| L01 |
Mdr_19_20 |
πῦρ ἴσχυεν ἐν ὕδατι τῆς ἰδίας δυνάμεως, καὶ ὕδωρ τῆς σβεστικῆς φύσεως ἐπελανθάνετο· |
| L02 |
Mdr_19_20 |
πῦρ (G4442) ἴσχυεν (G2480) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) τῆς (G3588) ἰδίας (G2398) δυνάμεως, (G1411) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) σβεστικῆς (L8289) φύσεως (G5449) ἐπελανθάνετο· (G1950) |
| L03 |
Mdr_19_20 |
The fire had power in the water, forgetting his own virtue: and the water forgat his own quenching nature. (Wisdom 19:20 Brenton) |
| L04 |
Mdr_19_20 |
Ogień w wodzie wzmagał swoją siłę, a woda zapominała o swej własności gaszenia. (Mdr 19:20 BT_4) |
| L05 |
Mdr_19_20 |
πῦρ |
ἴσχυεν |
ἐν |
ὕδατι |
τῆς |
ἰδίας |
δυνάμεως, |
καὶ |
ὕδωρ |
τῆς |
σβεστικῆς |
φύσεως |
ἐπελανθάνετο· |
| L06 |
Mdr_19_20 |
πῦρ |
ἰσχύω |
ἐν |
ὕδωρ |
ὁ |
ἴδιος |
δύναμις |
καί |
ὕδωρ |
ὁ |
σβεστικός |
φύσις |
ἐπιλανθάνομαι |
| L07 |
Mdr_19_20 |
ogień |
być mocnym, silnym, skutecznym |
w, wewnątrz |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
własny |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
gaszenie; hartowanie |
natura; pochodzenie |
zapomnieć, zaniedbać |
| L08 |
Mdr_19_20 |
(G4442) |
(G2480) |
(G1722) |
(G5204) |
(G3588) |
(G2398) |
(G1411) |
(G2532) |
(G5204) |
(G3588) |
(L8289) |
(G5449) |
(G1950) |
| L09 |
Mdr_19_20 |
pu=r |
i)/sCHuen |
e)n |
u(/dati |
tE=s |
i)di/as |
duna/meOs, |
kai\ |
u(/dOr |
tE=s |
sbestikE=s |
fu/seOs |
e)pelanTa/neto· |
| L10 |
Mdr_19_20 |
pyr |
isCHyen |
en |
hydati |
tEs |
idias |
dynameOs, |
kai |
hydOr |
tEs |
sbestikEs |
fyseOs |
epelanTaneto· |
| L11 |
Mdr_19_20 |
N3_NSN |
V1I_IAI3S |
P |
N3T_DSN |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N3I_GSF |
C |
N3_NSN |
RA_GSF |
A1_GSF |
N3I_GSF |
V1I_IMI3S |
| L12 |
Mdr_19_20 |
fire (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH |
in/among/by (+dat) |
water (dat) |
the (gen) |
own (gen), own (acc) |
ability (gen) |
and |
water (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
nature (gen) |
he/she/it-was-being-NEGLECT-ed |
| L13 |
Mdr_19_20 |
fire |
have means |
in |
water |
the |
his own |
power |
and |
water |
the |
extinguishing; quenching |
nature |
forget |
| L14 |
Mdr_19_20 |
Mdr_19_20_1 |
Mdr_19_20_2 |
Mdr_19_20_3 |
Mdr_19_20_4 |
Mdr_19_20_5 |
Mdr_19_20_6 |
Mdr_19_20_7 |
Mdr_19_20_8 |
Mdr_19_20_9 |
Mdr_19_20_10 |
Mdr_19_20_11 |
Mdr_19_20_12 |
Mdr_19_20_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
