| L01 |
Mdr_2_19 |
ὕβρει καὶ βασάνῳ ἐτάσωμεν αὐτόν, ἵνα γνῶμεν τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καὶ δοκιμάσωμεν τὴν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ· |
| L02 |
Mdr_2_19 |
ὕβρει (G5196) καὶ (G2532) βασάνῳ (G931) ἐτάσωμεν (L3978) αὐτόν, (G846) ἵνα (G2443) γνῶμεν (G1097) τὴν (G3588) ἐπιείκειαν (G1932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) δοκιμάσωμεν (G1381) τὴν (G3588) ἀνεξικακίαν (L817) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Mdr_2_19 |
Let us examine him with despitefulness and torture, that we may know his meekness, and prove his patience. (Wisdom 2:19 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_19 |
Dotknijmy go obelgą i katuszą, by poznać jego łagodność i doświadczyć jego cierpliwości. (Mdr 2:19 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_19 |
Poddańmy go próbie przez zniewagę i torturę, abyśmy poznali jego łagodność i wypróbowali jego cierpliwość; (Mdr_2_19 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_19 |
Poddańmy go (G846) próbie (L3978) przez zniewagę (G5196) i (G2532) torturę, abyśmy poznali jego (G846) łagodność (G1932) i (G2532) wypróbowali jego (G846) cierpliwość (L817); (Mdr_2_19 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_19 |
(hy)-brei |
kai |
ba-(sa)-nO |
e-(ta)-sO-men |
au-(ton), |
(hi)-na |
(gnO)-men |
tEn |
e-pi-(ei)-kei-an |
au-(tu) |
kai |
do-ki-(ma)-sO-men |
tEn |
a-ne-Ksi-ka-(ki)-an |
au-(tu)· |
| L08 |
Mdr_2_19 |
ὕβρει |
καὶ |
βασάνῳ |
ἐτάσωμεν |
αὐτόν, |
ἵνα |
γνῶμεν |
τὴν |
ἐπιείκειαν |
αὐτοῦ |
καὶ |
δοκιμάσωμεν |
τὴν |
ἀνεξικακίαν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Mdr_2_19 |
ὕβρις |
καί |
βάσανος |
ἐτάζω |
αὐτός |
ἵνα |
γινώσκω |
ὁ |
ἐπιείκεια |
αὐτός |
καί |
δοκιμάζω |
ὁ |
ἀνεξικακία |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_2_19 |
zniewagą |
i |
męką |
wypróbujmy |
go |
aby |
poznać |
— |
łagodność |
jego |
i |
doświadczmy |
— |
cierpliwości |
jego |
| L11 |
Mdr_2_19 |
pycha, zuchwalstwo |
i, również |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
próba / wystawiać na próbę |
on, ona, ono |
aby |
poznawać, rozumieć |
— |
łagodność, delikatność, dobroć |
on, ona, ono |
i, również |
badać, testować |
— |
wyrozumiałość / cierpliwość |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_2_19 |
(G5196) |
(G2532) |
(G931) |
(L3978) |
(G846) |
(G2443) |
(G1097) |
(G3588) |
(G1932) |
(G846) |
(G2532) |
(G1381) |
(G3588) |
(L817) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_2_19 |
hubris (dat) |
and |
torment (dat) |
we-should-TEST |
him/it/same (acc) |
so that / in order to /because |
we-should-KNOW |
the (acc) |
clemency (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
we-should-EXAMINE |
the (acc) |
forbearance (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Mdr_2_19 |
insolence |
and |
torment |
test |
he |
so |
know |
the |
fairness |
he |
and |
assay |
the |
forbearance |
he |
| L15 |
Mdr_2_19 |
hýbrei |
kaì |
basánōᵢ |
etásōmen |
autón |
hína |
gnômen |
tḕn |
epieíkeian |
autoû |
kaì |
dokimásōmen |
tḕn |
anexikakían |
autoû |
| L16 |
Mdr_2_19 |
hybrei |
kai |
basanō |
etasōmen |
auton |
hina |
gnōmen |
tēn |
epieikeian |
autou |
kai |
dokimasōmen |
tēn |
anexikakian |
autou |
| L17 |
Mdr_2_19 |
N3I_DSF |
C |
N2_DSF |
VA_AAS1P |
RD_ASM |
C |
VZ_AAS1P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
VA_AAS1P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Mdr_2_19 |
u(/brei |
kai\ |
basa/nO| |
e)ta/sOmen |
au)to/n, |
i(/na |
gnO=men |
tE\n |
e)piei/keian |
au)tou= |
kai\ |
dokima/sOmen |
tE\n |
a)neXikaki/an |
au)tou=· |
| L19 |
Mdr_2_19 |
hybrei |
kai |
basanO |
etasOmen |
auton, |
hina |
gnOmen |
tEn |
epieikeian |
autu |
kai |
dokimasOmen |
tEn |
aneXikakian |
autu· |
| L20 |
Mdr_2_19 |
Mdr_2_19_1 |
Mdr_2_19_2 |
Mdr_2_19_3 |
Mdr_2_19_4 |
Mdr_2_19_5 |
Mdr_2_19_6 |
Mdr_2_19_7 |
Mdr_2_19_8 |
Mdr_2_19_9 |
Mdr_2_19_10 |
Mdr_2_19_11 |
Mdr_2_19_12 |
Mdr_2_19_13 |
Mdr_2_19_14 |
Mdr_2_19_15 |
|
