| L01 |
Mdr_19_12 |
εἰς γὰρ παραμυθίαν ἐκ θαλάσσης ἀνέβη αὐτοῖς ὀρτυγομήτρα. |
| L02 |
Mdr_19_12 |
εἰς (G1519) γὰρ (G1063) παραμυθίαν (G3889) ἐκ (G1537) θαλάσσης (G2281) ἀνέβη (G305) αὐτοῖς (G846) ὀρτυγομήτρα. (L7067) |
| L03 |
Mdr_19_12 |
For quails came up unto them from the sea for their contentment. (Wisdom 19:12 Brenton) |
| L04 |
Mdr_19_12 |
dla jej zaspokojenia bowiem z morza przyszły im przepiórki. (Mdr 19:12 BT_4) |
| L05 |
Mdr_19_12 |
εἰς |
γὰρ |
παραμυθίαν |
ἐκ |
θαλάσσης |
ἀνέβη |
αὐτοῖς |
ὀρτυγομήτρα. |
| L06 |
Mdr_19_12 |
εἰς |
γάρ |
παραμυθία |
ἐκ |
θάλασσα |
ἀναβαίνω |
αὐτός |
ὀρτυγομήτρα |
| L07 |
Mdr_19_12 |
do, ku; w, na |
gdyż, bowiem |
pocieszenie; zachęta |
z, spośród, od |
morze; zbiornik wodny |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
on, ona, ono |
ptak wędrujący z przepiórkami |
| L08 |
Mdr_19_12 |
(G1519) |
(G1063) |
(G3889) |
(G1537) |
(G2281) |
(G305) |
(G846) |
(L7067) |
| L09 |
Mdr_19_12 |
ei)s |
ga\r |
paramuTi/an |
e)k |
Tala/ssEs |
a)ne/bE |
au)toi=s |
o)rtugomE/tra. |
| L10 |
Mdr_19_12 |
eis |
gar |
paramyTian |
ek |
TalassEs |
anebE |
autois |
ortygomEtra. |
| L11 |
Mdr_19_12 |
P |
x |
N1A_ASF |
P |
N1S_GSF |
VZI_AAI3S |
RD_DPM |
N1A_NSF |
| L12 |
Mdr_19_12 |
into (+acc) |
for |
??? (acc) |
out of (+gen) |
sea (gen) |
he/she/it-ASCEND-ed |
them/same (dat) |
|
| L13 |
Mdr_19_12 |
into |
for |
consolation |
from |
sea |
step up |
he |
bird which migrates with the quails |
| L14 |
Mdr_19_12 |
Mdr_19_12_1 |
Mdr_19_12_2 |
Mdr_19_12_3 |
Mdr_19_12_4 |
Mdr_19_12_5 |
Mdr_19_12_6 |
Mdr_19_12_7 |
Mdr_19_12_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
