| L01 |
Mdr_2_6 |
δεῦτε οὖν καὶ ἀπολαύσωμεν τῶν ὄντων ἀγαθῶν καὶ χρησώμεθα τῇ κτίσει ὡς ἐν νεότητι σπουδαίως· |
| L02 |
Mdr_2_6 |
δεῦτε (G1205) οὖν (G3767) καὶ (G2532) ἀπολαύσωμεν (L1052) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) ἀγαθῶν (G18) καὶ (G2532) χρησώμεθα (G5531) τῇ (G3588) κτίσει (G2937) ὡς (G5613) ἐν (G1722) νεότητι (G3503) σπουδαίως· (G4709) |
| L03 |
Mdr_2_6 |
Come on therefore, let us enjoy the good things that are present: and let us speedily use the creatures like as in youth. (Wisdom 2:6 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_6 |
Nuże więc! Korzystajmy z tego, co dobre, skwapliwie używajmy świata w młodości! (Mdr 2:6 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_6 |
Chodźcie więc, korzystajmy z istniejących dóbr i skwapliwie posługujmy się stworzeniem, jak w młodości; (Mdr_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_6 |
Chodźcie (G1205) więc (G3767), korzystajmy (L1052) z istniejących (G1510) dóbr (G18) i (G2532) skwapliwie posługujmy się stworzeniem (G2937), jak (G5613) w (G1722) młodości (G3503); (Mdr_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_6 |
(deu)-te |
un |
kai |
a-po-(lau)-sO-men |
tOn |
(ont)-On |
a-ga-(TOn) |
kai |
CHrE-(sO)-me-Ta |
tE |
(kti)-sei |
hOs |
en |
ne-(o)-tE-ti |
spu-(dai)-Os· |
| L08 |
Mdr_2_6 |
δεῦτε |
οὖν |
καὶ |
ἀπολαύσωμεν |
τῶν |
ὄντων |
ἀγαθῶν |
καὶ |
χρησώμεθα |
τῇ |
κτίσει |
ὡς |
ἐν |
νεότητι |
σπουδαίως· |
| L09 |
Mdr_2_6 |
δεῦτε |
οὖν |
καί |
ἀπολαύω |
ὁ |
εἰμί |
ἀγαθός |
καί |
χράω |
ὁ |
κτίσις |
ὥς |
ἐν |
νεότης |
σπουδαίως |
| L10 |
Mdr_2_6 |
chodźcie |
więc |
i |
korzystajmy |
— |
istniejących |
dóbr |
i |
używajmy |
— |
stworzenia |
jak |
w |
młodości |
gorliwie |
| L11 |
Mdr_2_6 |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
i, również |
cieszyć się czymś |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
radzić, doradzać; pożyczać |
— |
akt stwarzania |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
w, wewnątrz |
młodość |
pilnie, gorliwie, pośpiesznie |
| L12 |
Mdr_2_6 |
(G1205) |
(G3767) |
(G2532) |
(L1052) |
(G3588) |
(G1510) |
(G18) |
(G2532) |
(G5531) |
(G3588) |
(G2937) |
(G5613) |
(G1722) |
(G3503) |
(G4709) |
| L13 |
Mdr_2_6 |
come |
therefore/then |
and |
we-should-HAVE-ENJOYMENT-OF |
the (gen) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
good ([Adj] gen) |
and |
we-should-be-USE/TREAT-ed |
the (dat) |
creation (dat) |
as/like |
in/among/by (+dat) |
youth (dat) |
haste |
| L14 |
Mdr_2_6 |
come on |
then |
and |
have enjoyment of |
the |
be |
good |
and |
lend |
the |
creation |
as |
in |
youth |
diligently |
| L15 |
Mdr_2_6 |
deûte |
oûn |
kaì |
apolaúsōmen |
tôn |
óntōn |
agathôn |
kaì |
chrēsṓmetha |
têᵢ |
ktísei |
hōs |
en |
neótēti |
spoudaíōs |
| L16 |
Mdr_2_6 |
deute |
oun |
kai |
apolausōmen |
tōn |
ontōn |
agathōn |
kai |
chrēsōmetha |
tē |
ktisei |
hōs |
en |
neotēti |
spoudaiōs |
| L17 |
Mdr_2_6 |
D |
x |
C |
VA_AAS1P |
RA_GPN |
V9_PAPGPN |
A1_GPN |
C |
VA_AMS1P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
D |
P |
N3T_DSF |
D |
| L18 |
Mdr_2_6 |
deu=te |
ou)=n |
kai\ |
a)polau/sOmen |
tO=n |
o)/ntOn |
a)gaTO=n |
kai\ |
CHrEsO/meTa |
tE=| |
kti/sei |
O(s |
e)n |
neo/tEti |
spoudai/Os· |
| L19 |
Mdr_2_6 |
deute |
un |
kai |
apolausOmen |
tOn |
ontOn |
agaTOn |
kai |
CHrEsOmeTa |
tE |
ktisei |
hOs |
en |
neotEti |
spudaiOs· |
| L20 |
Mdr_2_6 |
Mdr_2_6_1 |
Mdr_2_6_2 |
Mdr_2_6_3 |
Mdr_2_6_4 |
Mdr_2_6_5 |
Mdr_2_6_6 |
Mdr_2_6_7 |
Mdr_2_6_8 |
Mdr_2_6_9 |
Mdr_2_6_10 |
Mdr_2_6_11 |
Mdr_2_6_12 |
Mdr_2_6_13 |
Mdr_2_6_14 |
Mdr_2_6_15 |
|
