Mdr_1_16

  L01
  Mdr_1_16
  Ἀσεβεῖς δὲ ταῖς χερσὶν καὶ τοῖς λόγοις προσεκαλέσαντο αὐτόν, φίλον ἡγησάμενοι αὐτὸν ἐτάκησαν καὶ συνθήκην ἔθεντο πρὸς αὐτόν, ὅτι ἄξιοί εἰσιν τῆς ἐκείνου μερίδος εἶναι.

  L02
  Mdr_1_16
  Ἀσεβεῖς (G765) δὲ (G1161) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) προσεκαλέσαντο (G4341) αὐτόν, (G846) φίλον (G5384) ἡγησάμενοι (G2233) αὐτὸν (G846) ἐτάκησαν (G5080) καὶ (G2532) συνθήκην (L8925) ἔθεντο (G5087) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἄξιοί (G514) εἰσιν (G1510) τῆς (G3588) ἐκείνου (G1565) μερίδος (G3310) εἶναι. (G1510)

  L03
  Mdr_1_16
  But ungodly men with their works and words called it to them: for when they thought to have it their friend, they consumed to nought, and made a covenant with it, because they are worthy to take part with it. (Wisdom 1:16 Brenton)

  L04
  Mdr_1_16
  Bezbożni zaś ściągają ją na siebie słowem i czynem, usychają, uważając ją za przyjaciółkę, i zawierają z nią przymierze, zasługują bowiem na to, aby być jej działem. (Mdr 1:16 BT_4)

  L05
  Mdr_1_16
  Bezbożni jednak rękami i słowami przywołali ją, uznawszy ją za przyjaciółkę, wyniszczyli się z tęsknoty za nią i zawarli z nią przymierze, ponieważ godni są należeć do jej działu. (Mdr_1_16 tłum. AI)

  L06
  Mdr_1_16
  Bezbożni (G765) jednak rękami (G5495) i (G2532) słowami (G3056) przywołali (G4341) ją (G846), uznawszy ją (G846) za przyjaciółkę (G5384), wyniszczyli się z tęsknoty za nią i (G2532) zawarli (G5087) z (G4314) nią (G846) przymierze (L8925), ponieważ (G3754) godni (G514) są (G1510) należeć do jej działu. (Mdr_1_16 tłum. AI)

  L07
  Mdr_1_16
  a-se-(beis)
  de
  tais
  CHers-(in)
  kai
  tois
  (lo)-gois
  pro-se-ka-(le)-sant-o
  au-(ton),
  (fi)-lon
  hE-gE-(sa)-me-noi
  au-(ton)
  e-(ta)-kE-san
  kai
  synT-(E)-kEn
  (e)-Tent-o
  pros
  au-(ton),
  (ho)-ti
  a-Ksi-(oi)
  (ei)-sin
  tEs
  e-(kei)-nu
  me-(ri)-dos
  (ei)-nai.

  L08
  Mdr_1_16
  Ἀσεβεῖς
  δὲ
  ταῖς
  χερσὶν
  καὶ
  τοῖς
  λόγοις
  προσεκαλέσαντο
  αὐτόν,
  φίλον
  ἡγησάμενοι
  αὐτὸν
  ἐτάκησαν
  καὶ
  συνθήκην
  ἔθεντο
  πρὸς
  αὐτόν,
  ὅτι
  ἄξιοί
  εἰσιν
  τῆς
  ἐκείνου
  μερίδος
  εἶναι.

  L09
  Mdr_1_16
  ἀσεβής
  δέ
  ὁ
  χείρ
  καί
  ὁ
  λόγος
  προσκαλέω
  αὐτός
  φίλος
  ἡγέομαι
  αὐτός
  τήκω
  καί
  συνθήκη
  τίθημι
  πρός
  αὐτός
  ὅτι
  ἄξιος
  εἰμί
  ὁ
  ἐκεῖνος
  μερίς
  εἰμί

  L10
  Mdr_1_16
  bezbożni
  zaś
  —
  rękami
  i
  —
  słowami
  przywołali
  ją
  przyjacielem
  uważając
  ją
  zmarnieli
  i
  przymierze
  zawarli
  z
  nią
  bo
  godni
  są
  —
  tamtej
  części
  być

  L11
  Mdr_1_16
  bezbożny, zuchwały
  lecz; zaś, natomiast
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  i, również
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  przywoływać do siebie, wzywać
  on, ona, ono
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  on, ona, ono
  topić, rozpływać
  i, również
  kompozycja
  kłaść, umieszczać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  godny, zasługujący, wart
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  tamten, ów
  część, cząstka
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Mdr_1_16
  (G765)
  (G1161)
  (G3588)
  (G5495)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3056)
  (G4341)
  (G846)
  (G5384)
  (G2233)
  (G846)
  (G5080)
  (G2532)
  (L8925)
  (G5087)
  (G4314)
  (G846)
  (G3754)
  (G514)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1565)
  (G3310)
  (G1510)

  L13
  Mdr_1_16
  ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
  Yet
  the (dat)
  hands (dat)
  and
  the (dat)
  words (dat)
  they-were-SUMMON-ed
  him/it/same (acc)
  friend ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  upon being-DEEM-ed (nom|voc)
  him/it/same (acc)
  they-were-MELT-ed
  and
  composition (acc)
  they-were-PLACE-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  because/that
  eligible ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY (classical), he/she/it-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-being-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-happens-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (gen)
  that (gen)
  portion (gen)
  to-be

  L14
  Mdr_1_16
  irreverent
  though
  the
  hand
  and
  the
  word
  summon
  he
  friend
  lead
  he
  melt
  and
  composition
  put
  to
  he
  since
  worthy
  be
  the
  that
  portion
  be

  L15
  Mdr_1_16
  asebeîs
  dè
  taîs
  chersìn
  kaì
  toîs
  lógois
  prosekalésanto
  autón
  phílon
  hēgēsámenoi
  autòn
  etákēsan
  kaì
  synthḗkēn
  éthento
  pròs
  autón
  hóti
  áxioí
  eisin
  tês
  ekeínou
  merídos
  eînai

  L16
  Mdr_1_16
  asebeis
  de
  tais
  chersin
  kai
  tois
  logois
  prosekalesanto
  auton
  philon
  hēgēsamenoi
  auton
  etakēsan
  kai
  synthēkēn
  ethento
  pros
  auton
  hoti
  axioi
  eisin
  tēs
  ekeinou
  meridos
  einai

  L17
  Mdr_1_16
  A3H_NPM
  x
  RA_DPF
  N3_DPF
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  VAI_AMI3P
  RD_ASM
  A1_ASM
  VA_AMPNPM
  RD_ASM
  VAI_AAI3P
  C
  N1_ASF
  VEI_AMI3P
  P
  RD_ASM
  C
  A1A_NPM
  V9_PAI3P
  RA_GSF
  RD_GSF
  N3D_GSF
  V9_PAN

  L18
  Mdr_1_16
  *)asebei=s
  de\
  tai=s
  CHersi\n
  kai\
  toi=s
  lo/gois
  prosekale/santo
  au)to/n,
  fi/lon
  E(gEsa/menoi
  au)to\n
  e)ta/kEsan
  kai\
  sunTE/kEn
  e)/Tento
  pro\s
  au)to/n,
  o(/ti
  a)/Xioi/
  ei)sin
  tE=s
  e)kei/nou
  meri/dos
  ei)=nai.

  L19
  Mdr_1_16
  asebeis
  de
  tais
  CHersin
  kai
  tois
  logois
  prosekalesanto
  auton,
  filon
  hEgEsamenoi
  auton
  etakEsan
  kai
  synTEkEn
  eTento
  pros
  auton,
  hoti
  aXioi
  eisin
  tEs
  ekeinu
  meridos
  einai.

  L20
  Mdr_1_16
  Mdr_1_16_1
  Mdr_1_16_2
  Mdr_1_16_3
  Mdr_1_16_4
  Mdr_1_16_5
  Mdr_1_16_6
  Mdr_1_16_7
  Mdr_1_16_8
  Mdr_1_16_9
  Mdr_1_16_10
  Mdr_1_16_11
  Mdr_1_16_12
  Mdr_1_16_13
  Mdr_1_16_14
  Mdr_1_16_15
  Mdr_1_16_16
  Mdr_1_16_17
  Mdr_1_16_18
  Mdr_1_16_19
  Mdr_1_16_20
  Mdr_1_16_21
  Mdr_1_16_22
  Mdr_1_16_23
  Mdr_1_16_24
  Mdr_1_16_25

  