| L01 |
Mdr_2_8 |
στεψώμεθα ῥόδων κάλυξιν πρὶν ἢ μαρανθῆναι· |
| L02 |
Mdr_2_8 |
στεψώμεθα (L8654) ῥόδων (L8021) κάλυξιν (L5189) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) μαρανθῆναι· (G3133) |
| L03 |
Mdr_2_8 |
Let us crown ourselves with rosebuds, before they be withered: (Wisdom 2:8 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_8 |
uwijmy sobie wieniec z róż, zanim zwiędną. (Mdr 2:8 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_8 |
uwieńczmy się pąkami róż, zanim zwiędną; (Mdr_2_8 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_8 |
uwieńczmy się (L8654) pąkami róż (L8021), zanim (G4250) zwiędną (G3133); (Mdr_2_8 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_8 |
ste-(PSO)-me-Ta |
(ro)-dOn |
(ka)-ly-Ksin |
prin |
E |
ma-ranT-(E)-nai· |
| L08 |
Mdr_2_8 |
στεψώμεθα |
ῥόδων |
κάλυξιν |
πρὶν |
ἢ |
μαρανθῆναι· |
| L09 |
Mdr_2_8 |
στέφω |
ῥόδον |
κάλυξ |
πρίν |
ἤ |
μαραίνω |
| L10 |
Mdr_2_8 |
uwieńczmy się |
róż |
kielichami |
zanim |
albo |
zwiędną |
| L11 |
Mdr_2_8 |
zaokrąglić |
róża |
okrycie / zasłona |
zanim; wcześniej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
więdnąć, słabnąć; gasić |
| L12 |
Mdr_2_8 |
(L8654) |
(L8021) |
(L5189) |
(G4250) |
(G2228) |
(G3133) |
| L13 |
Mdr_2_8 |
we-should-be-PUT-ROUND-ed |
roses (gen) |
coverings (dat) |
prior |
or |
to-be-WITHER-ed-AWAY |
| L14 |
Mdr_2_8 |
put round |
rose |
covering |
before |
or |
fade |
| L15 |
Mdr_2_8 |
stepsṓmetha |
rhódōn |
kályxin |
prìn |
ḕ |
maranthênai |
| L16 |
Mdr_2_8 |
stepsōmetha |
rhodōn |
kalyxin |
prin |
ē |
maranthēnai |
| L17 |
Mdr_2_8 |
VA_AMS1P |
N2N_GPN |
N3K_DPF |
D |
C |
VC_APN |
| L18 |
Mdr_2_8 |
stePSO/meTa |
r(o/dOn |
ka/luXin |
pri\n |
E)\ |
maranTE=nai· |
| L19 |
Mdr_2_8 |
stePSOmeTa |
rodOn |
kalyXin |
prin |
E |
maranTEnai· |
| L20 |
Mdr_2_8 |
Mdr_2_8_1 |
Mdr_2_8_2 |
Mdr_2_8_3 |
Mdr_2_8_4 |
Mdr_2_8_5 |
Mdr_2_8_6 |
|
