| L01 |
Mdr_19_19 |
χερσαῖα γὰρ εἰς ἔνυδρα μετεβάλλετο, καὶ νηκτὰ μετέβαινεν ἐπὶ γῆς· |
| L02 |
Mdr_19_19 |
χερσαῖα (L9866) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) ἔνυδρα (L3485) μετεβάλλετο, (G3328) καὶ (G2532) νηκτὰ (L6756) μετέβαινεν (G3327) ἐπὶ (G1909) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Mdr_19_19 |
For earthly things were turned into watery, and the things, that before swam in the water, now went upon the ground. (Wisdom 19:19 Brenton) |
| L04 |
Mdr_19_19 |
ziemne bowiem stworzenia zmieniały się w wodne, a wodne na ląd wychodziły. (Mdr 19:19 BT_4) |
| L05 |
Mdr_19_19 |
Stworzenia lądowe przemieniały się bowiem w wodne, a pływające wychodziły na ziemię. (Mdr_19_19 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_19_19 |
Stworzenia lądowe (L9866) przemieniały się (G3328) bowiem (G1063) w (G1519) wodne (L3485), a (G2532) pływające (L6756) wychodziły na (G1909) ziemię (G1093). (Mdr_19_19 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_19_19 |
CHers-(ai)-a |
gar |
eis |
(e)-ny-dra |
me-te-(bal)-le-to, |
kai |
nE-(kta) |
me-(te)-bai-nen |
e-(pi) |
gEs· |
| L08 |
Mdr_19_19 |
χερσαῖα |
γὰρ |
εἰς |
ἔνυδρα |
μετεβάλλετο, |
καὶ |
νηκτὰ |
μετέβαινεν |
ἐπὶ |
γῆς· |
| L09 |
Mdr_19_19 |
χερσαῖος |
γάρ |
εἰς |
ἔνυδρος |
μεταβάλλω |
καί |
νηκτός |
μεταβαίνω |
ἐπί |
γῆ |
| L10 |
Mdr_19_19 |
lądowe |
bowiem |
w |
wodne |
zmieniały się |
i |
pływające |
przechodziły |
po |
ziemi |
| L11 |
Mdr_19_19 |
lądowy |
gdyż, bowiem |
do, ku; w, na |
z wodą |
zmieniać, przeobrażać |
i, również |
pływacki; ruchomy |
przechodzić; odejść |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Mdr_19_19 |
(L9866) |
(G1063) |
(G1519) |
(L3485) |
(G3328) |
(G2532) |
(L6756) |
(G3327) |
(G1909) |
(G1093) |
| L13 |
Mdr_19_19 |
of dry lands ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
for |
into (+acc) |
with water in its ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-was-being-METABOLIZE-ed |
and |
swimming; floatings ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-was-PASS-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Mdr_19_19 |
of dry land |
for |
into |
with water in it |
reverse |
and |
swimming; floating |
withdraw |
in |
earth |
| L15 |
Mdr_19_19 |
chersaîa |
gàr |
eis |
énydra |
metebálleto |
kaì |
nēktà |
metébainen |
epì |
gês |
| L16 |
Mdr_19_19 |
chersaia |
gar |
eis |
enydra |
meteballeto |
kai |
nēkta |
metebainen |
epi |
gēs |
| L17 |
Mdr_19_19 |
A1A_NPN |
x |
P |
A1B_APN |
V1I_IMI3S |
C |
A1_NPN |
V1I_IAI3S |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Mdr_19_19 |
CHersai=a |
ga\r |
ei)s |
e)/nudra |
meteba/lleto, |
kai\ |
nEkta\ |
mete/bainen |
e)pi\ |
gE=s· |
| L19 |
Mdr_19_19 |
CHersaia |
gar |
eis |
enydra |
meteballeto, |
kai |
nEkta |
metebainen |
epi |
gEs· |
| L20 |
Mdr_19_19 |
Mdr_19_19_1 |
Mdr_19_19_2 |
Mdr_19_19_3 |
Mdr_19_19_4 |
Mdr_19_19_5 |
Mdr_19_19_6 |
Mdr_19_19_7 |
Mdr_19_19_8 |
Mdr_19_19_9 |
Mdr_19_19_10 |
|
