| L01 |
Mdr_19_4 |
εἷλκεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἀξία ἐπὶ τοῦτο τὸ πέρας ἀνάγκη καὶ τῶν συμβεβηκότων ἀμνηστίαν ἐνέβαλεν, ἵνα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προσαναπληρώσωσιν κόλασιν, |
| L02 |
Mdr_19_4 |
εἷλκεν (G1670) γὰρ (G1063) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) ἀξία (G514) ἐπὶ (G1909) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) πέρας (G4009) ἀνάγκη (G318) καὶ (G2532) τῶν (G3588) συμβεβηκότων (G4819) ἀμνηστίαν (L645) ἐνέβαλεν, (G1685) ἵνα (G2443) τὴν (G3588) λείπουσαν (G3007) ταῖς (G3588) βασάνοις (G931) προσαναπληρώσωσιν (G4322) κόλασιν, (G2851) |
| L03 |
Mdr_19_4 |
For the destiny, whereof they were worthy, drew them unto this end, and made them forget the things that had already happened, that they might fulfil the punishment which was wanting to their torments: (Wisdom 19:4 Brenton) |
| L04 |
Mdr_19_4 |
Sprawiedliwy los pchał ich ku tej ostateczności i przywiódł do zapomnienia o tym, co się stało, by dopełnili kary, której brakowało plagom, (Mdr 19:4 BT_4) |
| L05 |
Mdr_19_4 |
Zasłużona konieczność ciągnęła ich bowiem ku temu kresowi i wrzuciła w nich zapomnienie o tym, co się wydarzyło, aby dopełnili kary, której brakowało ich mękom; (Mdr_19_4 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_19_4 |
Zasłużona konieczność (G318) ciągnęła (G1670) ich (G846) bowiem (G1063) ku (G1909) temu (G3778) kresowi (G4009) i (G2532) wrzuciła w nich zapomnienie (L645) o tym, co się wydarzyło, aby (G2443) dopełnili (G4322) kary, której brakowało ich mękom; (Mdr_19_4 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_19_4 |
(heilk)-en |
gar |
au-(tus) |
hE |
a-(Ksi)-a |
e-(pi) |
(tu)-to |
to |
(pe)-ras |
a-(nank)-E |
kai |
tOn |
symb-e-bE-(ko)-tOn |
a-mnE-(sti)-an |
e-(ne)-ba-len, |
(hi)-na |
tEn |
(lei)-pu-san |
tais |
ba-(sa)-nois |
pro-sa-na-plE-(rO)-sO-sin |
(ko)-la-sin, |
| L08 |
Mdr_19_4 |
εἷλκεν |
γὰρ |
αὐτοὺς |
ἡ |
ἀξία |
ἐπὶ |
τοῦτο |
τὸ |
πέρας |
ἀνάγκη |
καὶ |
τῶν |
συμβεβηκότων |
ἀμνηστίαν |
ἐνέβαλεν, |
ἵνα |
τὴν |
λείπουσαν |
ταῖς |
βασάνοις |
προσαναπληρώσωσιν |
κόλασιν, |
| L09 |
Mdr_19_4 |
ἑλκύω |
γάρ |
αὐτός |
ὁ |
ἄξιος |
ἐπί |
οὗτος |
ὁ |
πέρας |
ἀνάγκη |
καί |
ὁ |
συμβαίνω |
ἀμνηστία |
ἐμβάλλω |
ἵνα |
ὁ |
λείπω |
ὁ |
βάσανος |
προσαναπληρόω |
κόλασις |
| L10 |
Mdr_19_4 |
ciągnęła |
bowiem |
ich |
— |
godna |
ku |
temu |
— |
kresowi |
konieczność |
i |
— |
wydarzeń |
zapomnienie |
wzbudziła |
aby |
— |
brakującą |
— |
udrękom |
dopełnili |
karę |
| L11 |
Mdr_19_4 |
ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
— |
godny, zasługujący, wart |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
kres, granica; koniec czegoś |
konieczność narzucona, przymus |
i, również |
— |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
zapomnienie winy; amnestia |
wrzucić |
aby |
— |
zostawiać, opuszczać; brakować |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
dodatkowo uzupełniać |
kara |
| L12 |
Mdr_19_4 |
(G1670) |
(G1063) |
(G846) |
(G3588) |
(G514) |
(G1909) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4009) |
(G318) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4819) |
(L645) |
(G1685) |
(G2443) |
(G3588) |
(G3007) |
(G3588) |
(G931) |
(G4322) |
(G2851) |
| L13 |
Mdr_19_4 |
he/she/it-was-DRAG-ing |
for |
them/same (acc) |
the (nom) |
eligible ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
final decision (nom|acc|voc) |
compulsion/necessity (nom|voc) |
and |
the (gen) |
having HAPPEN-ed (gen) |
forgetfulness of wrong: an amnesty (acc) |
he/she/it-INJECT-ed |
so that / in order to /because |
the (acc) |
while LACK-ing (acc) |
the (dat) |
torments (dat) |
they-should-REPLENISH |
divine retribution (acc) |
| L14 |
Mdr_19_4 |
draw |
for |
he |
the |
worthy |
in |
this |
the |
extremity |
compulsion |
and |
the |
converge |
forgetfulness of wrong: an amnesty |
inject |
so |
the |
leave |
the |
torment |
fill up further; complete; supply |
punishment |
| L15 |
Mdr_19_4 |
heîlken |
gàr |
autoùs |
hē |
axía |
epì |
toûto |
tò |
péras |
anágkē |
kaì |
tôn |
symbebēkótōn |
amnēstían |
enébalen |
hína |
tḕn |
leípousan |
taîs |
basánois |
prosanaplērṓsōsin |
kólasin |
| L16 |
Mdr_19_4 |
heilken |
gar |
autous |
hē |
axia |
epi |
touto |
to |
peras |
anagkē |
kai |
tōn |
symbebēkotōn |
amnēstian |
enebalen |
hina |
tēn |
leipousan |
tais |
basanois |
prosanaplērōsōsin |
kolasin |
| L17 |
Mdr_19_4 |
V1I_IAI3S |
x |
RD_APM |
RA_NSF |
A1A_NSF |
P |
RD_ASN |
RA_ASN |
N3T_ASN |
N1_NSF |
C |
RA_GPN |
VX_XAPGPN |
N1A_ASF |
VBI_AAI3S |
C |
RA_ASF |
V1_PAPASF |
RA_DPF |
N2_DPF |
VA_AAS3P |
N3I_ASF |
| L18 |
Mdr_19_4 |
ei(=lken |
ga\r |
au)tou\s |
E( |
a)Xi/a |
e)pi\ |
tou=to |
to\ |
pe/ras |
a)na/gkE |
kai\ |
tO=n |
sumbebEko/tOn |
a)mnEsti/an |
e)ne/balen, |
i(/na |
tE\n |
lei/pousan |
tai=s |
basa/nois |
prosanaplErO/sOsin |
ko/lasin, |
| L19 |
Mdr_19_4 |
heilken |
gar |
autus |
hE |
aXia |
epi |
tuto |
to |
peras |
anankE |
kai |
tOn |
symbebEkotOn |
amnEstian |
enebalen, |
hina |
tEn |
leipusan |
tais |
basanois |
prosanaplErOsOsin |
kolasin, |
| L20 |
Mdr_19_4 |
Mdr_19_4_1 |
Mdr_19_4_2 |
Mdr_19_4_3 |
Mdr_19_4_4 |
Mdr_19_4_5 |
Mdr_19_4_6 |
Mdr_19_4_7 |
Mdr_19_4_8 |
Mdr_19_4_9 |
Mdr_19_4_10 |
Mdr_19_4_11 |
Mdr_19_4_12 |
Mdr_19_4_13 |
Mdr_19_4_14 |
Mdr_19_4_15 |
Mdr_19_4_16 |
Mdr_19_4_17 |
Mdr_19_4_18 |
Mdr_19_4_19 |
Mdr_19_4_20 |
Mdr_19_4_21 |
Mdr_19_4_22 |
|
