| L01 |
Mdr_2_3 |
οὗ σβεσθέντος τέφρα ἀποβήσεται τὸ σῶμα καὶ τὸ πνεῦμα διαχυθήσεται ὡς χαῦνος ἀήρ. |
| L02 |
Mdr_2_3 |
οὗ (G3757) σβεσθέντος (G4570) τέφρα (L9170) ἀποβήσεται (G576) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) διαχυθήσεται (L2674) ὡς (G5613) χαῦνος (L9817) ἀήρ. (G109) |
| L03 |
Mdr_2_3 |
Which being extinguished, our body shall be turned into ashes, and our spirit shall vanish as the soft air, (Wisdom 2:3 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_3 |
gdy ona zgaśnie, ciało obróci się w popiół, a duch się rozpłynie jak niestałe powietrze. (Mdr 2:3 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_3 |
gdy ona zgaśnie, ciało obróci się w popiół, a duch rozproszy się jak lekkie powietrze. (Mdr_2_3 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_3 |
gdy (G3757) ona zgaśnie (G4570), ciało (G4983) obróci się w popiół (L9170), a (G2532) duch (G4151) rozproszy się (L2674) jak (G5613) lekkie (L9817) powietrze (G109). (Mdr_2_3 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_3 |
hu |
sbe-(sTent)-os |
(te)-fra |
a-po-(bE)-se-tai |
to |
(sO)-ma |
kai |
to |
(pneu)-ma |
di-a-CHy-(TE)-se-tai |
hOs |
(CHau)-nos |
a-(Er). |
| L08 |
Mdr_2_3 |
οὗ |
σβεσθέντος |
τέφρα |
ἀποβήσεται |
τὸ |
σῶμα |
καὶ |
τὸ |
πνεῦμα |
διαχυθήσεται |
ὡς |
χαῦνος |
ἀήρ. |
| L09 |
Mdr_2_3 |
ὅς |
σβέννυμι |
τέφρα |
ἀποβαίνω |
ὁ |
σῶμα |
καί |
ὁ |
πνεῦμα |
διαχέω |
ὥς |
χαῦνος |
ἀήρ |
| L10 |
Mdr_2_3 |
gdy |
zgaśnie, |
popiołem |
stanie się |
— |
ciało, |
a |
— |
duch |
rozproszy się |
jak |
lekkie |
powietrze. |
| L11 |
Mdr_2_3 |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
gasić, tłumić |
popiół |
zejść np. ze statku |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
i, również |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
przelać przez |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rozdziawiony |
powietrze |
| L12 |
Mdr_2_3 |
(G3757) |
(G4570) |
(L9170) |
(G576) |
(G3588) |
(G4983) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4151) |
(L2674) |
(G5613) |
(L9817) |
(G109) |
| L13 |
Mdr_2_3 |
where; who/whom/which (gen) |
upon being-EXTINGUISH-ed (gen) |
ashes (nom|voc) |
he/she/it-will-be-GET OUT-ed |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-SPREAD-ed |
as/like |
gaping ([Adj] nom) |
air (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_2_3 |
who |
extinguish |
ashes |
step off |
the |
body |
and |
the |
spirit |
pour through |
as |
gaping |
air |
| L15 |
Mdr_2_3 |
hoû |
sbesthéntos |
téphra |
apobḗsetai |
tò |
sôma |
kaì |
tò |
pneûma |
diachythḗsetai |
hōs |
chaûnos |
aḗr |
| L16 |
Mdr_2_3 |
hou |
sbesthentos |
tephra |
apobēsetai |
to |
sōma |
kai |
to |
pneuma |
diachythēsetai |
hōs |
chaunos |
aēr |
| L17 |
Mdr_2_3 |
RR_GSM |
VS_APPGSM |
N1A_NSF |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
VC_FPI3S |
D |
A1_NSM |
N3_NSM |
| L18 |
Mdr_2_3 |
ou(= |
sbesTe/ntos |
te/fra |
a)pobE/setai |
to\ |
sO=ma |
kai\ |
to\ |
pneu=ma |
diaCHuTE/setai |
O(s |
CHau=nos |
a)E/r. |
| L19 |
Mdr_2_3 |
hu |
sbesTentos |
tefra |
apobEsetai |
to |
sOma |
kai |
to |
pneuma |
diaCHyTEsetai |
hOs |
CHaunos |
aEr. |
| L20 |
Mdr_2_3 |
Mdr_2_3_1 |
Mdr_2_3_2 |
Mdr_2_3_3 |
Mdr_2_3_4 |
Mdr_2_3_5 |
Mdr_2_3_6 |
Mdr_2_3_7 |
Mdr_2_3_8 |
Mdr_2_3_9 |
Mdr_2_3_10 |
Mdr_2_3_11 |
Mdr_2_3_12 |
Mdr_2_3_13 |
|
