| L01 |
Mdr_3_11 |
σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωρος, καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶς αὐτῶν, καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι, καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν· |
| L02 |
Mdr_3_11 |
σοφίαν (G4678) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) παιδείαν (G3809) ὁ (G3588) ἐξουθενῶν (G1847) ταλαίπωρος, (G5005) καὶ (G2532) κενὴ (G2756) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κόποι (G2873) ἀνόνητοι, (L856) καὶ (G2532) ἄχρηστα (G890) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Mdr_3_11 |
For whoso despiseth wisdom and nurture, he is miserable, and their hope is vain, their labours unfruitful, and their works unprofitable: (Wisdom 3:11 Brenton) |
| L04 |
Mdr_3_11 |
nieszczęsny bowiem, kto mądrością gardzi i karnością. Nadzieje ich płonne, wysiłki bezowocne, bezużyteczne ich dzieła. (Mdr 3:11 BT_4) |
| L05 |
Mdr_3_11 |
σοφίαν |
γὰρ |
καὶ |
παιδείαν |
ὁ |
ἐξουθενῶν |
ταλαίπωρος, |
καὶ |
κενὴ |
ἡ |
ἐλπὶς |
αὐτῶν, |
καὶ |
οἱ |
κόποι |
ἀνόνητοι, |
καὶ |
ἄχρηστα |
τὰ |
ἔργα |
αὐτῶν· |
| L06 |
Mdr_3_11 |
σοφία |
γάρ |
καί |
παιδεία |
ὁ |
ἐξουδενόω |
ταλαίπωρος |
καί |
κενός |
ὁ |
ἐλπίς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κόπος |
ἀνόνητος |
καί |
ἄχρηστος |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L07 |
Mdr_3_11 |
mądrość (ludzka, Boża) |
gdyż, bowiem |
i, również |
wychowanie, edukacja |
— |
uważać za nic, gardzić |
nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje |
i, również |
pusty, próżny; bezowocny |
— |
nadzieja |
on, ona, ono |
i, również |
— |
trud; ucisk, zmęczenie |
niepożyteczny / nieprzynoszący korzyści |
i, również |
bezużyteczny, niekorzystny |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L08 |
Mdr_3_11 |
(G4678) |
(G1063) |
(G2532) |
(G3809) |
(G3588) |
(G1847) |
(G5005) |
(G2532) |
(G2756) |
(G3588) |
(G1680) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2873) |
(L856) |
(G2532) |
(G890) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L09 |
Mdr_3_11 |
sofi/an |
ga\r |
kai\ |
paidei/an |
o( |
e)XouTenO=n |
talai/pOros, |
kai\ |
kenE\ |
E( |
e)lpi\s |
au)tO=n, |
kai\ |
oi( |
ko/poi |
a)no/nEtoi, |
kai\ |
a)/CHrEsta |
ta\ |
e)/rga |
au)tO=n· |
| L10 |
Mdr_3_11 |
sofian |
gar |
kai |
paideian |
ho |
eXuTenOn |
talaipOros, |
kai |
kenE |
hE |
elpis |
autOn, |
kai |
hoi |
kopoi |
anonEtoi, |
kai |
aCHrEsta |
ta |
erga |
autOn· |
| L11 |
Mdr_3_11 |
N1A_ASF |
x |
C |
N1A_ASF |
RA_NSM |
V4_PAPNSM |
A1B_NSM |
C |
A1_NSF |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RD_GPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
A1B_NPM |
C |
A1B_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
| L12 |
Mdr_3_11 |
sapience (acc) |
for |
and |
chastisement (acc) |
the (nom) |
while SCORN-ing (nom) |
miserable ([Adj] nom) |
and |
empty/devoid ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
hope/expectation (nom) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
labors (nom|voc) |
|
and |
useless ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Mdr_3_11 |
wisdom |
for |
and |
discipline |
the |
set at naught |
wretched |
and |
hollow |
the |
hope |
he |
and |
the |
labor |
unprofitable |
and |
unsuitable |
the |
work |
he |
| L14 |
Mdr_3_11 |
Mdr_3_11_1 |
Mdr_3_11_2 |
Mdr_3_11_3 |
Mdr_3_11_4 |
Mdr_3_11_5 |
Mdr_3_11_6 |
Mdr_3_11_7 |
Mdr_3_11_8 |
Mdr_3_11_9 |
Mdr_3_11_10 |
Mdr_3_11_11 |
Mdr_3_11_12 |
Mdr_3_11_13 |
Mdr_3_11_14 |
Mdr_3_11_15 |
Mdr_3_11_16 |
Mdr_3_11_17 |
Mdr_3_11_18 |
Mdr_3_11_19 |
Mdr_3_11_20 |
Mdr_3_11_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
