| L01 |
Mdr_19_5 |
καὶ ὁ μὲν λαός σου παράδοξον ὁδοιπορίαν πειράσῃ, ἐκεῖνοι δὲ ξένον εὕρωσι θάνατον. |
| L02 |
Mdr_19_5 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) μὲν (G3303) λαός (G2992) σου (G4675) παράδοξον (G3861) ὁδοιπορίαν (G3597) πειράσῃ, (G3985) ἐκεῖνοι (G1565) δὲ (G1161) ξένον (G3581) εὕρωσι (G2147) θάνατον. (G2288) |
| L03 |
Mdr_19_5 |
And that thy people might pass a wonderful way: but they might find a strange death. (Wisdom 19:5 Brenton) |
| L04 |
Mdr_19_5 |
i by lud Twój podjął przedziwną wędrówkę, oni zaś - by znaleźli śmierć niespotykaną. (Mdr 19:5 BT_4) |
| L05 |
Mdr_19_5 |
καὶ |
ὁ |
μὲν |
λαός |
σου |
παράδοξον |
ὁδοιπορίαν |
πειράσῃ, |
ἐκεῖνοι |
δὲ |
ξένον |
εὕρωσι |
θάνατον. |
| L06 |
Mdr_19_5 |
καί |
ὁ |
μέν |
λαός |
σοῦ |
παράδοξος |
ὁδοιπορία |
πειράζω |
ἐκεῖνος |
δέ |
ξένος |
εὑρίσκω |
θάνατος |
| L07 |
Mdr_19_5 |
i, również |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
lud, naród |
ciebie, twojego |
niezwykły, dziwny; nieoczekiwany |
podróż, wędrówka |
wystawiać na próbę; kusić |
tamten, ów |
lecz; zaś, natomiast |
obcy, cudzoziemiec; gość |
znaleźć |
śmierć fizyczna |
| L08 |
Mdr_19_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3303) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3861) |
(G3597) |
(G3985) |
(G1565) |
(G1161) |
(G3581) |
(G2147) |
(G2288) |
| L09 |
Mdr_19_5 |
kai\ |
o( |
me\n |
lao/s |
sou |
para/doXon |
o(doipori/an |
peira/sE|, |
e)kei=noi |
de\ |
Xe/non |
eu(/rOsi |
Ta/naton. |
| L10 |
Mdr_19_5 |
kai |
ho |
men |
laos |
su |
paradoXon |
hodoiporian |
peirasE, |
ekeinoi |
de |
Xenon |
heurOsi |
Tanaton. |
| L11 |
Mdr_19_5 |
C |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RP_GS |
A1B_ASF |
N1A_ASF |
VA_AAS3S |
RD_NPM |
x |
A1_ASM |
VB_AAS3P |
N2_ASM |
| L12 |
Mdr_19_5 |
and |
the (nom) |
indeed |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
incredible ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
journey (acc) |
you(sg)-will-be-TRY/ATTEMPT-ed, he/she/it-should-TRY/ATTEMPT, you(sg)-should-be-TRY/ATTEMPT-ed; you(sg)-will-be-PROVE/TEST-ed, he/she/it-should-PROVE/TEST, you(sg)-should-be-PROVE/TEST-ed |
those (nom) |
Yet |
strange/foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-should-FIND |
death (acc) |
| L13 |
Mdr_19_5 |
and |
the |
first of all |
populace |
of you |
paradoxical |
journey |
try |
that |
though |
alien |
find |
death |
| L14 |
Mdr_19_5 |
Mdr_19_5_1 |
Mdr_19_5_2 |
Mdr_19_5_3 |
Mdr_19_5_4 |
Mdr_19_5_5 |
Mdr_19_5_6 |
Mdr_19_5_7 |
Mdr_19_5_8 |
Mdr_19_5_9 |
Mdr_19_5_10 |
Mdr_19_5_11 |
Mdr_19_5_12 |
Mdr_19_5_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
