Informacja
Bible Left

Mdr_2_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_2_8 Mdr_2_10

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_2_9 μηδεὶς ἡμῶν ἄμοιρος ἔστω τῆς ἡμετέρας ἀγερωχίας, πανταχῇ καταλίπωμεν σύμβολα τῆς εὐφροσύνης, ὅτι αὕτη ἡ μερὶς ἡμῶν καὶ ὁ κλῆρος οὗτος.
L02 Mdr_2_9 μηδεὶς (G3367) ἡμῶν (G2257) ἄμοιρος (L647) ἔστω (G1510) τῆς (G3588) ἡμετέρας (G2251) ἀγερωχίας, (L125) πανταχῇ (G3837) καταλίπωμεν (G2641) σύμβολα (L8798) τῆς (G3588) εὐφροσύνης, (G2167) ὅτι (G3754) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) οὗτος. (G3778)
L03 Mdr_2_9 Let none of us go without his part of our voluptuousness: let us leave tokens of our joyfulness in every place: for this is our portion, and our lot is this. (Wisdom 2:9 Brenton)
L04 Mdr_2_9 Nikogo z nas braknąć nie może w swawoli, wszędzie zostawmy ślady uciechy: bo to nasz dział, nasze dziedzictwo! (Mdr 2:9 BT_4)
L05 Mdr_2_9 niech nikt z nas nie będzie pozbawiony udziału w naszej pysze, wszędzie pozostawmy znaki radości, ponieważ taki jest nasz dział i takie nasze dziedzictwo. (Mdr_2_9 tłum. AI)
L06 Mdr_2_9 niech nikt (G3367) z nas (G2257) nie będzie (G1510) pozbawiony udziału (G3310) w naszej (G2251) pysze, wszędzie (G3837) pozostawmy (G2641) znaki (L8798) radości (G2167), ponieważ (G3754) taki jest nasz (G2257) dział i (G2532) takie nasze dziedzictwo. (Mdr_2_9 tłum. AI)
L07 Mdr_2_9 mE-(deis) hE-(mOn) (a)-moi-ros (e)-stO tEs hE-me-(te)-ras a-ge-rO-(CHi)-as, pant-a-(CHE) ka-ta-(li)-pO-men (symb)-o-la tEs eu-fro-(sy)-nEs, (ho)-ti (hau)-tE hE me-(ris) hE-(mOn) kai ho (klE)-ros (hu)-tos.
L08 Mdr_2_9 μηδεὶς ἡμῶν ἄμοιρος ἔστω τῆς ἡμετέρας ἀγερωχίας, πανταχῇ καταλίπωμεν σύμβολα τῆς εὐφροσύνης, ὅτι αὕτη ἡ μερὶς ἡμῶν καὶ ὁ κλῆρος οὗτος.
L09 Mdr_2_9 μηδείς ἡμῶν ἄμοιρος εἰμί ὁ ἡμέτερος ἀγερωχία πανταχοῦ καταλείπω σύμβολον ὁ εὐφροσύνη ὅτι οὗτος ὁ μερίς ἡμῶν καί ὁ κλῆρος οὗτος
L10 Mdr_2_9 nikt z nas bez udziału niech będzie — naszej pychy wszędzie zostawmy ślady — radości bo to — udział nasz i — los ten
L11 Mdr_2_9 nikt, żaden Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) bez udziału w być, istnieć; żyć, trwać — nasz pycha / arogancja wszędzie opuścić, porzucić znak — otucha, radość, wesele że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów — część, cząstka Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — przedmiot do rzucania losów ten, ta, to; oto, ów
L12 Mdr_2_9 (G3367) (G2257) (L647) (G1510) (G3588) (G2251) (L125) (G3837) (G2641) (L8798) (G3588) (G2167) (G3754) (G3778) (G3588) (G3310) (G2257) (G2532) (G3588) (G2819) (G3778)
L13 Mdr_2_9 not one (nom) us (gen) without share in ([Adj] nom) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! the (gen) our/ours (gen), our/ours (acc) arrogance (gen) everywhere we-should-LEAVE-BEHIND signs (nom|acc|voc) the (gen) cheerfulness (gen) because/that this (nom) the (nom) portion (nom) us (gen) and the (nom) lot (nom) this (nom)
L14 Mdr_2_9 not even one our without share in be the our own arrogance everywhere leave behind sign the celebration since this the portion our and the lot this
L15 Mdr_2_9 mēdeìs hēmôn ámoiros éstō tês hēmetéras agerōchías pantachêᵢ katalípōmen sýmbola tês euphrosýnēs hóti haútē hē merìs hēmôn kaì ho klêros hoûtos
L16 Mdr_2_9 mēdeis hēmōn amoiros estō tēs hēmeteras agerōchias pantachē katalipōmen symbola tēs euphrosynēs hoti hautē hē meris hēmōn kai ho klēros houtos
L17 Mdr_2_9 A3P_NSM RP_GP A1B_NSM V9_PAD3S RA_GSF A1A_GSF N1A_GSF D VB_AAS1P N2N_APN RA_GSF N1_GSF C RD_NSF RA_NSF N3D_NSF RP_GP C RA_NSM N2_NSM RD_NSM
L18 Mdr_2_9 mEdei\s E(mO=n a)/moiros e)/stO tE=s E(mete/ras a)gerOCHi/as, pantaCHE=| katali/pOmen su/mbola tE=s eu)frosu/nEs, o(/ti au(/tE E( meri\s E(mO=n kai\ o( klE=ros ou(=tos.
L19 Mdr_2_9 mEdeis hEmOn amoiros estO tEs hEmeteras agerOCHias, pantaCHE katalipOmen symbola tEs eufrosynEs, hoti hautE hE meris hEmOn kai ho klEros hutos.
L20 Mdr_2_9 Mdr_2_9_1 Mdr_2_9_2 Mdr_2_9_3 Mdr_2_9_4 Mdr_2_9_5 Mdr_2_9_6 Mdr_2_9_7 Mdr_2_9_8 Mdr_2_9_9 Mdr_2_9_10 Mdr_2_9_11 Mdr_2_9_12 Mdr_2_9_13 Mdr_2_9_14 Mdr_2_9_15 Mdr_2_9_16 Mdr_2_9_17 Mdr_2_9_18 Mdr_2_9_19 Mdr_2_9_20 Mdr_2_9_21