| L01 |
Mdr_2_12 |
ἐνεδρεύσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν καὶ ἐναντιοῦται τοῖς ἔργοις ἡμῶν καὶ ὀνειδίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα νόμου καὶ ἐπιφημίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα παιδείας ἡμῶν· |
| L02 |
Mdr_2_12 |
ἐνεδρεύσωμεν (G1748) τὸν (G3588) δίκαιον, (G1342) ὅτι (G3754) δύσχρηστος (L2839) ἡμῖν (G2254) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) ἐναντιοῦται (L3379) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ὀνειδίζει (G3679) ἡμῖν (G2254) ἁμαρτήματα (G265) νόμου (G3551) καὶ (G2532) ἐπιφημίζει (L3822) ἡμῖν (G2254) ἁμαρτήματα (G265) παιδείας (G3809) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
Mdr_2_12 |
Therefore let us lie in wait for the righteous; because he is not for our turn, and he is clean contrary to our doings: he upbraideth us with our offending the law, and objecteth to our infamy the transgressings of our education. (Wisdom 2:12 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_12 |
Zróbmy zasadzkę na sprawiedliwego, bo nam niewygodny: sprzeciwia się naszym sprawom, zarzuca nam łamanie prawa, wypomina nam błędy naszych obyczajów. (Mdr 2:12 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_12 |
Zastawmy zasadzkę na sprawiedliwego, ponieważ jest nam niewygodny, sprzeciwia się naszym czynom, wypomina nam grzechy przeciw Prawu i rozgłasza grzechy przeciw otrzymanemu przez nas wychowaniu; (Mdr_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_12 |
Zastawmy zasadzkę na sprawiedliwego (G1342), ponieważ (G3754) jest (G1510) nam (G2254) niewygodny (L2839), sprzeciwia się (L3379) naszym (G2257) czynom (G2041), wypomina (L3822) nam (G2254) grzechy (G265) przeciw Prawu (G3551) i (G2532) rozgłasza grzechy (G265) przeciw otrzymanemu przez nas (G2257) wychowaniu (G3809); (Mdr_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_12 |
e-ne-(dreu)-sO-men |
ton |
(di)-kai-on, |
(ho)-ti |
(dys)-CHrE-stos |
hE-(min) |
(e)-stin |
kai |
e-nant-i-(u)-tai |
tois |
(erg)-ois |
hE-(mOn) |
kai |
o-nei-(diDZ)-ei |
hE-(min) |
ha-mart-(E)-ma-ta |
(no)-mu |
kai |
e-pi-fE-(miDZ)-ei |
hE-(min) |
ha-mart-(E)-ma-ta |
pai-(dei)-as |
hE-(mOn)· |
| L08 |
Mdr_2_12 |
ἐνεδρεύσωμεν |
τὸν |
δίκαιον, |
ὅτι |
δύσχρηστος |
ἡμῖν |
ἐστιν |
καὶ |
ἐναντιοῦται |
τοῖς |
ἔργοις |
ἡμῶν |
καὶ |
ὀνειδίζει |
ἡμῖν |
ἁμαρτήματα |
νόμου |
καὶ |
ἐπιφημίζει |
ἡμῖν |
ἁμαρτήματα |
παιδείας |
ἡμῶν· |
| L09 |
Mdr_2_12 |
ἐνεδρεύω |
ὁ |
δίκαιος |
ὅτι |
δύσχρηστος |
ἡμῖν |
εἰμί |
καί |
ἐναντιόομαι |
ὁ |
ἔργον |
ἡμῶν |
καί |
ὀνειδίζω |
ἡμῖν |
ἁμάρτημα |
νόμος |
καί |
ἐπιφημίζω |
ἡμῖν |
ἁμάρτημα |
παιδεία |
ἡμῶν |
| L10 |
Mdr_2_12 |
czyhajmy |
na |
sprawiedliwego |
bo |
niewygodny |
nam |
jest |
i |
sprzeciwia się |
— |
dziełom |
naszym |
i |
wyrzuca |
nam |
grzechy |
prawa |
i |
wypomina |
nam |
grzechy |
wychowania |
naszego |
| L11 |
Mdr_2_12 |
zastawiać pułapkę |
— |
sprawiedliwy, prawy |
że; ponieważ |
trudny w użyciu |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
przeciwstawiać się |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
ganić, ubliżać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
grzech, grzeszność; zły czyn |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
wymówić słowa złowieszcze w związku z tym wydarzeniem |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
grzech, grzeszność; zły czyn |
wychowanie, edukacja |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Mdr_2_12 |
(G1748) |
(G3588) |
(G1342) |
(G3754) |
(L2839) |
(G2254) |
(G1510) |
(G2532) |
(L3379) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3679) |
(G2254) |
(G265) |
(G3551) |
(G2532) |
(L3822) |
(G2254) |
(G265) |
(G3809) |
(G2257) |
| L13 |
Mdr_2_12 |
we-should-LIE-IN-WAIT |
the (acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
hard to use ([Adj] nom) |
us (dat) |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-is-being-SET-ONESELF-AGAINST-ed |
the (dat) |
works (dat) |
us (gen) |
and |
he/she/it-is-DISPARAGE-ing, you(sg)-are-being-DISPARAGE-ed (classical) |
us (dat) |
sins (nom|acc|voc) |
law (gen) |
and |
he/she/it-is-UTTER-WORDS-OMINOUS-OF-THE-EVENT-ing |
us (dat) |
sins (nom|acc|voc) |
chastisement (gen) |
us (gen) |
| L14 |
Mdr_2_12 |
ambush |
the |
right |
since |
hard to use |
us |
be |
and |
set oneself against |
the |
work |
our |
and |
disparage |
us |
sinfulness |
law |
and |
utter words ominous of the event |
us |
sinfulness |
discipline |
our |
| L15 |
Mdr_2_12 |
enedreúsōmen |
tòn |
díkaion |
hóti |
dýschrēstos |
hēmîn |
estin |
kaì |
enantioûtai |
toîs |
érgois |
hēmôn |
kaì |
oneidídzei |
hēmîn |
hamartḗmata |
nómou |
kaì |
epiphēmídzei |
hēmîn |
hamartḗmata |
paideías |
hēmôn |
| L16 |
Mdr_2_12 |
enedreusōmen |
ton |
dikaion |
hoti |
dyschrēstos |
hēmin |
estin |
kai |
enantioutai |
tois |
ergois |
hēmōn |
kai |
oneididzei |
hēmin |
hamartēmata |
nomou |
kai |
epiphēmidzei |
hēmin |
hamartēmata |
paideias |
hēmōn |
| L17 |
Mdr_2_12 |
VA_AAS1P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
C |
A1B_NSM |
RP_DP |
V9_PAI3S |
C |
V4_PMI3S |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GP |
C |
V1_PAI3S |
RP_DP |
N3M_APN |
N2_GSM |
C |
V1_PAI3S |
RP_DP |
N3M_APN |
N1A_GSF |
RP_GP |
| L18 |
Mdr_2_12 |
e)nedreu/sOmen |
to\n |
di/kaion, |
o(/ti |
du/sCHrEstos |
E(mi=n |
e)stin |
kai\ |
e)nantiou=tai |
toi=s |
e)/rgois |
E(mO=n |
kai\ |
o)neidi/DZei |
E(mi=n |
a(martE/mata |
no/mou |
kai\ |
e)pifEmi/DZei |
E(mi=n |
a(martE/mata |
paidei/as |
E(mO=n· |
| L19 |
Mdr_2_12 |
enedreusOmen |
ton |
dikaion, |
hoti |
dysCHrEstos |
hEmin |
estin |
kai |
enantiutai |
tois |
ergois |
hEmOn |
kai |
oneidiDZei |
hEmin |
hamartEmata |
nomu |
kai |
epifEmiDZei |
hEmin |
hamartEmata |
paideias |
hEmOn· |
| L20 |
Mdr_2_12 |
Mdr_2_12_1 |
Mdr_2_12_2 |
Mdr_2_12_3 |
Mdr_2_12_4 |
Mdr_2_12_5 |
Mdr_2_12_6 |
Mdr_2_12_7 |
Mdr_2_12_8 |
Mdr_2_12_9 |
Mdr_2_12_10 |
Mdr_2_12_11 |
Mdr_2_12_12 |
Mdr_2_12_13 |
Mdr_2_12_14 |
Mdr_2_12_15 |
Mdr_2_12_16 |
Mdr_2_12_17 |
Mdr_2_12_18 |
Mdr_2_12_19 |
Mdr_2_12_20 |
Mdr_2_12_21 |
Mdr_2_12_22 |
Mdr_2_12_23 |
|
