| L01 |
Mdr_2_15 |
ὅτι ἀνόμοιος τοῖς ἄλλοις ὁ βίος αὐτοῦ, καὶ ἐξηλλαγμέναι αἱ τρίβοι αὐτοῦ· |
| L02 |
Mdr_2_15 |
ὅτι (G3754) ἀνόμοιος (L855) τοῖς (G3588) ἄλλοις (G243) ὁ (G3588) βίος (G979) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξηλλαγμέναι (L3509) αἱ (G3588) τρίβοι (L9234) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Mdr_2_15 |
He is grievous unto us even to behold: for his life is not like other men's, his ways are of another fashion. (Wisdom 2:15 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_15 |
bo życie jego niepodobne do innych i drogi jego odmienne. (Mdr 2:15 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_15 |
ponieważ jego życie jest niepodobne do życia innych, a jego ścieżki są odmienne; (Mdr_2_15 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_15 |
ponieważ (G3754) jego (G846) życie (G979) jest niepodobne (L855) do życia innych (G243), a (G2532) jego (G846) ścieżki (L9234) są odmienne (L3509); (Mdr_2_15 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_15 |
(ho)-ti |
a-(no)-moi-os |
tois |
(al)-lois |
ho |
(bi)-os |
au-(tu), |
kai |
e-KsEl-lagm-(e)-nai |
hai |
(tri)-boi |
au-(tu)· |
| L08 |
Mdr_2_15 |
ὅτι |
ἀνόμοιος |
τοῖς |
ἄλλοις |
ὁ |
βίος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐξηλλαγμέναι |
αἱ |
τρίβοι |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Mdr_2_15 |
ὅτι |
ἀνόμοιος |
ὁ |
ἄλλος |
ὁ |
βίος |
αὐτός |
καί |
ἐξαλλάσσω |
ὁ |
τρίβος |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_2_15 |
bo |
niepodobne |
— |
innym |
— |
życie |
jego |
i |
odmienne |
— |
ścieżki |
jego |
| L11 |
Mdr_2_15 |
że; ponieważ |
niepodobny / odmienny |
— |
inny; odrębny |
— |
życie doczesne |
on, ona, ono |
i, również |
zmienić całkowicie / odmienić do końca |
— |
trzeć / nacierać |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_2_15 |
(G3754) |
(L855) |
(G3588) |
(G243) |
(G3588) |
(G979) |
(G846) |
(G2532) |
(L3509) |
(G3588) |
(L9234) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_2_15 |
because/that |
unlike ([Adj] nom) |
the (dat) |
other (dat) |
the (nom) |
life (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
having-been-CHANGE-COMPLETELY-ed (nom|voc) |
the (nom) |
paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Mdr_2_15 |
since |
unlike |
the |
another |
the |
livelihood |
he |
and |
change completely |
the |
path |
he |
| L15 |
Mdr_2_15 |
hóti |
anómoios |
toîs |
állois |
ho |
bíos |
autoû |
kaì |
exēllagménai |
hai |
tríboi |
autoû |
| L16 |
Mdr_2_15 |
hoti |
anomoios |
tois |
allois |
ho |
bios |
autou |
kai |
exēllagmenai |
hai |
triboi |
autou |
| L17 |
Mdr_2_15 |
C |
A1A_NSM |
RA_DPM |
RD_DPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
VK_XMPNPF |
RA_NPF |
N2_NPF |
RD_GSM |
| L18 |
Mdr_2_15 |
o(/ti |
a)no/moios |
toi=s |
a)/llois |
o( |
bi/os |
au)tou=, |
kai\ |
e)XEllagme/nai |
ai( |
tri/boi |
au)tou=· |
| L19 |
Mdr_2_15 |
hoti |
anomoios |
tois |
allois |
ho |
bios |
autu, |
kai |
eXEllagmenai |
hai |
triboi |
autu· |
| L20 |
Mdr_2_15 |
Mdr_2_15_1 |
Mdr_2_15_2 |
Mdr_2_15_3 |
Mdr_2_15_4 |
Mdr_2_15_5 |
Mdr_2_15_6 |
Mdr_2_15_7 |
Mdr_2_15_8 |
Mdr_2_15_9 |
Mdr_2_15_10 |
Mdr_2_15_11 |
Mdr_2_15_12 |
|
