| L01 |
Mdr_19_2 |
ὅτι αὐτοὶ ἐπιτρέψαντες τοῦ ἀπιέναι καὶ μετὰ σπουδῆς προπέμψαντες αὐτοὺς διώξουσιν μεταμεληθέντες. |
| L02 |
Mdr_19_2 |
ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) ἐπιτρέψαντες (G2010) τοῦ (G3588) ἀπιέναι (G549) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σπουδῆς (G4710) προπέμψαντες (G4311) αὐτοὺς (G846) διώξουσιν (G1377) μεταμεληθέντες. (G3338) |
| L03 |
Mdr_19_2 |
How that having given them leave to depart, and sent them hastily away, they would repent and pursue them. (Wisdom 19:2 Brenton) |
| L04 |
Mdr_19_2 |
że pozwoliwszy tamtym odejść i odesławszy ich spiesznie, pożałują tego i będą ścigali. (Mdr 19:2 BT_4) |
| L05 |
Mdr_19_2 |
że choć pozwolą im odejść i z pośpiechem ich wyprawią, później pożałują i będą ich ścigać. (Mdr_19_2 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_19_2 |
że (G3754) choć pozwolą im odejść (G549) i (G2532) z (G3326) pośpiechem (G4710) ich wyprawią, później pożałują (G3338) i będą ich (G846) ścigać (G1377). (Mdr_19_2 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_19_2 |
(ho)-ti |
au-(toi) |
e-pi-(tre)-PSant-es |
tu |
a-pi-(e)-nai |
kai |
me-(ta) |
spu-(dEs) |
pro-(pem)-PSant-es |
au-(tus) |
di-(O)-Ksu-sin |
me-ta-me-lE-(Tent)-es. |
| L08 |
Mdr_19_2 |
ὅτι |
αὐτοὶ |
ἐπιτρέψαντες |
τοῦ |
ἀπιέναι |
καὶ |
μετὰ |
σπουδῆς |
προπέμψαντες |
αὐτοὺς |
διώξουσιν |
μεταμεληθέντες. |
| L09 |
Mdr_19_2 |
ὅτι |
αὐτός |
ἐπιτρέπω |
ὁ |
ἄπειμι |
καί |
μετά |
σπουδή |
προπέμπω |
αὐτός |
διώκω |
μεταμέλομαι |
| L10 |
Mdr_19_2 |
że |
oni sami |
pozwoliwszy |
— |
odejść |
i |
z |
pośpiechem |
odesławszy |
ich |
będą ścigać |
żałując |
| L11 |
Mdr_19_2 |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
pozwolić, upoważnić, zezwolić |
— |
odejść, oddalić się; usunąć |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
pilność, gorliwość |
wysyłać w drogę, eskortować |
on, ona, ono |
gonić, ścigać; dręczyć |
żałować |
| L12 |
Mdr_19_2 |
(G3754) |
(G846) |
(G2010) |
(G3588) |
(G549) |
(G2532) |
(G3326) |
(G4710) |
(G4311) |
(G846) |
(G1377) |
(G3338) |
| L13 |
Mdr_19_2 |
because/that |
they/same (nom) |
upon ALLOW-ing (nom|voc) |
the (gen) |
to-be-MOVE-ing-FROM |
and |
after (+acc), with (+gen) |
diligence/haste (gen) |
upon dispatch ahead-ing (nom|voc) |
them/same (acc) |
they-will-PROSECUTE/PURSUE, going-to-PROSECUTE/PURSUE (fut ptcp) (dat) |
upon being-REPENT-ed (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_19_2 |
since |
he |
turn over |
the |
be away; be absent; depart |
and |
with |
diligence |
dispatch ahead |
he |
go after |
regret |
| L15 |
Mdr_19_2 |
hóti |
autoì |
epitrépsantes |
toû |
apiénai |
kaì |
metà |
spoudês |
propémpsantes |
autoùs |
diṓxousin |
metamelēthéntes |
| L16 |
Mdr_19_2 |
hoti |
autoi |
epitrepsantes |
tou |
apienai |
kai |
meta |
spoudēs |
propempsantes |
autous |
diōxousin |
metamelēthentes |
| L17 |
Mdr_19_2 |
C |
RD_NPM |
VA_AAPNPM |
RA_GSN |
V9_PAN |
C |
P |
N1_GSF |
VA_AAPNPM |
RD_APM |
VF_FAI3P |
VC_APPNPM |
| L18 |
Mdr_19_2 |
o(/ti |
au)toi\ |
e)pitre/PSantes |
tou= |
a)pie/nai |
kai\ |
meta\ |
spoudE=s |
prope/mPSantes |
au)tou\s |
diO/Xousin |
metamelETe/ntes. |
| L19 |
Mdr_19_2 |
hoti |
autoi |
epitrePSantes |
tu |
apienai |
kai |
meta |
spudEs |
propemPSantes |
autus |
diOXusin |
metamelETentes. |
| L20 |
Mdr_19_2 |
Mdr_19_2_1 |
Mdr_19_2_2 |
Mdr_19_2_3 |
Mdr_19_2_4 |
Mdr_19_2_5 |
Mdr_19_2_6 |
Mdr_19_2_7 |
Mdr_19_2_8 |
Mdr_19_2_9 |
Mdr_19_2_10 |
Mdr_19_2_11 |
Mdr_19_2_12 |
|
