| L01 |
Mdr_3_1 |
Δικαίων δὲ ψυχαὶ ἐν χειρὶ θεοῦ, καὶ οὐ μὴ ἅψηται αὐτῶν βάσανος. |
| L02 |
Mdr_3_1 |
Δικαίων (G1342) δὲ (G1161) ψυχαὶ (G5590) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἅψηται (G680) αὐτῶν (G846) βάσανος. (G931) |
| L03 |
Mdr_3_1 |
But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them. (Wisdom 3:1 Brenton) |
| L04 |
Mdr_3_1 |
A dusze sprawiedliwych są w ręku Boga i nie dosięgnie ich męka. (Mdr 3:1 BT_4) |
| L05 |
Mdr_3_1 |
Dusze sprawiedliwych są natomiast w ręku Boga i nie dotknie ich żadna męka. (Mdr_3_1 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_3_1 |
Dusze (G5590) sprawiedliwych (G1342) są natomiast (G1161) w (G1722) ręku Boga (G2316) i (G2532) nie (G3756) (G3361) dotknie ich (G846) żadna męka (G931). (Mdr_3_1 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_3_1 |
di-(kai)-On |
de |
PSy-(CHai) |
en |
CHei-(ri) |
Teu, |
kai |
u |
mE |
(ha)-PSE-tai |
au-(tOn) |
(ba)-sa-nos. |
| L08 |
Mdr_3_1 |
Δικαίων |
δὲ |
ψυχαὶ |
ἐν |
χειρὶ |
θεοῦ, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἅψηται |
αὐτῶν |
βάσανος. |
| L09 |
Mdr_3_1 |
δίκαιος |
δέ |
ψυχή |
ἐν |
χείρ |
θεός |
καί |
οὐ |
μή |
ἅπτομαι |
αὐτός |
βάσανος |
| L10 |
Mdr_3_1 |
sprawiedliwych |
zaś |
dusze |
w |
ręce |
Boga |
i |
nie |
nie |
dotknie się |
ich |
męka |
| L11 |
Mdr_3_1 |
sprawiedliwy, prawy |
lecz; zaś, natomiast |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
dotknąć |
on, ona, ono |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
| L12 |
Mdr_3_1 |
(G1342) |
(G1161) |
(G5590) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G680) |
(G846) |
(G931) |
| L13 |
Mdr_3_1 |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
Yet |
lifes (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
god (gen) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed |
them/same (gen) |
torment (nom) |
| L14 |
Mdr_3_1 |
right |
though |
soul |
in |
hand |
God |
and |
not |
not |
grasp |
he |
torment |
| L15 |
Mdr_3_1 |
dikaíōn |
dè |
psychaì |
en |
cheirì |
theoû |
kaì |
ou |
mḕ |
hápsētai |
autôn |
básanos |
| L16 |
Mdr_3_1 |
dikaiōn |
de |
psychai |
en |
cheiri |
theou |
kai |
ou |
mē |
hapsētai |
autōn |
basanos |
| L17 |
Mdr_3_1 |
A1A_GPM |
x |
N1_NPF |
P |
N3_DSF |
N2_GSM |
C |
D |
D |
VA_AMS3S |
RD_GPM |
N2_NSF |
| L18 |
Mdr_3_1 |
*dikai/On |
de\ |
PSuCHai\ |
e)n |
CHeiri\ |
Teou=, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a(/PSEtai |
au)tO=n |
ba/sanos. |
| L19 |
Mdr_3_1 |
dikaiOn |
de |
PSyCHai |
en |
CHeiri |
Teu, |
kai |
u |
mE |
haPSEtai |
autOn |
basanos. |
| L20 |
Mdr_3_1 |
Mdr_3_1_1 |
Mdr_3_1_2 |
Mdr_3_1_3 |
Mdr_3_1_4 |
Mdr_3_1_5 |
Mdr_3_1_6 |
Mdr_3_1_7 |
Mdr_3_1_8 |
Mdr_3_1_9 |
Mdr_3_1_10 |
Mdr_3_1_11 |
Mdr_3_1_12 |
|
