_18_25_7 |
Mdr_18_25_8 |
Mdr_18_25_9 |
Mdr_18_25_10 |
Mdr_18_25_11 |
Mdr_18_25_12 |
Mdr_18_25_13 |
Mdr_18_25_14 |
Mdr_18_25_15 |
|
