| L01 |
Mdr_2_14 |
ἐγένετο ἡμῖν εἰς ἔλεγχον ἐννοιῶν ἡμῶν, βαρύς ἐστιν ἡμῖν καὶ βλεπόμενος, |
| L02 |
Mdr_2_14 |
ἐγένετο (G1096) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) ἔλεγχον (G1650) ἐννοιῶν (G1771) ἡμῶν, (G2257) βαρύς (G926) ἐστιν (G1510) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) βλεπόμενος, (G991) |
| L03 |
Mdr_2_14 |
He was made to reprove our thoughts. (Wisdom 2:14 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_14 |
Jest potępieniem naszych zamysłów, sam widok jego jest dla nas przykry, (Mdr 2:14 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_14 |
stał się dla nas wykazaniem błędności naszych myśli, jest dla nas ciężarem nawet wtedy, gdy na niego patrzymy; (Mdr_2_14 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_14 |
stał się (G1096) dla nas wykazaniem błędności naszych (G2257) myśli (G1771), jest (G1510) dla nas ciężarem nawet wtedy, gdy na (G1519) niego patrzymy; (Mdr_2_14 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_14 |
e-(ge)-ne-to |
hE-(min) |
eis |
(e)-len-CHon |
en-noi-(On) |
hE-(mOn), |
ba-(rys) |
(e)-stin |
hE-(min) |
kai |
ble-(po)-me-nos, |
| L08 |
Mdr_2_14 |
ἐγένετο |
ἡμῖν |
εἰς |
ἔλεγχον |
ἐννοιῶν |
ἡμῶν, |
βαρύς |
ἐστιν |
ἡμῖν |
καὶ |
βλεπόμενος, |
| L09 |
Mdr_2_14 |
γίνομαι |
ἡμῖν |
εἰς |
ἔλεγχος |
ἔννοια |
ἡμῶν |
βαρύς |
εἰμί |
ἡμῖν |
καί |
βλέπω |
| L10 |
Mdr_2_14 |
stał się |
nam |
ku |
ukaraniu |
myśli |
naszych |
ciężki |
jest |
nam |
i |
gdy jest widziany |
| L11 |
Mdr_2_14 |
stać się, zaistnieć, powstać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
dowód; wykazanie prawdy |
rozważanie, myśl, koncepcja |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
być, istnieć; żyć, trwać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
| L12 |
Mdr_2_14 |
(G1096) |
(G2254) |
(G1519) |
(G1650) |
(G1771) |
(G2257) |
(G926) |
(G1510) |
(G2254) |
(G2532) |
(G991) |
| L13 |
Mdr_2_14 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
us (dat) |
into (+acc) |
conviction (acc); while REPROVE-ing (nom|acc|voc, voc) |
insights (gen) |
us (gen) |
heavy ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
us (dat) |
and |
while being-SEE-ed (nom) |
| L14 |
Mdr_2_14 |
happen |
us |
into |
conviction |
insight |
our |
weighty |
be |
us |
and |
look |
| L15 |
Mdr_2_14 |
egéneto |
hēmîn |
eis |
élegchon |
ennoiôn |
hēmôn |
barýs |
estin |
hēmîn |
kaì |
blepómenos |
| L16 |
Mdr_2_14 |
egeneto |
hēmin |
eis |
elegchon |
ennoiōn |
hēmōn |
barys |
estin |
hēmin |
kai |
blepomenos |
| L17 |
Mdr_2_14 |
VBI_AMI3S |
RP_DP |
P |
N2_ASM |
N1A_GPF |
RP_GP |
A3U_NSM |
V9_PAI3S |
RP_DP |
C |
V1_PMPNSM |
| L18 |
Mdr_2_14 |
e)ge/neto |
E(mi=n |
ei)s |
e)/legCHon |
e)nnoiO=n |
E(mO=n, |
baru/s |
e)stin |
E(mi=n |
kai\ |
blepo/menos, |
| L19 |
Mdr_2_14 |
egeneto |
hEmin |
eis |
elenCHon |
ennoiOn |
hEmOn, |
barys |
estin |
hEmin |
kai |
blepomenos, |
| L20 |
Mdr_2_14 |
Mdr_2_14_1 |
Mdr_2_14_2 |
Mdr_2_14_3 |
Mdr_2_14_4 |
Mdr_2_14_5 |
Mdr_2_14_6 |
Mdr_2_14_7 |
Mdr_2_14_8 |
Mdr_2_14_9 |
Mdr_2_14_10 |
Mdr_2_14_11 |
|
