| L01 |
Mdr_2_23 |
ὅτι ὁ θεὸς ἔκτισεν τὸν ἄνθρωπον ἐπ’ ἀφθαρσίᾳ καὶ εἰκόνα τῆς ἰδίας ἀιδιότητος ἐποίησεν αὐτόν· |
| L02 |
Mdr_2_23 |
ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔκτισεν (G2936) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) ἐπ’ (G1909) ἀφθαρσίᾳ (G861) καὶ (G2532) εἰκόνα (G1504) τῆς (G3588) ἰδίας (G2398) ἀιδιότητος (L317) ἐποίησεν (G4160) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Mdr_2_23 |
For God created man to be immortal, and made him to be an image of his own eternity. (Wisdom 2:23 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_23 |
Bo dla nieśmiertelności Bóg stworzył człowieka - uczynił go obrazem swej własnej wieczności. (Mdr 2:23 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_23 |
Ponieważ Bóg stworzył człowieka ku niezniszczalności i uczynił go obrazem własnej wieczności; (Mdr_2_23 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_23 |
Ponieważ (G3754) Bóg (G2316) stworzył (G2936) człowieka (G444) ku niezniszczalności (G861) i (G2532) uczynił (G4160) go (G846) obrazem (G1504) własnej (G2398) wieczności (L317); (Mdr_2_23 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_23 |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
(e)-kti-sen |
ton |
(an)-TrO-pon |
ep’ |
afT-ars-(i)-a |
kai |
ei-(ko)-na |
tEs |
i-(di)-as |
ai-di-o-(tE)-tos |
e-(poi)-E-sen |
au-(ton)· |
| L08 |
Mdr_2_23 |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
ἔκτισεν |
τὸν |
ἄνθρωπον |
ἐπ’ |
ἀφθαρσίᾳ |
καὶ |
εἰκόνα |
τῆς |
ἰδίας |
ἀιδιότητος |
ἐποίησεν |
αὐτόν· |
| L09 |
Mdr_2_23 |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
κτίζω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ἀφθαρσία |
καί |
εἰκών |
ὁ |
ἴδιος |
ἀϊδιότης |
ποιέω |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_2_23 |
bo |
— |
Bóg |
stworzył |
— |
człowieka |
do |
niezniszczalności |
i |
obrazem |
— |
własnej |
wieczności |
uczynił |
go |
| L11 |
Mdr_2_23 |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
tworzyć, budować; stwarzać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
niezniszczalność, trwałość |
i, również |
obraz, wizerunek, podobizna |
— |
własny |
wieczność |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_2_23 |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2936) |
(G3588) |
(G444) |
(G1909) |
(G861) |
(G2532) |
(G1504) |
(G3588) |
(G2398) |
(L317) |
(G4160) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_2_23 |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-CREATE-ed |
the (acc) |
human (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
incorruptibility (dat) |
and |
icon (acc) |
the (gen) |
own (gen), own (acc) |
eternity (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Mdr_2_23 |
since |
the |
God |
create |
the |
person |
in |
incorruptibility |
and |
image |
the |
his own |
eternity |
do |
he |
| L15 |
Mdr_2_23 |
hóti |
ho |
theòs |
éktisen |
tòn |
ánthrōpon |
ep᾿ |
aphtharsíaᵢ |
kaì |
eikóna |
tês |
idías |
aïdiótētos |
epoíēsen |
autón |
| L16 |
Mdr_2_23 |
hoti |
ho |
theos |
ektisen |
ton |
anthrōpon |
ep᾿ |
aphtharsia |
kai |
eikona |
tēs |
idias |
aïdiotētos |
epoiēsen |
auton |
| L17 |
Mdr_2_23 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N1A_DSF |
C |
N3N_ASF |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N3T_GSF |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Mdr_2_23 |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
e)/ktisen |
to\n |
a)/nTrOpon |
e)p’ |
a)fTarsi/a| |
kai\ |
ei)ko/na |
tE=s |
i)di/as |
a)idio/tEtos |
e)poi/Esen |
au)to/n· |
| L19 |
Mdr_2_23 |
hoti |
ho |
Teos |
ektisen |
ton |
anTrOpon |
ep’ |
afTarsia |
kai |
eikona |
tEs |
idias |
aidiotEtos |
epoiEsen |
auton· |
| L20 |
Mdr_2_23 |
Mdr_2_23_1 |
Mdr_2_23_2 |
Mdr_2_23_3 |
Mdr_2_23_4 |
Mdr_2_23_5 |
Mdr_2_23_6 |
Mdr_2_23_7 |
Mdr_2_23_8 |
Mdr_2_23_9 |
Mdr_2_23_10 |
Mdr_2_23_11 |
Mdr_2_23_12 |
Mdr_2_23_13 |
Mdr_2_23_14 |
Mdr_2_23_15 |
|
