| L01 |
Mdr_2_16 |
εἰς κίβδηλον ἐλογίσθημεν αὐτῷ, καὶ ἀπέχεται τῶν ὁδῶν ἡμῶν ὡς ἀπὸ ἀκαθαρσιῶν· μακαρίζει ἔσχατα δικαίων καὶ ἀλαζονεύεται πατέρα θεόν. |
| L02 |
Mdr_2_16 |
εἰς (G1519) κίβδηλον (L5587) ἐλογίσθημεν (G3049) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέχεται (G472) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) ἡμῶν (G2257) ὡς (G5613) ἀπὸ (G575) ἀκαθαρσιῶν· (G167) μακαρίζει (G3106) ἔσχατα (G2078) δικαίων (G1342) καὶ (G2532) ἀλαζονεύεται (L473) πατέρα (G3962) θεόν. (G2316) |
| L03 |
Mdr_2_16 |
We are esteemed of him as counterfeits: he abstaineth from our ways as from filthiness: he pronounceth the end of the just to be blessed, and maketh his boast that God is his father. (Wisdom 2:16 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_16 |
Uznał nas za coś fałszywego i stroni od dróg naszych jak od nieczystości. Kres sprawiedliwych ogłasza za szczęśliwy i chełpi się Bogiem jako ojcem. (Mdr 2:16 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_16 |
uznał nas za fałszywą monetę i powstrzymuje się od naszych dróg jak od nieczystości; nazywa szczęśliwym kres sprawiedliwych i chełpi się, że Bóg jest jego Ojcem. (Mdr_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_16 |
uznał nas za (G1519) fałszywą (L5587) monetę i (G2532) powstrzymuje się od naszych (G2257) dróg (G3598) jak (G5613) od (G575) nieczystości (G167); nazywa szczęśliwym (G3106) kres sprawiedliwych (G1342) i (G2532) chełpi się (L473), że Bóg (G2316) jest jego Ojcem (G3962). (Mdr_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_16 |
eis |
(kibd)-E-lon |
e-lo-(gi)-sTE-men |
au-(tO), |
kai |
a-(pe)-CHe-tai |
tOn |
ho-(dOn) |
hE-(mOn) |
hOs |
a-(po) |
a-ka-Tars-i-(On)· |
ma-ka-(riDZ)-ei |
(e)-sCHa-ta |
di-(kai)-On |
kai |
a-laDZ-o-(neu)-e-tai |
pa-(te)-ra |
Te-(on). |
| L08 |
Mdr_2_16 |
εἰς |
κίβδηλον |
ἐλογίσθημεν |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἀπέχεται |
τῶν |
ὁδῶν |
ἡμῶν |
ὡς |
ἀπὸ |
ἀκαθαρσιῶν· |
μακαρίζει |
ἔσχατα |
δικαίων |
καὶ |
ἀλαζονεύεται |
πατέρα |
θεόν. |
| L09 |
Mdr_2_16 |
εἰς |
κίβδηλος |
λογίζομαι |
αὐτός |
καί |
ἀντέχω |
ὁ |
ὁδός |
ἡμῶν |
ὥς |
ἀπό |
ἀκαθαρσία |
μακαρίζω |
ἔσχατος |
δίκαιος |
καί |
ἀλαζονεύομαι |
πατήρ |
θεός |
| L10 |
Mdr_2_16 |
za |
fałszywych |
zostaliśmy uznani |
przez niego |
i |
trzyma się z dala |
od |
dróg |
naszych |
jak |
od |
nieczystości |
nazywa szczęśliwymi |
końce |
sprawiedliwych |
i |
chełpi się |
ojcem |
Bogiem |
| L11 |
Mdr_2_16 |
do, ku; w, na |
sfałszowany / zanieczyszczony |
liczyć, kalkulować |
on, ona, ono |
i, również |
wytrwać, stawiać opór |
— |
droga, ścieżka, trasa |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
z, od, przez |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
nazwać kogoś szczęśliwym |
ostatni |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
udawać / rościć fałszywie pretensje |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Mdr_2_16 |
(G1519) |
(L5587) |
(G3049) |
(G846) |
(G2532) |
(G472) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2257) |
(G5613) |
(G575) |
(G167) |
(G3106) |
(G2078) |
(G1342) |
(G2532) |
(L473) |
(G3962) |
(G2316) |
| L13 |
Mdr_2_16 |
into (+acc) |
adulterated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
we-were-LOGICALLY SPEAK-ed |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-is-being-ABSTAIN-ed |
the (gen) |
ways/roads (gen) |
us (gen) |
as/like |
away from (+gen) |
uncleanesss (gen) |
he/she/it-is-count blessed/prosperous-ing, you(sg)-are-being-count blessed/prosperous-ed (classical) |
last (nom|acc|voc) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
and |
he/she/it-is-being-MAKE-FALSE-PRETENSIONS-ed |
father (acc) |
god (acc) |
| L14 |
Mdr_2_16 |
into |
adulterated |
account |
he |
and |
hold close/onto |
the |
way |
our |
as |
from |
uncleanness |
count blessed/prosperous |
last |
right |
and |
make false pretensions |
father |
God |
| L15 |
Mdr_2_16 |
eis |
kíbdēlon |
elogísthēmen |
autôᵢ |
kaì |
apéchetai |
tôn |
hodôn |
hēmôn |
hōs |
apò |
akatharsiôn |
makarídzei |
éschata |
dikaíōn |
kaì |
aladzoneúetai |
patéra |
theón |
| L16 |
Mdr_2_16 |
eis |
kibdēlon |
elogisthēmen |
autō |
kai |
apechetai |
tōn |
hodōn |
hēmōn |
hōs |
apo |
akatharsiōn |
makaridzei |
eschata |
dikaiōn |
kai |
aladzoneuetai |
patera |
theon |
| L17 |
Mdr_2_16 |
P |
A1B_ASN |
VSI_API1P |
RD_DSM |
C |
V1_PMI3S |
RA_GPF |
N2_GPF |
RP_GP |
D |
P |
N1A_GPF |
V1_PAI3S |
A1_APN |
A1A_GPM |
C |
V1_PMI3S |
N3_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Mdr_2_16 |
ei)s |
ki/bdElon |
e)logi/sTEmen |
au)tO=|, |
kai\ |
a)pe/CHetai |
tO=n |
o(dO=n |
E(mO=n |
O(s |
a)po\ |
a)kaTarsiO=n· |
makari/DZei |
e)/sCHata |
dikai/On |
kai\ |
a)laDZoneu/etai |
pate/ra |
Teo/n. |
| L19 |
Mdr_2_16 |
eis |
kibdElon |
elogisTEmen |
autO, |
kai |
apeCHetai |
tOn |
hodOn |
hEmOn |
hOs |
apo |
akaTarsiOn· |
makariDZei |
esCHata |
dikaiOn |
kai |
alaDZoneuetai |
patera |
Teon. |
| L20 |
Mdr_2_16 |
Mdr_2_16_1 |
Mdr_2_16_2 |
Mdr_2_16_3 |
Mdr_2_16_4 |
Mdr_2_16_5 |
Mdr_2_16_6 |
Mdr_2_16_7 |
Mdr_2_16_8 |
Mdr_2_16_9 |
Mdr_2_16_10 |
Mdr_2_16_11 |
Mdr_2_16_12 |
Mdr_2_16_13 |
Mdr_2_16_14 |
Mdr_2_16_15 |
Mdr_2_16_16 |
Mdr_2_16_17 |
Mdr_2_16_18 |
Mdr_2_16_19 |
|
