| L01 |
Mdr_2_13 |
ἐπαγγέλλεται γνῶσιν ἔχειν θεοῦ καὶ παῖδα κυρίου ἑαυτὸν ὀνομάζει· |
| L02 |
Mdr_2_13 |
ἐπαγγέλλεται (G1861) γνῶσιν (G1097) ἔχειν (G2192) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) παῖδα (G3816) κυρίου (G2962) ἑαυτὸν (G1438) ὀνομάζει· (G3687) |
| L03 |
Mdr_2_13 |
He professeth to have the knowledge of God: and he calleth himself the child of the Lord. (Wisdom 2:13 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_13 |
Chełpi się, że zna Boga, zwie siebie dzieckiem Pańskim. (Mdr 2:13 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_13 |
zapewnia, że ma poznanie Boga, i nazywa siebie sługą Pana; (Mdr_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_13 |
zapewnia, że ma poznanie (G1097) Boga (G2316), i (G2532) nazywa (G3687) siebie (G1438) sługą (G3816) Pana (G2962); (Mdr_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_13 |
e-pang-(el)-le-tai |
(gnO)-sin |
(e)-CHein |
Teu |
kai |
(pai)-da |
ky-(ri)-u |
he-au-(ton) |
o-no-(maDZ)-ei· |
| L08 |
Mdr_2_13 |
ἐπαγγέλλεται |
γνῶσιν |
ἔχειν |
θεοῦ |
καὶ |
παῖδα |
κυρίου |
ἑαυτὸν |
ὀνομάζει· |
| L09 |
Mdr_2_13 |
ἐπαγγέλλω |
γνῶσις |
ἔχω |
θεός |
καί |
παῖς |
κύριος |
ἑαυτοῦ |
ὀνομάζω |
| L10 |
Mdr_2_13 |
obiecuje |
poznanie |
mieć |
Boga |
i |
sługą |
Pana |
siebie |
nazywa |
| L11 |
Mdr_2_13 |
obiecać |
poznawać, rozumieć |
mieć, posiadać, dzierżyć |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
siebie samego/samej; nawzajem |
nazywać, określać; nadawać imię |
| L12 |
Mdr_2_13 |
(G1861) |
(G1097) |
(G2192) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3816) |
(G2962) |
(G1438) |
(G3687) |
| L13 |
Mdr_2_13 |
he/she/it-is-being-PROMISE-ed |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
to-be-HAVE-ing |
god (gen) |
and |
child/servant (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
self (acc) |
he/she/it-is-NAME-ing, you(sg)-are-being-NAME-ed (classical) |
| L14 |
Mdr_2_13 |
promise |
knowledge |
have |
God |
and |
child |
lord |
of himself |
name |
| L15 |
Mdr_2_13 |
epaggélletai |
gnôsin |
échein |
theoû |
kaì |
paîda |
kyríou |
heautòn |
onomádzei |
| L16 |
Mdr_2_13 |
epaggelletai |
gnōsin |
echein |
theou |
kai |
paida |
kyriou |
heauton |
onomadzei |
| L17 |
Mdr_2_13 |
V1_PMI3S |
N3I_ASF |
V1_PAN |
N2_GSM |
C |
N3D_ASM |
N2_GSM |
RD_ASM |
V1_PAI3S |
| L18 |
Mdr_2_13 |
e)pagge/lletai |
gnO=sin |
e)/CHein |
Teou= |
kai\ |
pai=da |
kuri/ou |
e(auto\n |
o)noma/DZei· |
| L19 |
Mdr_2_13 |
epangelletai |
gnOsin |
eCHein |
Teu |
kai |
paida |
kyriu |
heauton |
onomaDZei· |
| L20 |
Mdr_2_13 |
Mdr_2_13_1 |
Mdr_2_13_2 |
Mdr_2_13_3 |
Mdr_2_13_4 |
Mdr_2_13_5 |
Mdr_2_13_6 |
Mdr_2_13_7 |
Mdr_2_13_8 |
Mdr_2_13_9 |
|
