Mdr_2_4

  L01
  Mdr_2_4
  καὶ τὸ ὄνομα ἡμῶν ἐπιλησθήσεται ἐν χρόνῳ, καὶ οὐθεὶς μνημονεύσει τῶν ἔργων ἡμῶν· καὶ παρελεύσεται ὁ βίος ἡμῶν ὡς ἴχνη νεφέλης καὶ ὡς ὁμίχλη διασκεδασθήσεται διωχθεῖσα ὑπὸ ἀκτίνων ἡλίου καὶ ὑπὸ θερμότητος αὐτοῦ βαρυνθεῖσα.

  L02
  Mdr_2_4
  καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) ἡμῶν (G2257) ἐπιλησθήσεται (G1950) ἐν (G1722) χρόνῳ, (G5550) καὶ (G2532) οὐθεὶς (G3762) μνημονεύσει (G3421) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) παρελεύσεται (G3928) ὁ (G3588) βίος (G979) ἡμῶν (G2257) ὡς (G5613) ἴχνη (G2487) νεφέλης (G3507) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὁμίχλη (L6973) διασκεδασθήσεται (L2637) διωχθεῖσα (G1377) ὑπὸ (G5259) ἀκτίνων (L464) ἡλίου (G2246) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) θερμότητος (L4492) αὐτοῦ (G846) βαρυνθεῖσα. (G925)

  L03
  Mdr_2_4
  And our name shall be forgotten in time, and no man shall have our works in remembrance, and our life shall pass away as the trace of a cloud, and shall be dispersed as a mist, that is driven away with the beams of the sun, and overcome with the heat thereof. (Wisdom 2:4 Brenton)

  L04
  Mdr_2_4
  Imię nasze pójdzie z czasem w niepamięć i nikt nie wspomni naszych poczynań. Przeminie życie nasze jakby ślad obłoku i rozwieje się jak mgła, ścigana promieniami słońca i żarem jego przybita. (Mdr 2:4 BT_4)

  L05
  Mdr_2_4
  Z czasem nasze imię zostanie zapomniane i nikt nie wspomni naszych dzieł; nasze życie przeminie jak ślady obłoku i rozproszy się jak mgła ścigana promieniami słońca i przygnieciona jego gorącem. (Mdr_2_4 tłum. AI)

  L06
  Mdr_2_4
  Z (G1722) czasem (G5550) nasze (G2257) imię (G3686) zostanie zapomniane (G1950) i (G2532) nikt (G3762) nie wspomni (G3421) naszych (G2257) dzieł (G2041); nasze (G2257) życie (G979) przeminie (G3928) jak (G5613) ślady (G2487) obłoku (G3507) i (G2532) rozproszy się (L2637) jak (G5613) mgła (L6973) ścigana (G1377) promieniami (L464) słońca (G2246) i (G2532) przygnieciona jego (G846) gorącem. (Mdr_2_4 tłum. AI)

  L07
  Mdr_2_4
  kai
  to
  (o)-no-ma
  hE-(mOn)
  e-pi-lE-(sTE)-se-tai
  en
  (CHro)-nO,
  kai
  u-(Teis)
  mnE-mo-(neu)-sei
  tOn
  (erg)-On
  hE-(mOn)·
  kai
  pa-re-(leu)-se-tai
  ho
  (bi)-os
  hE-(mOn)
  hOs
  (i)-CHnE
  ne-(fe)-lEs
  kai
  hOs
  ho-(mi)-CHlE
  di-a-ske-da-(sTE)-se-tai
  di-OCHT-(ei)-sa
  hy-(po)
  a-(kti)-nOn
  hE-(li)-u
  kai
  hy-(po)
  Term-(o)-tE-tos
  au-(tu)
  ba-rynT-(ei)-sa.

  L08
  Mdr_2_4
  καὶ
  τὸ
  ὄνομα
  ἡμῶν
  ἐπιλησθήσεται
  ἐν
  χρόνῳ,
  καὶ
  οὐθεὶς
  μνημονεύσει
  τῶν
  ἔργων
  ἡμῶν·
  καὶ
  παρελεύσεται
  ὁ
  βίος
  ἡμῶν
  ὡς
  ἴχνη
  νεφέλης
  καὶ
  ὡς
  ὁμίχλη
  διασκεδασθήσεται
  διωχθεῖσα
  ὑπὸ
  ἀκτίνων
  ἡλίου
  καὶ
  ὑπὸ
  θερμότητος
  αὐτοῦ
  βαρυνθεῖσα.

  L09
  Mdr_2_4
  καί
  ὁ
  ὄνομα
  ἡμῶν
  ἐπιλανθάνομαι
  ἐν
  χρόνος
  καί
  οὐδείς
  μνημονεύω
  ὁ
  ἔργον
  ἡμῶν
  καί
  παρέρχομαι
  ὁ
  βίος
  ἡμῶν
  ὥς
  ἴχνος
  νεφέλη
  καί
  ὥς
  ὁμίχλη
  διασκεδάζω
  διώκω
  ὑπό
  ἀκτίς
  ἥλιος
  καί
  ὑπό
  θερμότης
  αὐτός
  βαρύνω

  L10
  Mdr_2_4
  i
  —
  imię
  nasze
  zostanie zapomniane
  z
  czasem
  i
  nikt
  nie wspomni
  —
  dzieł
  naszych
  i
  przeminie
  —
  życie
  nasze
  jak
  ślady
  obłoku
  i
  jak
  mgła
  rozproszy się
  ścigana
  przez
  promienie
  słońca
  i
  przez
  żar
  jego
  obciążona

  L11
  Mdr_2_4
  i, również
  —
  imię, nazwa
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  zapomnieć, zaniedbać
  w, wewnątrz
  czas
  i, również
  nikt, nic; żaden
  pamiętać, wspominać
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  przechodzić obok, mijać
  —
  życie doczesne
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ślad stopy, odcisk
  obłok, chmura
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  mgła
  rozproszyć / rozsypać
  gonić, ścigać; dręczyć
  pod; w pobliżu
  promień
  słońce
  i, również
  pod; w pobliżu
  żar / ciepło
  on, ona, ono
  przygniatać, obarczać ciężarem

  L12
  Mdr_2_4
  (G2532)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2257)
  (G1950)
  (G1722)
  (G5550)
  (G2532)
  (G3762)
  (G3421)
  (G3588)
  (G2041)
  (G2257)
  (G2532)
  (G3928)
  (G3588)
  (G979)
  (G2257)
  (G5613)
  (G2487)
  (G3507)
  (G2532)
  (G5613)
  (L6973)
  (L2637)
  (G1377)
  (G5259)
  (L464)
  (G2246)
  (G2532)
  (G5259)
  (L4492)
  (G846)
  (G925)

  L13
  Mdr_2_4
  and
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  us (gen)
  he/she/it-will-be-NEGLECT-ed
  in/among/by (+dat)
  time (dat)
  and
  not one (nom)
  he/she/it-will-REMEMBER, you(sg)-will-be-REMEMBER-ed (classical)
  the (gen)
  works (gen)
  us (gen)
  and
  he/she/it-will-be-PASS BY-ed
  the (nom)
  life (nom)
  us (gen)
  as/like
  footsteps (nom|acc|voc)
  cloud (gen)
  and
  as/like
  mist/fog (nom|voc)
  he/she/it-will-be-SCATTER-ed
  upon being-PROSECUTE/PURSUE-ed (nom|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  rays (gen)
  Elijah (gen); sun (gen)
  and
  under (+acc), by (+gen)
  heat (gen)
  him/it/same (gen)
  upon being-WEIGH-ed-DOWN (nom|voc)

  L14
  Mdr_2_4
  and
  the
  name
  our
  forget
  in
  time
  and
  no one
  remember
  the
  work
  our
  and
  pass
  the
  livelihood
  our
  as
  footstep
  cloud
  and
  as
  fog
  scatter
  go after
  under
  ray
  sun
  and
  under
  heat
  he
  weighty

  L15
  Mdr_2_4
  kaì
  tò
  ónoma
  hēmôn
  epilēsthḗsetai
  en
  chrónōᵢ
  kaì
  outheìs
  mnēmoneúsei
  tôn
  érgōn
  hēmôn
  kaì
  pareleúsetai
  ho
  bíos
  hēmôn
  hōs
  íchnē
  nephélēs
  kaì
  hōs
  homíchlē
  diaskedasthḗsetai
  diōchtheîsa
  hypò
  aktínōn
  hēlíou
  kaì
  hypò
  thermótētos
  autoû
  baryntheîsa

  L16
  Mdr_2_4
  kai
  to
  onoma
  hēmōn
  epilēsthēsetai
  en
  chronō
  kai
  outheis
  mnēmoneusei
  tōn
  ergōn
  hēmōn
  kai
  pareleusetai
  ho
  bios
  hēmōn
  hōs
  ichnē
  nephelēs
  kai
  hōs
  homichlē
  diaskedasthēsetai
  diōchtheisa
  hypo
  aktinōn
  hēliou
  kai
  hypo
  thermotētos
  autou
  baryntheisa

  L17
  Mdr_2_4
  C
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GP
  VS_FPI3S
  P
  N2_DSM
  C
  A3_NSM
  VF_FAI3S
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RP_GP
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  D
  N3E_NPN
  N1_GSF
  C
  D
  N1_NSF
  VS_FPI3S
  VQ_APPNSF
  P
  N3_GPF
  N2_GSM
  C
  P
  N3T_GSF
  RD_GSM
  VC_APPNSF

  L18
  Mdr_2_4
  kai\
  to\
  o)/noma
  E(mO=n
  e)pilEsTE/setai
  e)n
  CHro/nO|,
  kai\
  ou)Tei\s
  mnEmoneu/sei
  tO=n
  e)/rgOn
  E(mO=n·
  kai\
  pareleu/setai
  o(
  bi/os
  E(mO=n
  O(s
  i)/CHnE
  nefe/lEs
  kai\
  O(s
  o(mi/CHlE
  diaskedasTE/setai
  diOCHTei=sa
  u(po\
  a)kti/nOn
  E(li/ou
  kai\
  u(po\
  Termo/tEtos
  au)tou=
  barunTei=sa.

  L19
  Mdr_2_4
  kai
  to
  onoma
  hEmOn
  epilEsTEsetai
  en
  CHronO,
  kai
  uTeis
  mnEmoneusei
  tOn
  ergOn
  hEmOn·
  kai
  pareleusetai
  ho
  bios
  hEmOn
  hOs
  iCHnE
  nefelEs
  kai
  hOs
  homiCHlE
  diaskedasTEsetai
  diOCHTeisa
  hypo
  aktinOn
  hEliu
  kai
  hypo
  TermotEtos
  autu
  barynTeisa.

  L20
  Mdr_2_4
  Mdr_2_4_1
  Mdr_2_4_2
  Mdr_2_4_3
  Mdr_2_4_4
  Mdr_2_4_5
  Mdr_2_4_6
  Mdr_2_4_7
  Mdr_2_4_8
  Mdr_2_4_9
  Mdr_2_4_10
  Mdr_2_4_11
  Mdr_2_4_12
  Mdr_2_4_13
  Mdr_2_4_14
  Mdr_2_4_15
  Mdr_2_4_16
  Mdr_2_4_17
  Mdr_2_4_18
  Mdr_2_4_19
  Mdr_2_4_20
  Mdr_2_4_21
  Mdr_2_4_22
  Mdr_2_4_23
  Mdr_2_4_24
  Mdr_2_4_25
  Mdr_2_4_26
  Mdr_2_4_27
  Mdr_2_4_28
  Mdr_2_4_29
  Mdr_2_4_30
  Mdr_2_4_31
  Mdr_2_4_32
  Mdr_2_4_33
  Mdr_2_4_34

  