| L01 |
Mdr_2_24 |
φθόνῳ δὲ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, πειράζουσιν δὲ αὐτὸν οἱ τῆς ἐκείνου μερίδος ὄντες. |
| L02 |
Mdr_2_24 |
φθόνῳ (G5355) δὲ (G1161) διαβόλου (G1228) θάνατος (G2288) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόσμον, (G2889) πειράζουσιν (G3985) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) τῆς (G3588) ἐκείνου (G1565) μερίδος (G3310) ὄντες. (G1510) |
| L03 |
Mdr_2_24 |
Nevertheless through envy of the devil came death into the world: and they that do hold of his side do find it. (Wisdom 2:24 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_24 |
A śmierć weszła na świat przez zawiść diabła i doświadczają jej ci, którzy do niego należą. (Mdr 2:24 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_24 |
lecz przez zawiść diabła śmierć weszła na świat, a doświadczają jej ci, którzy należą do jego działu. (Mdr_2_24 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_24 |
lecz (G1161) przez zawiść (G5355) diabła (G1228) śmierć (G2288) weszła (G1525) na (G1519) świat (G2889), a doświadczają (G3985) jej (G846) ci, którzy należą do jego działu. (Mdr_2_24 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_24 |
(fTo)-nO |
de |
di-a-(bo)-lu |
(Ta)-na-tos |
ei-(sElT)-en |
eis |
ton |
(ko)-smon, |
pei-(raDZ)-u-sin |
de |
au-(ton) |
hoi |
tEs |
e-(kei)-nu |
me-(ri)-dos |
(ont)-es. |
| L08 |
Mdr_2_24 |
φθόνῳ |
δὲ |
διαβόλου |
θάνατος |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὸν |
κόσμον, |
πειράζουσιν |
δὲ |
αὐτὸν |
οἱ |
τῆς |
ἐκείνου |
μερίδος |
ὄντες. |
| L09 |
Mdr_2_24 |
φθόνος |
δέ |
διάβολος |
θάνατος |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
κόσμος |
πειράζω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
ὁ |
ἐκεῖνος |
μερίς |
εἰμί |
| L10 |
Mdr_2_24 |
przez zawiść |
zaś |
diabła |
śmierć |
weszła |
na |
— |
świat |
doświadczają |
zaś |
jej |
— |
— |
tamtej |
części |
będący |
| L11 |
Mdr_2_24 |
zazdrość, zawiść |
lecz; zaś, natomiast |
skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel |
śmierć fizyczna |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
wystawiać na próbę; kusić |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
— |
tamten, ów |
część, cząstka |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Mdr_2_24 |
(G5355) |
(G1161) |
(G1228) |
(G2288) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2889) |
(G3985) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1565) |
(G3310) |
(G1510) |
| L13 |
Mdr_2_24 |
envy (dat) |
Yet |
diabolical ([Adj] gen) |
death (nom) |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
world (acc) |
they-are-PROVE/TEST-ing, while PROVE/TEST-ing (dat) |
Yet |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
the (gen) |
that (gen) |
portion (gen) |
while being (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_2_24 |
envy |
though |
devilish |
death |
enter |
into |
the |
world |
try |
though |
he |
the |
the |
that |
portion |
be |
| L15 |
Mdr_2_24 |
phthónōᵢ |
dè |
diabólou |
thánatos |
eisêlthen |
eis |
tòn |
kósmon |
peirádzousin |
dè |
autòn |
hoi |
tês |
ekeínou |
merídos |
óntes |
| L16 |
Mdr_2_24 |
phthonō |
de |
diabolou |
thanatos |
eisēlthen |
eis |
ton |
kosmon |
peiradzousin |
de |
auton |
hoi |
tēs |
ekeinou |
meridos |
ontes |
| L17 |
Mdr_2_24 |
N2_DSM |
x |
N2_GSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAI3P |
x |
RD_ASM |
RA_NPM |
RA_GSF |
RD_GSM |
N3D_GSF |
V9_PAPNPM |
| L18 |
Mdr_2_24 |
fTo/nO| |
de\ |
diabo/lou |
Ta/natos |
ei)sE=lTen |
ei)s |
to\n |
ko/smon, |
peira/DZousin |
de\ |
au)to\n |
oi( |
tE=s |
e)kei/nou |
meri/dos |
o)/ntes. |
| L19 |
Mdr_2_24 |
fTonO |
de |
diabolu |
Tanatos |
eisElTen |
eis |
ton |
kosmon, |
peiraDZusin |
de |
auton |
hoi |
tEs |
ekeinu |
meridos |
ontes. |
| L20 |
Mdr_2_24 |
Mdr_2_24_1 |
Mdr_2_24_2 |
Mdr_2_24_3 |
Mdr_2_24_4 |
Mdr_2_24_5 |
Mdr_2_24_6 |
Mdr_2_24_7 |
Mdr_2_24_8 |
Mdr_2_24_9 |
Mdr_2_24_10 |
Mdr_2_24_11 |
Mdr_2_24_12 |
Mdr_2_24_13 |
Mdr_2_24_14 |
Mdr_2_24_15 |
Mdr_2_24_16 |
|
