| L01 |
Mdr_19_13 |
καὶ αἱ τιμωρίαι τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἐπῆλθον οὐκ ἄνευ τῶν προγεγονότων τεκμηρίων τῇ βίᾳ τῶν κεραυνῶν· δικαίως γὰρ ἔπασχον ταῖς ἰδίαις αὐτῶν πονηρίαις, καὶ γὰρ χαλεπωτέραν μισοξενίαν ἐπετήδευσαν. |
| L02 |
Mdr_19_13 |
καὶ (G2532) αἱ (G3588) τιμωρίαι (G5098) τοῖς (G3588) ἁμαρτωλοῖς (G268) ἐπῆλθον (G1904) οὐκ (G3756) ἄνευ (G427) τῶν (G3588) προγεγονότων (G4266) τεκμηρίων (G5039) τῇ (G3588) βίᾳ (G970) τῶν (G3588) κεραυνῶν· (L5562) δικαίως (G1346) γὰρ (G1063) ἔπασχον (G3958) ταῖς (G3588) ἰδίαις (G2398) αὐτῶν (G846) πονηρίαις, (G4189) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) χαλεπωτέραν (G5467) μισοξενίαν (L6476) ἐπετήδευσαν. (L3813) |
| L03 |
Mdr_19_13 |
And punishments came upon the sinners not without former signs by the force of thunders: for they suffered justly according to their own wickedness, insomuch as they used a more hard and hateful behaviour toward strangers. (Wisdom 19:13 Brenton) |
| L04 |
Mdr_19_13 |
A i kary przychodziły na grzeszników nie bez uprzednich znaków - gwałtownych piorunów. Słusznie cierpieli za swe własne złości, bo żywili ku gościom najgorszą nienawiść. (Mdr 19:13 BT_4) |
| L05 |
Mdr_19_13 |
Καὶ |
αἱ |
τιμωρίαι |
τοῖς |
ἁμαρτωλοῖς |
ἐπῆλθον |
οὐκ |
ἄνευ |
τῶν |
προγεγονότων |
τεκμηρίων |
τῇ |
βίᾳ |
τῶν |
κεραυνῶν· |
δικαίως |
γὰρ |
ἔπασχον |
ταῖς |
ἰδίαις |
αὐτῶν |
πονηρίαις, |
καὶ |
γὰρ |
χαλεπωτέραν |
μισοξενίαν |
ἐπετήδευσαν. |
| L06 |
Mdr_19_13 |
καί |
ὁ |
τιμωρία |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ἐπέρχομαι |
οὐ |
ἄνευ |
ὁ |
προγίνομαι |
τεκμήριον |
ὁ |
βία |
ὁ |
κεραυνός |
δικαίως |
γάρ |
πάσχω |
ὁ |
ἴδιος |
αὐτός |
πονηρία |
καί |
γάρ |
χαλεπός |
μισοξενία |
ἐπιτηδεύω |
| L07 |
Mdr_19_13 |
i, również |
— |
kara, pomsta |
— |
grzeszny; grzesznik |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
nie, czyż nie |
bez czyjegoś udziału |
— |
wydarzać się wcześniej |
niepodważalny dowód, potwierdzenie |
— |
siła fizyczna lub psychiczna |
— |
piorun |
sprawiedliwie, słusznie; zgodnie z prawem |
gdyż, bowiem |
cierpieć, doświadczać |
— |
własny |
on, ona, ono |
zło, niegodziwość; złośliwość |
i, również |
gdyż, bowiem |
trudny; ciężki do zniesienia |
nienawiść do obcych; ksenofobia |
realizować |
| L08 |
Mdr_19_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5098) |
(G3588) |
(G268) |
(G1904) |
(G3756) |
(G427) |
(G3588) |
(G4266) |
(G5039) |
(G3588) |
(G970) |
(G3588) |
(L5562) |
(G1346) |
(G1063) |
(G3958) |
(G3588) |
(G2398) |
(G846) |
(G4189) |
(G2532) |
(G1063) |
(G5467) |
(L6476) |
(L3813) |
| L09 |
Mdr_19_13 |
*kai\ |
ai( |
timOri/ai |
toi=s |
a(martOloi=s |
e)pE=lTon |
ou)k |
a)/neu |
tO=n |
progegono/tOn |
tekmEri/On |
tE=| |
bi/a| |
tO=n |
keraunO=n· |
dikai/Os |
ga\r |
e)/pasCHon |
tai=s |
i)di/ais |
au)tO=n |
ponEri/ais, |
kai\ |
ga\r |
CHalepOte/ran |
misoXeni/an |
e)petE/deusan. |
| L10 |
Mdr_19_13 |
kai |
hai |
timOriai |
tois |
hamartOlois |
epElTon |
uk |
aneu |
tOn |
progegonotOn |
tekmEriOn |
tE |
bia |
tOn |
keraunOn· |
dikaiOs |
gar |
epasCHon |
tais |
idiais |
autOn |
ponEriais, |
kai |
gar |
CHalepOteran |
misoXenian |
epetEdeusan. |
| L11 |
Mdr_19_13 |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_DPM |
A1B_DPM |
VBI_AAI3P |
D |
P |
RA_GPN |
VX_XAPGPN |
N2N_GPN |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
D |
x |
V1I_IAI3P |
RA_DPF |
A1A_DPF |
RD_GPM |
N1A_DPF |
D |
x |
A1_ASFC |
N1A_ASF |
VAI_AAI3P |
| L12 |
Mdr_19_13 |
and |
the (nom) |
punishments (nom|voc) |
the (dat) |
sinful ([Adj] dat) |
I-ONCOMING-ed, they-ONCOMING-ed |
not |
without (+gen) |
the (gen) |
having HAPPEN-ed-EARLIER (gen) |
proofs (gen) |
the (dat) |
force (dat) |
the (gen) |
|
fairly |
for |
I-was-SUFFER-ing, they-were-SUFFER-ing |
the (dat) |
own (dat) |
them/same (gen) |
wickednesss (dat) |
and |
for |
more difficult ([Adj] acc) |
|
|
| L13 |
Mdr_19_13 |
and |
the |
castigation |
the |
sinful |
come on/against |
not |
without |
the |
pre-exist |
token |
the |
violence |
the |
thunderbolt |
justly |
for |
experience |
the |
his own |
he |
harm |
and |
for |
fierce |
hatred of strangers; xenophobia |
pursue |
| L14 |
Mdr_19_13 |
Mdr_19_13_1 |
Mdr_19_13_2 |
Mdr_19_13_3 |
Mdr_19_13_4 |
Mdr_19_13_5 |
Mdr_19_13_6 |
Mdr_19_13_7 |
Mdr_19_13_8 |
Mdr_19_13_9 |
Mdr_19_13_10 |
Mdr_19_13_11 |
Mdr_19_13_12 |
Mdr_19_13_13 |
Mdr_19_13_14 |
Mdr_19_13_15 |
Mdr_19_13_16 |
Mdr_19_13_17 |
Mdr_19_13_18 |
Mdr_19_13_19 |
Mdr_19_13_20 |
Mdr_19_13_21 |
Mdr_19_13_22 |
Mdr_19_13_23 |
Mdr_19_13_24 |
Mdr_19_13_25 |
Mdr_19_13_26 |
Mdr_19_13_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
