| L01 |
Mdr_3_12 |
αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄφρονες, καὶ πονηρὰ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐπικατάρατος ἡ γένεσις αὐτῶν. |
| L02 |
Mdr_3_12 |
αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) ἄφρονες, (G878) καὶ (G2532) πονηρὰ (G4190) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν, (G846) ἐπικατάρατος (G1944) ἡ (G3588) γένεσις (G1078) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Mdr_3_12 |
Their wives are foolish, and their children wicked: (Wisdom 3:12 Brenton) |
| L04 |
Mdr_3_12 |
Żony ich głupie, przewrotne ich dzieci, przeklęty ich ród! (Mdr 3:12 BT_4) |
| L05 |
Mdr_3_12 |
Ich żony są nierozumne, ich dzieci niegodziwe, a ich potomstwo przeklęte. (Mdr_3_12 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_3_12 |
Ich (G846) żony (G1135) są nierozumne (G878), ich (G846) dzieci (G5043) niegodziwe (G4190), a (G2532) ich (G846) potomstwo przeklęte (G1944). (Mdr_3_12 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_3_12 |
hai |
gy-(nai)-kes |
au-(tOn) |
(a)-fro-nes, |
kai |
po-nE-(ra) |
ta |
(tekn)-a |
au-(tOn), |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
hE |
(ge)-ne-sis |
au-(tOn). |
| L08 |
Mdr_3_12 |
αἱ |
γυναῖκες |
αὐτῶν |
ἄφρονες, |
καὶ |
πονηρὰ |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῶν, |
ἐπικατάρατος |
ἡ |
γένεσις |
αὐτῶν. |
| L09 |
Mdr_3_12 |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ἄφρων |
καί |
πονηρός |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
γένεσις |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_3_12 |
— |
kobiety |
ich |
nierozumne |
i |
złe |
— |
dzieci |
ich |
przeklęty |
— |
ród |
ich |
| L11 |
Mdr_3_12 |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
bez rozumu, nierozumny |
i, również |
zły, niegodziwy; wrogi |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_3_12 |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G878) |
(G2532) |
(G4190) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G1944) |
(G3588) |
(G1078) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_3_12 |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
them/same (gen) |
unthinking ([Adj] nom|voc) |
and |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
lineage (nom) |
them/same (gen) |
| L14 |
Mdr_3_12 |
the |
woman |
he |
senseless |
and |
harmful |
the |
child |
he |
cursed |
the |
nativity |
he |
| L15 |
Mdr_3_12 |
hai |
gynaîkes |
autôn |
áphrones |
kaì |
ponērà |
tà |
tékna |
autôn |
epikatáratos |
hē |
génesis |
autôn |
| L16 |
Mdr_3_12 |
hai |
gynaikes |
autōn |
aphrones |
kai |
ponēra |
ta |
tekna |
autōn |
epikataratos |
hē |
genesis |
autōn |
| L17 |
Mdr_3_12 |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RD_GPM |
A3N_NPF |
C |
A1A_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
A1B_NSM |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GPM |
| L18 |
Mdr_3_12 |
ai( |
gunai=kes |
au)tO=n |
a)/frones, |
kai\ |
ponEra\ |
ta\ |
te/kna |
au)tO=n, |
e)pikata/ratos |
E( |
ge/nesis |
au)tO=n. |
| L19 |
Mdr_3_12 |
hai |
gynaikes |
autOn |
afrones, |
kai |
ponEra |
ta |
tekna |
autOn, |
epikataratos |
hE |
genesis |
autOn. |
| L20 |
Mdr_3_12 |
Mdr_3_12_1 |
Mdr_3_12_2 |
Mdr_3_12_3 |
Mdr_3_12_4 |
Mdr_3_12_5 |
Mdr_3_12_6 |
Mdr_3_12_7 |
Mdr_3_12_8 |
Mdr_3_12_9 |
Mdr_3_12_10 |
Mdr_3_12_11 |
Mdr_3_12_12 |
Mdr_3_12_13 |
|
