| L01 |
Mdr_2_7 |
οἴνου πολυτελοῦς καὶ μύρων πλησθῶμεν, καὶ μὴ παροδευσάτω ἡμᾶς ἄνθος ἔαρος· |
| L02 |
Mdr_2_7 |
οἴνου (G3631) πολυτελοῦς (G4185) καὶ (G2532) μύρων (G3464) πλησθῶμεν, (G4130) καὶ (G2532) μὴ (G3361) παροδευσάτω (L7294) ἡμᾶς (G2248) ἄνθος (G438) ἔαρος· (L2860) |
| L03 |
Mdr_2_7 |
Let us fill ourselves with costly wine and ointments: and let no flower of the spring pass by us: (Wisdom 2:7 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_7 |
Upijmy się winem wybornym i wonnościami i niech nam nie ujdą wiosenne kwiaty: (Mdr 2:7 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_7 |
napełnijmy się kosztownym winem i wonnościami, a kwiat wiosny niech nas nie ominie; (Mdr_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_7 |
napełnijmy się (G4130) kosztownym (G4185) winem (G3631) i (G2532) wonnościami, a kwiat (G438) wiosny (L2860) niech nas (G2248) nie (G3361) ominie (L7294); (Mdr_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_7 |
(oi)-nu |
po-ly-te-(lus) |
kai |
(my)-rOn |
plE-(sTO)-men, |
kai |
mE |
pa-ro-deu-(sa)-tO |
hE-(mas) |
(anT)-os |
(e)-a-ros· |
| L08 |
Mdr_2_7 |
οἴνου |
πολυτελοῦς |
καὶ |
μύρων |
πλησθῶμεν, |
καὶ |
μὴ |
παροδευσάτω |
ἡμᾶς |
ἄνθος |
ἔαρος· |
| L09 |
Mdr_2_7 |
οἶνος |
πολυτελής |
καί |
μύρον |
πλήθω |
καί |
μή |
παροδεύω |
ἡμᾶς |
ἄνθος |
ἔαρ |
| L10 |
Mdr_2_7 |
winem |
kosztownym |
i |
olejkami |
napełnijmy się |
i |
nie |
niech ominie |
nas |
kwiat |
wiosny |
| L11 |
Mdr_2_7 |
wino |
bardzo kosztowny; luksusowy |
i, również |
maść, olejek; nard lub inny balsam |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
i, również |
nie; aby nie |
mijać |
nas (biernik od my) |
kwiat |
źródło / wytryskać |
| L12 |
Mdr_2_7 |
(G3631) |
(G4185) |
(G2532) |
(G3464) |
(G4130) |
(G2532) |
(G3361) |
(L7294) |
(G2248) |
(G438) |
(L2860) |
| L13 |
Mdr_2_7 |
wine (gen) |
expensive ([Adj] gen) |
and |
ointments (gen); Myra (gen) |
we-should-be-fill-ed |
and |
not |
do-PASS-BY-he/she/it! |
us (acc) |
flower (nom|acc|voc) |
spring (gen) |
| L14 |
Mdr_2_7 |
wine |
costly |
and |
ointment |
fill |
and |
not |
pass by |
us |
flower |
spring |
| L15 |
Mdr_2_7 |
oínou |
polyteloûs |
kaì |
mýrōn |
plēsthômen |
kaì |
mḕ |
parodeusátō |
hēmâs |
ánthos |
éaros |
| L16 |
Mdr_2_7 |
oinou |
polytelous |
kai |
myrōn |
plēsthōmen |
kai |
mē |
parodeusatō |
hēmas |
anthos |
earos |
| L17 |
Mdr_2_7 |
N2_GSM |
A3_GSM |
C |
N2N_GPN |
VS_APS1P |
C |
D |
VA_AAD3S |
RP_AP |
N3E_ASN |
N3_GSN |
| L18 |
Mdr_2_7 |
oi)/nou |
polutelou=s |
kai\ |
mu/rOn |
plEsTO=men, |
kai\ |
mE\ |
parodeusa/tO |
E(ma=s |
a)/nTos |
e)/aros· |
| L19 |
Mdr_2_7 |
oinu |
polytelus |
kai |
myrOn |
plEsTOmen, |
kai |
mE |
parodeusatO |
hEmas |
anTos |
earos· |
| L20 |
Mdr_2_7 |
Mdr_2_7_1 |
Mdr_2_7_2 |
Mdr_2_7_3 |
Mdr_2_7_4 |
Mdr_2_7_5 |
Mdr_2_7_6 |
Mdr_2_7_7 |
Mdr_2_7_8 |
Mdr_2_7_9 |
Mdr_2_7_10 |
Mdr_2_7_11 |
|
