| L01 |
Mdr_2_18 |
εἰ γάρ ἐστιν ὁ δίκαιος υἱὸς θεοῦ, ἀντιλήμψεται αὐτοῦ καὶ ῥύσεται αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἀνθεστηκότων. |
| L02 |
Mdr_2_18 |
εἰ (G1487) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) δίκαιος (G1342) υἱὸς (G5207) θεοῦ, (G2316) ἀντιλήμψεται (G482) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ῥύσεται (G4506) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἀνθεστηκότων. (G436) |
| L03 |
Mdr_2_18 |
For if the just man be the son of God, he will help him, and deliver him from the hand of his enemies. (Wisdom 2:18 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_18 |
Bo jeśli sprawiedliwy jest synem Bożym, Bóg ujmie się za nim i wyrwie go z ręki przeciwników. (Mdr 2:18 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_18 |
jeżeli bowiem sprawiedliwy jest synem Boga, On go wesprze i wybawi go z ręki przeciwników. (Mdr_2_18 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_18 |
jeżeli (G1487) bowiem (G1063) sprawiedliwy (G1342) jest (G1510) synem (G5207) Boga (G2316), On go (G846) wesprze (G482) i (G2532) wybawi (G4506) go (G846) z (G1537) ręki (G5495) przeciwników. (Mdr_2_18 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_18 |
ei |
gar |
(e)-stin |
ho |
(di)-kai-os |
hyi-(os) |
Teu, |
ant-i-(lEm)-PSe-tai |
au-(tu) |
kai |
(ry)-se-tai |
au-(ton) |
ek |
CHei-(ros) |
anT-e-stE-(ko)-tOn. |
| L08 |
Mdr_2_18 |
εἰ |
γάρ |
ἐστιν |
ὁ |
δίκαιος |
υἱὸς |
θεοῦ, |
ἀντιλήμψεται |
αὐτοῦ |
καὶ |
ῥύσεται |
αὐτὸν |
ἐκ |
χειρὸς |
ἀνθεστηκότων. |
| L09 |
Mdr_2_18 |
εἰ |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
δίκαιος |
υἱός |
θεός |
ἀντιλαμβάνω |
αὐτός |
καί |
ῥύομαι |
αὐτός |
ἐκ |
χείρ |
ἀνθίστημι |
| L10 |
Mdr_2_18 |
jeśli |
bowiem |
jest |
— |
sprawiedliwy |
synem |
Boga |
wspomoże |
go |
i |
wyrwie |
go |
z |
ręki |
sprzeciwiających się |
| L11 |
Mdr_2_18 |
jeśli, jeżeli; czy? |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
sprawiedliwy, prawy |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Bóg, bóg; bóstwo |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
on, ona, ono |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
| L12 |
Mdr_2_18 |
(G1487) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1342) |
(G5207) |
(G2316) |
(G482) |
(G846) |
(G2532) |
(G4506) |
(G846) |
(G1537) |
(G5495) |
(G436) |
| L13 |
Mdr_2_18 |
if |
for |
he/she/it-is |
the (nom) |
just ([Adj] nom) |
son (nom) |
god (gen) |
he/she/it-will-be-DEFLECT-ed-TOWARD |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
having OPPOSE-ed (gen) |
| L14 |
Mdr_2_18 |
if |
for |
be |
the |
right |
son |
God |
relieve |
he |
and |
rescue |
he |
from |
hand |
resist |
| L15 |
Mdr_2_18 |
ei |
gár |
estin |
ho |
díkaios |
hyiòs |
theoû |
antilḗmpsetai |
autoû |
kaì |
rhýsetai |
autòn |
ek |
cheiròs |
anthestēkótōn |
| L16 |
Mdr_2_18 |
ei |
gar |
estin |
ho |
dikaios |
hyios |
theou |
antilēmpsetai |
autou |
kai |
rhysetai |
auton |
ek |
cheiros |
anthestēkotōn |
| L17 |
Mdr_2_18 |
C |
x |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
P |
N3_GSF |
VXI_XAPGPM |
| L18 |
Mdr_2_18 |
ei) |
ga/r |
e)stin |
o( |
di/kaios |
ui(o\s |
Teou=, |
a)ntilE/mPSetai |
au)tou= |
kai\ |
r(u/setai |
au)to\n |
e)k |
CHeiro\s |
a)nTestEko/tOn. |
| L19 |
Mdr_2_18 |
ei |
gar |
estin |
ho |
dikaios |
hyios |
Teu, |
antilEmPSetai |
autu |
kai |
rysetai |
auton |
ek |
CHeiros |
anTestEkotOn. |
| L20 |
Mdr_2_18 |
Mdr_2_18_1 |
Mdr_2_18_2 |
Mdr_2_18_3 |
Mdr_2_18_4 |
Mdr_2_18_5 |
Mdr_2_18_6 |
Mdr_2_18_7 |
Mdr_2_18_8 |
Mdr_2_18_9 |
Mdr_2_18_10 |
Mdr_2_18_11 |
Mdr_2_18_12 |
Mdr_2_18_13 |
Mdr_2_18_14 |
Mdr_2_18_15 |
|
