| L01 |
Mdr_2_10 |
καταδυναστεύσωμεν πένητα δίκαιον, μὴ φεισώμεθα χήρας μηδὲ πρεσβύτου ἐντραπῶμεν πολιὰς πολυχρονίους· |
| L02 |
Mdr_2_10 |
καταδυναστεύσωμεν (G2616) πένητα (G3993) δίκαιον, (G1342) μὴ (G3361) φεισώμεθα (G5339) χήρας (G5503) μηδὲ (G3366) πρεσβύτου (G4246) ἐντραπῶμεν (G1788) πολιὰς (L7568) πολυχρονίους· (L7605) |
| L03 |
Mdr_2_10 |
Let us oppress the poor righteous man, let us not spare the widow, nor reverence the ancient gray hairs of the aged. (Wisdom 2:10 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_10 |
Udręczmy sprawiedliwego biedaka, nie oszczędźmy wdowy ani wiekowej siwizny starca nie uczcijmy! (Mdr 2:10 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_10 |
Pognębmy ubogiego sprawiedliwego, nie oszczędzajmy wdowy ani nie szanujmy siwizny starca, którą przyniosły długie lata; (Mdr_2_10 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_10 |
Pognębmy ubogiego (G3993) sprawiedliwego (G1342), nie (G3361) oszczędzajmy (G5339) wdowy (G5503) ani (G3366) nie szanujmy (G1788) siwizny (L7568) starca (G4246), którą przyniosły długie lata; (Mdr_2_10 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_10 |
ka-ta-dy-na-(steu)-sO-men |
(pe)-nE-ta |
(di)-kai-on, |
mE |
fei-(sO)-me-Ta |
(CHE)-ras |
mE-(de) |
presb-(y)-tu |
en-tra-(pO)-men |
po-li-(as) |
po-ly-CHro-(ni)-us· |
| L08 |
Mdr_2_10 |
καταδυναστεύσωμεν |
πένητα |
δίκαιον, |
μὴ |
φεισώμεθα |
χήρας |
μηδὲ |
πρεσβύτου |
ἐντραπῶμεν |
πολιὰς |
πολυχρονίους· |
| L09 |
Mdr_2_10 |
καταδυναστεύω |
πένης |
δίκαιος |
μή |
φείδομαι |
χήρα |
μηδέ |
πρεσβύτης |
ἐντρέπω |
πολιά |
πολυχρόνιος |
| L10 |
Mdr_2_10 |
uciskajmy |
ubogiego |
sprawiedliwego |
nie |
oszczędzajmy |
wdowy |
ani |
starca |
uszanujmy |
siwizny |
długowiecznej |
| L11 |
Mdr_2_10 |
władać przemocą, uciskać |
biedak, ubogi |
sprawiedliwy, prawy |
nie; aby nie |
oszczędzać, chronić |
wdowa |
ani, także nie |
starzec |
zawstydzić, wstydzić się |
starość |
przez długi czas |
| L12 |
Mdr_2_10 |
(G2616) |
(G3993) |
(G1342) |
(G3361) |
(G5339) |
(G5503) |
(G3366) |
(G4246) |
(G1788) |
(L7568) |
(L7605) |
| L13 |
Mdr_2_10 |
we-should-EXPLOIT |
poor person (acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
we-should-be-SPARE-ed |
widow (gen), widows (acc) |
neither/nor; Mede (voc) |
old/aged man (gen) |
we-should-be-SHAME-ed |
old ages (acc) |
for a long times ([Adj] acc) |
| L14 |
Mdr_2_10 |
tyrannize |
poor |
right |
not |
spare |
widow |
while not |
old one |
defer |
old age |
for a long time |
| L15 |
Mdr_2_10 |
katadynasteúsōmen |
pénēta |
díkaion |
mḕ |
pheisṓmetha |
chḗras |
mēdè |
presbýtou |
entrapômen |
poliàs |
polychroníous |
| L16 |
Mdr_2_10 |
katadynasteusōmen |
penēta |
dikaion |
mē |
pheisōmetha |
chēras |
mēde |
presbytou |
entrapōmen |
polias |
polychronious |
| L17 |
Mdr_2_10 |
VA_AAS1P |
N3T_ASM |
A1A_ASM |
D |
VA_AMS1P |
N1A_GSF |
C |
N1M_GSM |
VB_AAS1P |
N1A_APF |
A1B_APF |
| L18 |
Mdr_2_10 |
katadunasteu/sOmen |
pe/nEta |
di/kaion, |
mE\ |
feisO/meTa |
CHE/ras |
mEde\ |
presbu/tou |
e)ntrapO=men |
polia\s |
poluCHroni/ous· |
| L19 |
Mdr_2_10 |
katadynasteusOmen |
penEta |
dikaion, |
mE |
feisOmeTa |
CHEras |
mEde |
presbytu |
entrapOmen |
polias |
polyCHronius· |
| L20 |
Mdr_2_10 |
Mdr_2_10_1 |
Mdr_2_10_2 |
Mdr_2_10_3 |
Mdr_2_10_4 |
Mdr_2_10_5 |
Mdr_2_10_6 |
Mdr_2_10_7 |
Mdr_2_10_8 |
Mdr_2_10_9 |
Mdr_2_10_10 |
Mdr_2_10_11 |
|
