| L01 |
Mdr_2_11 |
ἔστω δὲ ἡμῶν ἡ ἰσχὺς νόμος τῆς δικαιοσύνης, τὸ γὰρ ἀσθενὲς ἄχρηστον ἐλέγχεται. |
| L02 |
Mdr_2_11 |
ἔστω (G1510) δὲ (G1161) ἡμῶν (G2257) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) νόμος (G3551) τῆς (G3588) δικαιοσύνης, (G1343) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) ἀσθενὲς (G772) ἄχρηστον (G890) ἐλέγχεται. (G1651) |
| L03 |
Mdr_2_11 |
Let our strength be the law of justice: for that which is feeble is found to be nothing worth. (Wisdom 2:11 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_11 |
Nasza siła będzie nam prawem sprawiedliwości, bo to, co słabe, gani się jako nieprzydatne. (Mdr 2:11 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_11 |
nasza siła niech będzie prawem sprawiedliwości, ponieważ to, co słabe, okazuje się nieużyteczne. (Mdr_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_11 |
nasza (G2257) siła (G2479) niech będzie (G1510) prawem (G3551) sprawiedliwości (G1343), ponieważ to, co słabe (G772), okazuje się (G1651) nieużyteczne (G890). (Mdr_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_11 |
(e)-stO |
de |
hE-(mOn) |
hE |
i-(sCHys) |
(no)-mos |
tEs |
di-kai-o-(sy)-nEs, |
to |
gar |
a-sTe-(nes) |
(a)-CHrE-ston |
e-(len)-CHe-tai. |
| L08 |
Mdr_2_11 |
ἔστω |
δὲ |
ἡμῶν |
ἡ |
ἰσχὺς |
νόμος |
τῆς |
δικαιοσύνης, |
τὸ |
γὰρ |
ἀσθενὲς |
ἄχρηστον |
ἐλέγχεται. |
| L09 |
Mdr_2_11 |
εἰμί |
δέ |
ἡμῶν |
ὁ |
ἰσχύς |
νόμος |
ὁ |
δικαιοσύνη |
ὁ |
γάρ |
ἀσθενής |
ἄχρηστος |
ἐλέγχω |
| L10 |
Mdr_2_11 |
niech będzie |
zaś |
nasza |
— |
siła |
prawem |
— |
sprawiedliwości |
— |
bowiem |
słabe |
bezużyteczne |
okazuje się |
| L11 |
Mdr_2_11 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
moc, siła, zdolność |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
— |
gdyż, bowiem |
słaby, niedołężny |
bezużyteczny, niekorzystny |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
| L12 |
Mdr_2_11 |
(G1510) |
(G1161) |
(G2257) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3551) |
(G3588) |
(G1343) |
(G3588) |
(G1063) |
(G772) |
(G890) |
(G1651) |
| L13 |
Mdr_2_11 |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
Yet |
us (gen) |
the (nom) |
strength (nom) |
law (nom) |
the (gen) |
righteousness (gen) |
the (nom|acc) |
for |
weak ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
useless ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-REPROVE-ed |
| L14 |
Mdr_2_11 |
be |
though |
our |
the |
force |
law |
the |
rightness |
the |
for |
infirm |
unsuitable |
convict |
| L15 |
Mdr_2_11 |
éstō |
dè |
hēmôn |
hē |
ischỳs |
nómos |
tês |
dikaiosýnēs |
tò |
gàr |
asthenès |
áchrēston |
elégchetai |
| L16 |
Mdr_2_11 |
estō |
de |
hēmōn |
hē |
ischys |
nomos |
tēs |
dikaiosynēs |
to |
gar |
asthenes |
achrēston |
elegchetai |
| L17 |
Mdr_2_11 |
V9_PAD3S |
x |
RP_GP |
RA_NSF |
N3_NSF |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_NSN |
x |
A3H_NSN |
A1B_NSN |
V1_PMI3S |
| L18 |
Mdr_2_11 |
e)/stO |
de\ |
E(mO=n |
E( |
i)sCHu\s |
no/mos |
tE=s |
dikaiosu/nEs, |
to\ |
ga\r |
a)sTene\s |
a)/CHrEston |
e)le/gCHetai. |
| L19 |
Mdr_2_11 |
estO |
de |
hEmOn |
hE |
isCHys |
nomos |
tEs |
dikaiosynEs, |
to |
gar |
asTenes |
aCHrEston |
elenCHetai. |
| L20 |
Mdr_2_11 |
Mdr_2_11_1 |
Mdr_2_11_2 |
Mdr_2_11_3 |
Mdr_2_11_4 |
Mdr_2_11_5 |
Mdr_2_11_6 |
Mdr_2_11_7 |
Mdr_2_11_8 |
Mdr_2_11_9 |
Mdr_2_11_10 |
Mdr_2_11_11 |
Mdr_2_11_12 |
Mdr_2_11_13 |
|
