Mdr_2_1

  L01
  Mdr_2_1
  εἶπον γὰρ ἐν ἑαυτοῖς λογισάμενοι οὐκ ὀρθῶς Ὀλίγος ἐστὶν καὶ λυπηρὸς ὁ βίος ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τελευτῇ ἀνθρώπου, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ὁ ἀναλύσας ἐξ ᾅδου.

  L02
  Mdr_2_1
  εἶπον (G2036) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) ἑαυτοῖς (G1438) λογισάμενοι (G3049) οὐκ (G3756) ὀρθῶς (G3723) Ὀλίγος (G3641) ἐστὶν (G1510) καὶ (G2532) λυπηρὸς (L5981) ὁ (G3588) βίος (G979) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἴασις (G2392) ἐν (G1722) τελευτῇ (G5054) ἀνθρώπου, (G444) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγνώσθη (G1097) ὁ (G3588) ἀναλύσας (G360) ἐξ (G1537) ᾅδου. (G86)

  L03
  Mdr_2_1
  For the ungodly said, reasoning with themselves, but not aright, Our life is short and tedious, and in the death of a man there is no remedy: neither was there any man known to have returned from the grave. (Wisdom 2:1 Brenton)

  L04
  Mdr_2_1
  Mylnie rozumując, mówili sobie: «Nasze życie jest krótkie i smutne. Nie ma lekarstwa na śmierć człowieczą, nie znamy nikogo, kto by wrócił z Otchłani. (Mdr 2:1 BT_4)

  L05
  Mdr_2_1
  Powiedzieli bowiem między sobą, rozumując nieprawidłowo: „Krótkie i pełne smutku jest nasze życie, a przy końcu człowieka nie ma uzdrowienia i nie poznano nikogo, kto powróciłby z Hadesu. (Mdr_2_1 tłum. AI)

  L06
  Mdr_2_1
  Powiedzieli (G2036) bowiem (G1063) między sobą, rozumując (G3049) nieprawidłowo: „Krótkie (G3641) i (G2532) pełne smutku jest (G1510) nasze (G2257) życie (G979), a przy (G1722) końcu (G5054) człowieka (G444) nie (G3756) ma uzdrowienia (G2392) i (G2532) nie (G3756) poznano (G1097) nikogo, kto powróciłby z (G1537) Hadesu (G86). (Mdr_2_1 tłum. AI)

  L07
  Mdr_2_1
  (ei)-pon
  gar
  en
  he-au-(tois)
  lo-gi-(sa)-me-noi
  uk
  orT-(Os)
  o-(li)-gos
  e-(stin)
  kai
  ly-pE-(ros)
  ho
  (bi)-os
  hE-(mOn),
  kai
  uk
  (e)-stin
  (i)-a-sis
  en
  te-leu-(tE)
  an-(TrO)-pu,
  kai
  uk
  e-(gnO)-sTE
  ho
  a-na-(ly)-sas
  eKs
  (ha)-du.

  L08
  Mdr_2_1
  εἶπον
  γὰρ
  ἐν
  ἑαυτοῖς
  λογισάμενοι
  οὐκ
  ὀρθῶς
  Ὀλίγος
  ἐστὶν
  καὶ
  λυπηρὸς
  ὁ
  βίος
  ἡμῶν,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  ἴασις
  ἐν
  τελευτῇ
  ἀνθρώπου,
  καὶ
  οὐκ
  ἐγνώσθη
  ὁ
  ἀναλύσας
  ἐξ
  ᾅδου.

  L09
  Mdr_2_1
  ἔπω
  γάρ
  ἐν
  ἑαυτοῦ
  λογίζομαι
  οὐ
  ὀρθῶς
  ὀλίγος
  εἰμί
  καί
  λυπηρός
  ὁ
  βίος
  ἡμῶν
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ἴασις
  ἐν
  τελευτή
  ἄνθρωπος
  καί
  οὐ
  γινώσκω
  ὁ
  ἀναλύω
  ἐκ
  ᾅδης

  L10
  Mdr_2_1
  powiedzieli
  bowiem
  w
  sobie
  rozumując
  nie
  prosto
  krótkie
  jest
  i
  bolesne
  —
  życie
  nasze
  i
  nie
  jest
  uzdrowienia
  przy
  końcu
  człowieka
  i
  nie
  poznano
  —
  powracającego
  z
  Hadesu

  L11
  Mdr_2_1
  powiedzieć, zapytać
  gdyż, bowiem
  w, wewnątrz
  siebie samego/samej; nawzajem
  liczyć, kalkulować
  nie, czyż nie
  poprawnie, właściwie; słusznie
  mały, niewielki
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  bolesny
  —
  życie doczesne
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  uzdrowienie, wyleczenie
  w, wewnątrz
  koniec, śmierć
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  —
  rozwiązać, odwiązać, wymknąć się
  z, spośród, od
  w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło

  L12
  Mdr_2_1
  (G2036)
  (G1063)
  (G1722)
  (G1438)
  (G3049)
  (G3756)
  (G3723)
  (G3641)
  (G1510)
  (G2532)
  (L5981)
  (G3588)
  (G979)
  (G2257)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2392)
  (G1722)
  (G5054)
  (G444)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1097)
  (G3588)
  (G360)
  (G1537)
  (G86)

  L13
  Mdr_2_1
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  for
  in/among/by (+dat)
  selves (dat)
  upon being-LOGICALLY SPEAK-ed (nom|voc)
  not
  uprightly
  little (nom)
  he/she/it-is
  and
  painful ([Adj] nom)
  the (nom)
  life (nom)
  us (gen)
  and
  not
  he/she/it-is
  healing (nom)
  in/among/by (+dat)
  end (dat)
  human (gen)
  and
  not
  he/she/it-was-KNOW-ed
  the (nom)
  upon DETACH/BREAK-ing-FREE (nom|voc)
  out of (+gen)
  Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!

  L14
  Mdr_2_1
  say
  for
  in
  of himself
  account
  not
  uprightly
  few
  be
  and
  painful
  the
  livelihood
  our
  and
  not
  be
  healing
  in
  end
  person
  and
  not
  know
  the
  slip away
  from
  Hades

  L15
  Mdr_2_1
  eîpon
  gàr
  en
  heautoîs
  logisámenoi
  ouk
  orthôs
  olígos
  estìn
  kaì
  lypēròs
  ho
  bíos
  hēmôn
  kaì
  ouk
  éstin
  íasis
  en
  teleutêᵢ
  anthrṓpou
  kaì
  ouk
  egnṓsthē
  ho
  analýsas
  ex
  háᵢdou

  L16
  Mdr_2_1
  eipon
  gar
  en
  heautois
  logisamenoi
  ouk
  orthōs
  oligos
  estin
  kai
  lypēros
  ho
  bios
  hēmōn
  kai
  ouk
  estin
  iasis
  en
  teleutē
  anthrōpou
  kai
  ouk
  egnōsthē
  ho
  analysas
  ex
  hadou

  L17
  Mdr_2_1
  VBI_AAI3P
  x
  P
  RD_DPM
  VA_AMPNPM
  D
  D
  A1_NSM
  V9_PAI3S
  C
  A1A_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  C
  D
  V9_PAI3S
  N3I_NSF
  P
  N1_DSF
  N2_GSM
  C
  D
  VSI_API3S
  RA_NSM
  VA_AAPNSM
  P
  N1M_GSM

  L18
  Mdr_2_1
  ei)=pon
  ga\r
  e)n
  e(autoi=s
  logisa/menoi
  ou)k
  o)rTO=s
  *)oli/gos
  e)sti\n
  kai\
  lupEro\s
  o(
  bi/os
  E(mO=n,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  i)/asis
  e)n
  teleutE=|
  a)nTrO/pou,
  kai\
  ou)k
  e)gnO/sTE
  o(
  a)nalu/sas
  e)X
  a(/|dou.

  L19
  Mdr_2_1
  eipon
  gar
  en
  heautois
  logisamenoi
  uk
  orTOs
  oligos
  estin
  kai
  lypEros
  ho
  bios
  hEmOn,
  kai
  uk
  estin
  iasis
  en
  teleutE
  anTrOpu,
  kai
  uk
  egnOsTE
  ho
  analysas
  eX
  hadu.

  L20
  Mdr_2_1
  Mdr_2_1_1
  Mdr_2_1_2
  Mdr_2_1_3
  Mdr_2_1_4
  Mdr_2_1_5
  Mdr_2_1_6
  Mdr_2_1_7
  Mdr_2_1_8
  Mdr_2_1_9
  Mdr_2_1_10
  Mdr_2_1_11
  Mdr_2_1_12
  Mdr_2_1_13
  Mdr_2_1_14
  Mdr_2_1_15
  Mdr_2_1_16
  Mdr_2_1_17
  Mdr_2_1_18
  Mdr_2_1_19
  Mdr_2_1_20
  Mdr_2_1_21
  Mdr_2_1_22
  Mdr_2_1_23
  Mdr_2_1_24
  Mdr_2_1_25
  Mdr_2_1_26
  Mdr_2_1_27
  Mdr_2_1_28

  