| L01 |
Mdr_2_2 |
ὅτι αὐτοσχεδίως ἐγενήθημεν καὶ μετὰ τοῦτο ἐσόμεθα ὡς οὐχ ὑπάρξαντες· ὅτι καπνὸς ἡ πνοὴ ἐν ῥισὶν ἡμῶν, καὶ ὁ λόγος σπινθὴρ ἐν κινήσει καρδίας ἡμῶν, |
| L02 |
Mdr_2_2 |
ὅτι (G3754) αὐτοσχεδίως (L1557) ἐγενήθημεν (G1096) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) ἐσόμεθα (G1510) ὡς (G5613) οὐχ (G3756) ὑπάρξαντες· (G5225) ὅτι (G3754) καπνὸς (G2586) ἡ (G3588) πνοὴ (G4157) ἐν (G1722) ῥισὶν (L8009) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λόγος (G3056) σπινθὴρ (L8611) ἐν (G1722) κινήσει (G2796) καρδίας (G2588) ἡμῶν, (G2257) |
| L03 |
Mdr_2_2 |
For we are born at all adventure: and we shall be hereafter as though we had never been: for the breath in our nostrils is as smoke, and a little spark in the moving of our heart: (Wisdom 2:2 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_2 |
Urodziliśmy się niespodzianie i potem będziemy, jakby nas nigdy nie było. Dech w nozdrzach naszych jak dym, myśl jak iskierka z uderzeń serca naszego: (Mdr 2:2 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_2 |
Przypadkiem bowiem powstaliśmy i potem będziemy, jakbyśmy nigdy nie istnieli; ponieważ tchnienie w naszych nozdrzach jest dymem, a rozum — iskrą przy poruszeniu naszego serca; (Mdr_2_2 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_2 |
Przypadkiem bowiem powstaliśmy (G1096) i (G2532) potem będziemy (G1510), jakbyśmy nigdy nie (G3756) istnieli; ponieważ (G3754) (G5613) tchnienie (G4157) w (G1722) naszych (G2257) nozdrzach (L8009) jest dymem (G2586), a rozum — iskrą (L8611) przy (L1557) poruszeniu (G2796) naszego (G2257) serca (G2588); (Mdr_2_2 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_2 |
(ho)-ti |
au-to-sCHe-(di)-Os |
e-ge-(nE)-TE-men |
kai |
me-(ta) |
(tu)-to |
e-(so)-me-Ta |
hOs |
uCH |
hy-(par)-Ksant-es· |
(ho)-ti |
kapn-(os) |
hE |
pno-(E) |
en |
ri-(sin) |
hE-(mOn), |
kai |
ho |
(lo)-gos |
spinT-(Er) |
en |
ki-(nE)-sei |
kard-(i)-as |
hE-(mOn), |
| L08 |
Mdr_2_2 |
ὅτι |
αὐτοσχεδίως |
ἐγενήθημεν |
καὶ |
μετὰ |
τοῦτο |
ἐσόμεθα |
ὡς |
οὐχ |
ὑπάρξαντες· |
ὅτι |
καπνὸς |
ἡ |
πνοὴ |
ἐν |
ῥισὶν |
ἡμῶν, |
καὶ |
ὁ |
λόγος |
σπινθὴρ |
ἐν |
κινήσει |
καρδίας |
ἡμῶν, |
| L09 |
Mdr_2_2 |
ὅτι |
αὐτοσχεδίως |
γίνομαι |
καί |
μετά |
οὗτος |
εἰμί |
ὥς |
οὐ |
ὑπάρχω |
ὅτι |
καπνός |
ὁ |
πνοή |
ἐν |
ῥίς |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
λόγος |
σπινθήρ |
ἐν |
κίνησις |
καρδία |
ἡμῶν |
| L10 |
Mdr_2_2 |
bo |
przypadkowo |
powstaliśmy |
i |
po |
tym |
będziemy |
jak |
nie |
istniejący |
bo |
dymem |
— |
tchnienie |
w |
nozdrzach |
naszych |
i |
— |
słowo |
iskrą |
w |
ruchu |
serca |
naszego |
| L11 |
Mdr_2_2 |
że; ponieważ |
przypadkowo |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nie, czyż nie |
być, istnieć |
że; ponieważ |
dym; obraz sądu, kary |
— |
oddech, tchnienie; wiatr |
w, wewnątrz |
nos |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
iskra |
w, wewnątrz |
ruch, poruszenie; wzburzenie |
serce |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Mdr_2_2 |
(G3754) |
(L1557) |
(G1096) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G1510) |
(G5613) |
(G3756) |
(G5225) |
(G3754) |
(G2586) |
(G3588) |
(G4157) |
(G1722) |
(L8009) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3056) |
(L8611) |
(G1722) |
(G2796) |
(G2588) |
(G2257) |
| L13 |
Mdr_2_2 |
because/that |
randomly |
we-were-BECOME-ed |
and |
after (+acc), with (+gen) |
this (nom|acc) |
we-will-be |
as/like |
not |
upon BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom|voc) |
because/that |
fume (nom) |
the (nom) |
gust/breath (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
noses (dat) |
us (gen) |
and |
the (nom) |
word (nom) |
spark (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
movement (dat); he/she/it-will-SET-IN-MOTION, you(sg)-will-be-SET-ed-IN-MOTION (classical) |
heart (gen), hearts (acc) |
us (gen) |
| L14 |
Mdr_2_2 |
since |
randomly |
happen |
and |
with |
this |
be |
as |
not |
happen to be |
since |
smoke |
the |
breath |
in |
nose |
our |
and |
the |
word |
spark |
in |
stirring |
heart |
our |
| L15 |
Mdr_2_2 |
hóti |
autoschedíōs |
egenḗthēmen |
kaì |
metà |
toûto |
esómetha |
hōs |
ouch |
hypárxantes |
hóti |
kapnòs |
hē |
pnoḕ |
en |
rhisìn |
hēmôn |
kaì |
ho |
lógos |
spinthḕr |
en |
kinḗsei |
kardías |
hēmôn |
| L16 |
Mdr_2_2 |
hoti |
autoschediōs |
egenēthēmen |
kai |
meta |
touto |
esometha |
hōs |
ouch |
hyparxantes |
hoti |
kapnos |
hē |
pnoē |
en |
rhisin |
hēmōn |
kai |
ho |
logos |
spinthēr |
en |
kinēsei |
kardias |
hēmōn |
| L17 |
Mdr_2_2 |
C |
D |
VCI_API1P |
C |
P |
RD_ASN |
VF_FMI1P |
D |
D |
VA_AAPNPM |
C |
N2_NSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
N3_DPF |
RP_GP |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3_NSF |
P |
N3I_DSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
| L18 |
Mdr_2_2 |
o(/ti |
au)tosCHedi/Os |
e)genE/TEmen |
kai\ |
meta\ |
tou=to |
e)so/meTa |
O(s |
ou)CH |
u(pa/rXantes· |
o(/ti |
kapno\s |
E( |
pnoE\ |
e)n |
r(isi\n |
E(mO=n, |
kai\ |
o( |
lo/gos |
spinTE\r |
e)n |
kinE/sei |
kardi/as |
E(mO=n, |
| L19 |
Mdr_2_2 |
hoti |
autosCHediOs |
egenETEmen |
kai |
meta |
tuto |
esomeTa |
hOs |
uCH |
hyparXantes· |
hoti |
kapnos |
hE |
pnoE |
en |
risin |
hEmOn, |
kai |
ho |
logos |
spinTEr |
en |
kinEsei |
kardias |
hEmOn, |
| L20 |
Mdr_2_2 |
Mdr_2_2_1 |
Mdr_2_2_2 |
Mdr_2_2_3 |
Mdr_2_2_4 |
Mdr_2_2_5 |
Mdr_2_2_6 |
Mdr_2_2_7 |
Mdr_2_2_8 |
Mdr_2_2_9 |
Mdr_2_2_10 |
Mdr_2_2_11 |
Mdr_2_2_12 |
Mdr_2_2_13 |
Mdr_2_2_14 |
Mdr_2_2_15 |
Mdr_2_2_16 |
Mdr_2_2_17 |
Mdr_2_2_18 |
Mdr_2_2_19 |
Mdr_2_2_20 |
Mdr_2_2_21 |
Mdr_2_2_22 |
Mdr_2_2_23 |
Mdr_2_2_24 |
Mdr_2_2_25 |
|
