| L01 |
Mdr_2_20 |
θανάτῳ ἀσχήμονι καταδικάσωμεν αὐτόν, ἔσται γὰρ αὐτοῦ ἐπισκοπὴ ἐκ λόγων αὐτοῦ. |
| L02 |
Mdr_2_20 |
θανάτῳ (G2288) ἀσχήμονι (G809) καταδικάσωμεν (G2613) αὐτόν, (G846) ἔσται (G1510) γὰρ (G1063) αὐτοῦ (G846) ἐπισκοπὴ (G1984) ἐκ (G1537) λόγων (G3056) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Mdr_2_20 |
Let us condemn him with a shameful death: for by his own saying he shall be respected. (Wisdom 2:20 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_20 |
Zasądźmy go na śmierć haniebną, bo - jak mówił - będzie ocalony». (Mdr 2:20 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_20 |
skażmy go na haniebną śmierć, ponieważ — według jego słów — zostanie otoczony opieką”. (Mdr_2_20 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_20 |
skażmy go (G846) na haniebną (G809) śmierć (G2288), ponieważ — według (G1537) jego (G846) słów (G3056) — zostanie otoczony opieką”. (Mdr_2_20 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_20 |
Ta-(na)-tO |
a-(sCHE)-mo-ni |
ka-ta-di-(ka)-sO-men |
au-(ton), |
(e)-stai |
gar |
au-(tu) |
e-pi-sko-(pE) |
ek |
(lo)-gOn |
au-(tu). |
| L08 |
Mdr_2_20 |
θανάτῳ |
ἀσχήμονι |
καταδικάσωμεν |
αὐτόν, |
ἔσται |
γὰρ |
αὐτοῦ |
ἐπισκοπὴ |
ἐκ |
λόγων |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Mdr_2_20 |
θάνατος |
ἀσχήμων |
καταδικάζω |
αὐτός |
εἰμί |
γάρ |
αὐτός |
ἐπισκοπή |
ἐκ |
λόγος |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_2_20 |
śmiercią |
haniebną |
potępmy |
go |
będzie |
bowiem |
jego |
nawiedzenie |
według |
słów |
jego |
| L11 |
Mdr_2_20 |
śmierć fizyczna |
zniekształcony |
uznać winnym |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
badanie, dochodzenie, nadzór |
z, spośród, od |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_2_20 |
(G2288) |
(G809) |
(G2613) |
(G846) |
(G1510) |
(G1063) |
(G846) |
(G1984) |
(G1537) |
(G3056) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_2_20 |
death (dat) |
unpresentable ([Adj] dat) |
we-should-CONDEMN |
him/it/same (acc) |
he/she/it-will-be |
for |
him/it/same (gen) |
oversight (nom|voc) |
out of (+gen) |
words (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Mdr_2_20 |
death |
indecent |
censure |
he |
be |
for |
he |
supervision |
from |
word |
he |
| L15 |
Mdr_2_20 |
thanátōᵢ |
aschḗmoni |
katadikásōmen |
autón |
éstai |
gàr |
autoû |
episkopḕ |
ek |
lógōn |
autoû |
| L16 |
Mdr_2_20 |
thanatō |
aschēmoni |
katadikasōmen |
auton |
estai |
gar |
autou |
episkopē |
ek |
logōn |
autou |
| L17 |
Mdr_2_20 |
N2_DSM |
A3_DSM |
VA_AAS1P |
RD_ASM |
VF_FMI3S |
x |
RD_GSM |
N1_NSF |
P |
N2_GPM |
RD_GSM |
| L18 |
Mdr_2_20 |
Tana/tO| |
a)sCHE/moni |
katadika/sOmen |
au)to/n, |
e)/stai |
ga\r |
au)tou= |
e)piskopE\ |
e)k |
lo/gOn |
au)tou=. |
| L19 |
Mdr_2_20 |
TanatO |
asCHEmoni |
katadikasOmen |
auton, |
estai |
gar |
autu |
episkopE |
ek |
logOn |
autu. |
| L20 |
Mdr_2_20 |
Mdr_2_20_1 |
Mdr_2_20_2 |
Mdr_2_20_3 |
Mdr_2_20_4 |
Mdr_2_20_5 |
Mdr_2_20_6 |
Mdr_2_20_7 |
Mdr_2_20_8 |
Mdr_2_20_9 |
Mdr_2_20_10 |
Mdr_2_20_11 |
|
