| L01 |
Mdr_2_21 |
Ταῦτα ἐλογίσαντο, καὶ ἐπλανήθησαν· ἀπετύφλωσεν γὰρ αὐτοὺς ἡ κακία αὐτῶν, |
| L02 |
Mdr_2_21 |
Ταῦτα (G3778) ἐλογίσαντο, (G3049) καὶ (G2532) ἐπλανήθησαν· (G4105) ἀπετύφλωσεν (L1143) γὰρ (G1063) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) κακία (G2549) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Mdr_2_21 |
Such things they did imagine, and were deceived: for their own wickedness hath blinded them. (Wisdom 2:21 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_21 |
Tak pomyśleli - i pobłądzili, bo własna złość ich zaślepiła. (Mdr 2:21 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_21 |
Tak rozumowali i pobłądzili; zaślepiła ich bowiem ich własna niegodziwość. (Mdr_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_21 |
Tak rozumowali (G3049) i (G2532) pobłądzili (G4105); zaślepiła (L1143) ich (G846) bowiem (G1063) ich (G846) własna niegodziwość. (Mdr_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_21 |
(tau)-ta |
e-lo-(gi)-sant-o, |
kai |
e-pla-(nE)-TE-san· |
a-pe-(ty)-flO-sen |
gar |
au-(tus) |
hE |
ka-(ki)-a |
au-(tOn), |
| L08 |
Mdr_2_21 |
Ταῦτα |
ἐλογίσαντο, |
καὶ |
ἐπλανήθησαν· |
ἀπετύφλωσεν |
γὰρ |
αὐτοὺς |
ἡ |
κακία |
αὐτῶν, |
| L09 |
Mdr_2_21 |
οὗτος |
λογίζομαι |
καί |
πλανάω |
ἀποτυφλόω |
γάρ |
αὐτός |
ὁ |
κακία |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_2_21 |
to |
rozumowali |
i |
zbłądzili |
zaślepiła |
bowiem |
ich |
— |
złość |
ich |
| L11 |
Mdr_2_21 |
ten, ta, to; oto, ów |
liczyć, kalkulować |
i, również |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
ślepy |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
— |
zło, złośliwość, podłość |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_2_21 |
(G3778) |
(G3049) |
(G2532) |
(G4105) |
(L1143) |
(G1063) |
(G846) |
(G3588) |
(G2549) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_2_21 |
these (nom|acc) |
they-were-LOGICALLY SPEAK-ed |
and |
they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
he/she/it-BLIND-ed |
for |
them/same (acc) |
the (nom) |
evil (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Mdr_2_21 |
this |
account |
and |
mislead |
blind |
for |
he |
the |
badness |
he |
| L15 |
Mdr_2_21 |
taûta |
elogísanto |
kaì |
eplanḗthēsan |
apetýphlōsen |
gàr |
autoùs |
hē |
kakía |
autôn |
| L16 |
Mdr_2_21 |
tauta |
elogisanto |
kai |
eplanēthēsan |
apetyphlōsen |
gar |
autous |
hē |
kakia |
autōn |
| L17 |
Mdr_2_21 |
RD_APN |
VAI_AMI3P |
C |
VCI_API3P |
VAI_AAI3S |
x |
RD_APM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
| L18 |
Mdr_2_21 |
*tau=ta |
e)logi/santo, |
kai\ |
e)planE/TEsan· |
a)petu/flOsen |
ga\r |
au)tou\s |
E( |
kaki/a |
au)tO=n, |
| L19 |
Mdr_2_21 |
tauta |
elogisanto, |
kai |
eplanETEsan· |
apetyflOsen |
gar |
autus |
hE |
kakia |
autOn, |
| L20 |
Mdr_2_21 |
Mdr_2_21_1 |
Mdr_2_21_2 |
Mdr_2_21_3 |
Mdr_2_21_4 |
Mdr_2_21_5 |
Mdr_2_21_6 |
Mdr_2_21_7 |
Mdr_2_21_8 |
Mdr_2_21_9 |
Mdr_2_21_10 |
|
