| L01 |
Mdr_19_11 |
ἐφ’ ὑστέρῳ δὲ εἶδον καὶ γένεσιν νέαν ὀρνέων, ὅτε ἐπιθυμίᾳ προαχθέντες ᾐτήσαντο ἐδέσματα τρυφῆς· |
| L02 |
Mdr_19_11 |
ἐφ’ (G1909) ὑστέρῳ (G5306) δὲ (G1161) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) γένεσιν (G1078) νέαν (G3501) ὀρνέων, (G3733) ὅτε (G3753) ἐπιθυμίᾳ (G1939) προαχθέντες (G4254) ᾐτήσαντο (G154) ἐδέσματα (L2948) τρυφῆς· (G5172) |
| L03 |
Mdr_19_11 |
But afterwards they saw a new generation of fowls, when, being led with their appetite, they asked delicate meats. (Wisdom 19:11 Brenton) |
| L04 |
Mdr_19_11 |
Potem zaś widzieli również nowe narodziny ptaków, gdy wiedzeni żądzą prosili o wyszukane pokarmy: (Mdr 19:11 BT_4) |
| L05 |
Mdr_19_11 |
Później zobaczyli również nowe powstanie ptaków, gdy pobudzeni pożądaniem poprosili o pokarm rozkoszy. (Mdr_19_11 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_19_11 |
Później (G5306) zobaczyli (G3708) również (G2532) nowe powstanie ptaków (G3733), gdy (G3753) pobudzeni (G4254) pożądaniem (G1939) poprosili (G154) o pokarm (L2948) rozkoszy (G5172). (Mdr_19_11 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_19_11 |
ef’ |
hy-(ste)-rO |
de |
(ei)-don |
kai |
(ge)-ne-sin |
(ne)-an |
orn-(e)-On, |
(ho)-te |
e-pi-Ty-(mi)-a |
pro-aCHT-(ent)-es |
E-(tE)-sant-o |
e-(de)-sma-ta |
try-(fEs)· |
| L08 |
Mdr_19_11 |
ἐφ’ |
ὑστέρῳ |
δὲ |
εἶδον |
καὶ |
γένεσιν |
νέαν |
ὀρνέων, |
ὅτε |
ἐπιθυμίᾳ |
προαχθέντες |
ᾐτήσαντο |
ἐδέσματα |
τρυφῆς· |
| L09 |
Mdr_19_11 |
ἐπί |
ὕστερος |
δέ |
ὁράω |
καί |
γένος |
νέος |
ὄρνις |
ὅτε |
ἐπιθυμία |
προάγω |
αἰτέω |
ἔδεσμα |
τρυφή |
| L10 |
Mdr_19_11 |
— |
później |
zaś |
zobaczyli |
i |
rodzaj |
nowy |
ptaków |
kiedy |
pragnieniem |
pobudzeni |
poprosili |
pokarmów |
rozkoszy |
| L11 |
Mdr_19_11 |
na, nad, w czasie, za |
późniejszy, następny |
lecz; zaś, natomiast |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
młody; młodzieniec |
ptak (często kogut, kura) |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
pożądanie, żądza |
prowadzić naprzód, wyprowadzić |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
pokarm / żywność |
luksus, przepych, wygodnictwo |
| L12 |
Mdr_19_11 |
(G1909) |
(G5306) |
(G1161) |
(G3708) |
(G2532) |
(G1078) |
(G3501) |
(G3733) |
(G3753) |
(G1939) |
(G4254) |
(G154) |
(L2948) |
(G5172) |
| L13 |
Mdr_19_11 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
latter ([Adj] dat) |
Yet |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
races (dat); lineage (acc) |
new/young ([Adj] acc) |
chickens (gen); birds (gen) |
when |
desire (dat) |
upon being-PRECEDE-ed (nom|voc) |
they-were-ASK-ed |
foods (nom|acc|voc) |
indulgence (gen) |
| L14 |
Mdr_19_11 |
in |
latter |
though |
view |
and |
family |
new |
hen |
when |
longing |
precede |
ask |
food |
self-indulgence |
| L15 |
Mdr_19_11 |
eph᾿ |
hystérōᵢ |
dè |
eîdon |
kaì |
génesin |
néan |
ornéōn |
hóte |
epithymíaᵢ |
proachthéntes |
ēᵢtḗsanto |
edésmata |
tryphês |
| L16 |
Mdr_19_11 |
eph᾿ |
hysterō |
de |
eidon |
kai |
genesin |
nean |
orneōn |
hote |
epithymia |
proachthentes |
ētēsanto |
edesmata |
tryphēs |
| L17 |
Mdr_19_11 |
P |
A1A_DSN |
x |
VBI_AAI3P |
D |
N3E_DPN |
A1A_ASF |
N3I_GPM |
D |
N1A_DSF |
VQ_APPNPM |
VAI_AMI3P |
N3M_APN |
N1_GSF |
| L18 |
Mdr_19_11 |
e)f’ |
u(ste/rO| |
de\ |
ei)=don |
kai\ |
ge/nesin |
ne/an |
o)rne/On, |
o(/te |
e)piTumi/a| |
proaCHTe/ntes |
E)|tE/santo |
e)de/smata |
trufE=s· |
| L19 |
Mdr_19_11 |
ef’ |
hysterO |
de |
eidon |
kai |
genesin |
nean |
orneOn, |
hote |
epiTymia |
proaCHTentes |
EtEsanto |
edesmata |
tryfEs· |
| L20 |
Mdr_19_11 |
Mdr_19_11_1 |
Mdr_19_11_2 |
Mdr_19_11_3 |
Mdr_19_11_4 |
Mdr_19_11_5 |
Mdr_19_11_6 |
Mdr_19_11_7 |
Mdr_19_11_8 |
Mdr_19_11_9 |
Mdr_19_11_10 |
Mdr_19_11_11 |
Mdr_19_11_12 |
Mdr_19_11_13 |
Mdr_19_11_14 |
|
