| L01 |
Mdr_3_13 |
ὅτι μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντος, ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι, ἕξει καρπὸν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν, |
| L02 |
Mdr_3_13 |
ὅτι (G3754) μακαρία (G3107) στεῖρα (G4723) ἡ (G3588) ἀμίαντος, (G283) ἥτις (G3748) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) κοίτην (G2845) ἐν (G1722) παραπτώματι, (G3900) ἕξει (G2192) καρπὸν (G2590) ἐν (G1722) ἐπισκοπῇ (G1984) ψυχῶν, (G5590) |
| L03 |
Mdr_3_13 |
Their offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls. (Wisdom 3:13 Brenton) |
| L04 |
Mdr_3_13 |
Błogosławiona niepłodna, ale nieskalana, która nie zaznała współżycia w łożu, w czas nawiedzenia dusz wyda plon. (Mdr 3:13 BT_4) |
| L05 |
Mdr_3_13 |
Szczęśliwa jest bowiem bezdzietna kobieta, która pozostała nieskalana i nie zaznała łoża w występku; otrzyma owoc przy nawiedzeniu dusz. (Mdr_3_13 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_3_13 |
Szczęśliwa (G3107) jest bowiem bezdzietna kobieta, która (G3748) pozostała nieskalana (G283) i nie (G3756) zaznała łoża (G2845) w (G1722) występku; otrzyma owoc (G2590) przy nawiedzeniu (G1984) dusz (G5590). (Mdr_3_13 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_3_13 |
(ho)-ti |
ma-ka-(ri)-a |
(stei)-ra |
hE |
a-(mi)-ant-os, |
(hE)-tis |
uk |
(e)-gnO |
(koi)-tEn |
en |
pa-ra-(ptO)-ma-ti, |
(he)-Ksei |
karp-(on) |
en |
e-pi-sko-(pE) |
PSy-(CHOn), |
| L08 |
Mdr_3_13 |
ὅτι |
μακαρία |
στεῖρα |
ἡ |
ἀμίαντος, |
ἥτις |
οὐκ |
ἔγνω |
κοίτην |
ἐν |
παραπτώματι, |
ἕξει |
καρπὸν |
ἐν |
ἐπισκοπῇ |
ψυχῶν, |
| L09 |
Mdr_3_13 |
ὅτι |
μακάριος |
στείρος |
ὁ |
ἀμίαντος |
ὅστις |
οὐ |
γινώσκω |
κοίτη |
ἐν |
παράπτωμα |
ἕξις |
καρπός |
ἐν |
ἐπισκοπή |
ψυχή |
| L10 |
Mdr_3_13 |
bo |
szczęśliwa |
bezpłodna |
— |
nieskalana |
która |
nie |
poznała |
łoża |
w |
upadku |
będzie miała |
owoc |
w |
nawiedzeniu |
dusz |
| L11 |
Mdr_3_13 |
że; ponieważ |
błogosławiony, szczęśliwy |
niepłodna |
— |
nieskażony, nieskalany; czysty |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
w, wewnątrz |
upadek; grzech |
mieć, posiadać, dzierżyć |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
w, wewnątrz |
badanie, dochodzenie, nadzór |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
Mdr_3_13 |
(G3754) |
(G3107) |
(G4723) |
(G3588) |
(G283) |
(G3748) |
(G3756) |
(G1097) |
(G2845) |
(G1722) |
(G3900) |
(G2192) |
(G2590) |
(G1722) |
(G1984) |
(G5590) |
| L13 |
Mdr_3_13 |
because/that |
fortunate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
barren one(nom|voc) |
the (nom) |
undefiled ([Adj] nom) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
bed (acc) |
in/among/by (+dat) |
false step (dat) |
maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing |
fruit (acc); Carpus (acc) |
in/among/by (+dat) |
oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed |
cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) |
| L14 |
Mdr_3_13 |
since |
blessed |
barren |
the |
untainted |
who |
not |
know |
lying down |
in |
lapse |
habit |
fruit |
in |
supervision |
soul |
| L15 |
Mdr_3_13 |
hóti |
makaría |
steîra |
hē |
amíantos |
hḗtis |
ouk |
égnō |
koítēn |
en |
paraptṓmati |
héxei |
karpòn |
en |
episkopêᵢ |
psychôn |
| L16 |
Mdr_3_13 |
hoti |
makaria |
steira |
hē |
amiantos |
hētis |
ouk |
egnō |
koitēn |
en |
paraptōmati |
hexei |
karpon |
en |
episkopē |
psychōn |
| L17 |
Mdr_3_13 |
C |
A1A_NSF |
N1A_NSF |
RA_NSF |
A1B_NSF |
RX_NSF |
D |
VZI_AAI3S |
N1_ASF |
P |
N3M_DSN |
N3I_DSF |
N2_ASM |
P |
N1_DSF |
N1_GPF |
| L18 |
Mdr_3_13 |
o(/ti |
makari/a |
stei=ra |
E( |
a)mi/antos, |
E(/tis |
ou)k |
e)/gnO |
koi/tEn |
e)n |
paraptO/mati, |
e(/Xei |
karpo\n |
e)n |
e)piskopE=| |
PSuCHO=n, |
| L19 |
Mdr_3_13 |
hoti |
makaria |
steira |
hE |
amiantos, |
hEtis |
uk |
egnO |
koitEn |
en |
paraptOmati, |
heXei |
karpon |
en |
episkopE |
PSyCHOn, |
| L20 |
Mdr_3_13 |
Mdr_3_13_1 |
Mdr_3_13_2 |
Mdr_3_13_3 |
Mdr_3_13_4 |
Mdr_3_13_5 |
Mdr_3_13_6 |
Mdr_3_13_7 |
Mdr_3_13_8 |
Mdr_3_13_9 |
Mdr_3_13_10 |
Mdr_3_13_11 |
Mdr_3_13_12 |
Mdr_3_13_13 |
Mdr_3_13_14 |
Mdr_3_13_15 |
Mdr_3_13_16 |
|
