| L01 |
Mdr_19_18 |
δι’ ἑαυτῶν γὰρ τὰ στοιχεῖα μεθαρμοζόμενα, ὥσπερ ἐν ψαλτηρίῳ φθόγγοι τοῦ ῥυθμοῦ τὸ ὄνομα διαλλάςσουσιν, πάντοτε μένοντα ἤχῳ, ὅπερ ἐστὶν εἰκάσαι ἐκ τῆς τῶν γεγονότων ὄψεως ἀκριβῶς· |
| L02 |
Mdr_19_18 |
δι’ (G1223) ἑαυτῶν (G1438) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) στοιχεῖα (G4747) μεθαρμοζόμενα, (L6297) ὥσπερ (G5618) ἐν (G1722) ψαλτηρίῳ (L10006) φθόγγοι (G5353) τοῦ (G3588) ῥυθμοῦ (L8043) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) διαλλάςσουσιν, (G1259) πάντοτε (G3842) μένοντα (G3306) ἤχῳ, (G2279) ὅπερ (G3746) ἐστὶν (G1510) εἰκάσαι (L2985) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) τῶν (G3588) γεγονότων (G1096) ὄψεως (G3799) ἀκριβῶς· (G199) |
| L03 |
Mdr_19_18 |
For the elements were changed in themselves by a kind of harmony, like as in a psaltery notes change the name of the tune, and yet are always sounds; which may well be perceived by the sight of the things that have been done. (Wisdom 19:18 Brenton) |
| L04 |
Mdr_19_18 |
Żywioły bowiem, gdy się inaczej ze sobą zestroją, odmieniają rodzaj rytmu, jakby dźwięk harfy, zawsze pozostając w tonie. Łatwo to wykazać, widząc, co się stało: (Mdr 19:18 BT_4) |
| L05 |
Mdr_19_18 |
Żywioły bowiem, wzajemnie się przekształcając, jak dźwięki w psałterium zmieniają nazwę rytmu, choć zawsze pozostają tym samym brzmieniem — co można dokładnie wywnioskować z oglądu wydarzeń. (Mdr_19_18 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_19_18 |
Żywioły (G4747) bowiem (G1063), wzajemnie się przekształcając (L6297), jak (G5618) dźwięki (G5353) (G2279) w (G1722) psałterium (L10006) zmieniają (G1259) nazwę (G3686) rytmu (L8043), choć zawsze (G3842) pozostają (G3306) tym samym brzmieniem — co można dokładnie (G199) wywnioskować z (G1537) oglądu wydarzeń (G1096). (Mdr_19_18 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_19_18 |
di’ |
he-au-(tOn) |
gar |
ta |
stoi-(CHei)-a |
me-Tarm-oDZ-(o)-me-na, |
(hO)-sper |
en |
PSalt-E-(ri)-O |
(fTong)-oi |
tu |
ry-(Tmu) |
to |
(o)-no-ma |
di-al-(las)-su-sin, |
(pant)-o-te |
(me)-nont-a |
(E)-CHO, |
(ho)-per |
e-(stin) |
ei-(ka)-sai |
ek |
tEs |
tOn |
ge-go-(no)-tOn |
(o)-PSe-Os |
a-kri-(bOs)· |
| L08 |
Mdr_19_18 |
δι’ |
ἑαυτῶν |
γὰρ |
τὰ |
στοιχεῖα |
μεθαρμοζόμενα, |
ὥσπερ |
ἐν |
ψαλτηρίῳ |
φθόγγοι |
τοῦ |
ῥυθμοῦ |
τὸ |
ὄνομα |
διαλλάςσουσιν, |
πάντοτε |
μένοντα |
ἤχῳ, |
ὅπερ |
ἐστὶν |
εἰκάσαι |
ἐκ |
τῆς |
τῶν |
γεγονότων |
ὄψεως |
ἀκριβῶς· |
| L09 |
Mdr_19_18 |
διά |
ἑαυτοῦ |
γάρ |
ὁ |
στοιχεῖον |
μεθαρμόζω |
ὥσπερ |
ἐν |
ψαλτήριον |
φθόγγος |
ὁ |
ῥυθμός |
ὁ |
ὄνομα |
διαλλάσσω |
πάντοτε |
μένω |
ἦχος |
ὅσπερ |
εἰμί |
εἰκάζω |
ἐκ |
ὁ |
ὁ |
γίνομαι |
ὄψις |
ἀκριβῶς |
| L10 |
Mdr_19_18 |
między |
sobą |
bowiem |
— |
żywioły |
przekształcane |
jak |
w |
psalterium |
dźwięki |
— |
rytmu |
— |
nazwę |
zmieniają |
zawsze |
pozostając |
w brzmieniu |
co właśnie |
jest |
do porównania |
z |
— |
— |
wydarzeń |
widoku |
dokładnie |
| L11 |
Mdr_19_18 |
przez; z powodu, ponieważ |
siebie samego/samej; nawzajem |
gdyż, bowiem |
— |
element, pierwiastek |
zmiana; dostosować; przekształcać |
(podobnie) jak, tak jak |
w, wewnątrz |
instrument strunowy |
dźwięk, głos |
— |
odmierzony ruch |
— |
imię, nazwa |
pojednać się; odnowić przyjaźń |
zawsze |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska |
dokładnie ten, który; właśnie ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
podobać się |
z, spośród, od |
— |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
wygląd; wzrok, widzenie |
dokładnie, ściśle, skrupulatnie |
| L12 |
Mdr_19_18 |
(G1223) |
(G1438) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4747) |
(L6297) |
(G5618) |
(G1722) |
(L10006) |
(G5353) |
(G3588) |
(L8043) |
(G3588) |
(G3686) |
(G1259) |
(G3842) |
(G3306) |
(G2279) |
(G3746) |
(G1510) |
(L2985) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1096) |
(G3799) |
(G199) |
| L13 |
Mdr_19_18 |
because of (+acc), through (+gen) |
selves (gen) |
for |
the (nom|acc) |
principles (nom|acc|voc) |
while being-CHANGE;-ADAPT;-TRANSFORM-ed (nom|voc) |
just as |
in/among/by (+dat) |
stringed instrument (dat) |
enunciations (nom|voc) |
the (gen) |
measured motion (gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
they-are-RECONCILE-ing, while RECONCILE-ing (dat) |
always |
while REMAIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
sound (dat) |
who-/whom-/whichever (nom|acc) |
he/she/it-is |
to-MAKE-LIKE-TO |
out of (+gen) |
the (gen) |
the (gen) |
having BECOME-ed (gen) |
sight (gen) |
exactly |
| L14 |
Mdr_19_18 |
through |
of himself |
for |
the |
elements |
change; adapt; transform |
just as |
in |
stringed instrument |
enunciation |
the |
measured motion |
the |
name |
reconcile |
always |
stay |
noise |
who in fact |
be |
make like to |
from |
the |
the |
happen |
sight |
accurately |
| L15 |
Mdr_19_18 |
di᾿ |
heautôn |
gàr |
tà |
stoicheîa |
metharmodzómena |
hṓsper |
en |
psaltēríōᵢ |
phthóggoi |
toû |
rhythmoû |
tò |
ónoma |
diallássousin |
pántote |
ménonta |
ḗchōᵢ |
hóper |
estìn |
eikásai |
ek |
tês |
tôn |
gegonótōn |
ópseōs |
akribôs |
| L16 |
Mdr_19_18 |
di᾿ |
heautōn |
gar |
ta |
stoicheia |
metharmodzomena |
hōsper |
en |
psaltēriō |
phthoggoi |
tou |
rhythmou |
to |
onoma |
diallassousin |
pantote |
menonta |
ēchō |
hoper |
estin |
eikasai |
ek |
tēs |
tōn |
gegonotōn |
opseōs |
akribōs |
| L17 |
Mdr_19_18 |
P |
RD_GPN |
x |
RA_NPN |
N2N_NPN |
V1_PMPNPN |
D |
P |
N2N_DSN |
N2_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
V1_PAI3P |
D |
V1_PAPASM |
N2_DSM |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
VA_AAN |
P |
RA_GSF |
RA_GPN |
VX_XAPGPN |
N3I_GSF |
D |
| L18 |
Mdr_19_18 |
di’ |
e(autO=n |
ga\r |
ta\ |
stoiCHei=a |
meTarmoDZo/mena, |
O(/sper |
e)n |
PSaltEri/O| |
fTo/ggoi |
tou= |
r(uTmou= |
to\ |
o)/noma |
dialla/ssousin, |
pa/ntote |
me/nonta |
E)/CHO|, |
o(/per |
e)sti\n |
ei)ka/sai |
e)k |
tE=s |
tO=n |
gegono/tOn |
o)/PSeOs |
a)kribO=s· |
| L19 |
Mdr_19_18 |
di’ |
heautOn |
gar |
ta |
stoiCHeia |
meTarmoDZomena, |
hOsper |
en |
PSaltEriO |
fTongoi |
tu |
ryTmu |
to |
onoma |
diallassusin, |
pantote |
menonta |
ECHO, |
hoper |
estin |
eikasai |
ek |
tEs |
tOn |
gegonotOn |
oPSeOs |
akribOs· |
| L20 |
Mdr_19_18 |
Mdr_19_18_1 |
Mdr_19_18_2 |
Mdr_19_18_3 |
Mdr_19_18_4 |
Mdr_19_18_5 |
Mdr_19_18_6 |
Mdr_19_18_7 |
Mdr_19_18_8 |
Mdr_19_18_9 |
Mdr_19_18_10 |
Mdr_19_18_11 |
Mdr_19_18_12 |
Mdr_19_18_13 |
Mdr_19_18_14 |
Mdr_19_18_15 |
Mdr_19_18_16 |
Mdr_19_18_17 |
Mdr_19_18_18 |
Mdr_19_18_19 |
Mdr_19_18_20 |
Mdr_19_18_21 |
Mdr_19_18_22 |
Mdr_19_18_23 |
Mdr_19_18_24 |
Mdr_19_18_25 |
Mdr_19_18_26 |
Mdr_19_18_27 |
|
