| L01 |
Mdr_3_15 |
ἀγαθῶν γὰρ πόνων καρπὸς εὐκλεής, καὶ ἀδιάπτωτος ἡ ῥίζα τῆς φρονήσεως. |
| L02 |
Mdr_3_15 |
ἀγαθῶν (G18) γὰρ (G1063) πόνων (G4192) καρπὸς (G2590) εὐκλεής, (L4039) καὶ (G2532) ἀδιάπτωτος (L200) ἡ (G3588) ῥίζα (G4491) τῆς (G3588) φρονήσεως. (G5428) |
| L03 |
Mdr_3_15 |
For glorious is the fruit of good labours: and the root of wisdom shall never fall away. (Wisdom 3:15 Brenton) |
| L04 |
Mdr_3_15 |
Wspaniałe są owoce dobrych wysiłków, a korzeń mądrości nie usycha. (Mdr 3:15 BT_4) |
| L05 |
Mdr_3_15 |
Owoc dobrych trudów jest bowiem sławny, a korzeń roztropności nie upada. (Mdr_3_15 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_3_15 |
Owoc (G2590) dobrych (G18) trudów (G4192) jest bowiem (G1063) sławny (L4039), a (G2532) korzeń (G4491) roztropności (G5428) nie upada. (Mdr_3_15 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_3_15 |
a-ga-(TOn) |
gar |
(po)-nOn |
karp-(os) |
eu-kle-(Es), |
kai |
a-di-(a)-ptO-tos |
hE |
(riDZ)-a |
tEs |
fro-(nE)-se-Os. |
| L08 |
Mdr_3_15 |
ἀγαθῶν |
γὰρ |
πόνων |
καρπὸς |
εὐκλεής, |
καὶ |
ἀδιάπτωτος |
ἡ |
ῥίζα |
τῆς |
φρονήσεως. |
| L09 |
Mdr_3_15 |
ἀγαθός |
γάρ |
πόνος |
καρπός |
εὐκλεής |
καί |
ἀδιάπτωτος |
ὁ |
ῥίζα |
ὁ |
φρόνησις |
| L10 |
Mdr_3_15 |
dobrych |
bowiem |
trudów |
owoc |
sławny |
i |
niezawodny |
— |
korzeń |
— |
roztropności |
| L11 |
Mdr_3_15 |
dobry, szlachetny, prawy |
gdyż, bowiem |
trud; ciężka praca |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
dobrego raportu |
i, również |
nieomylny |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
— |
roztropność, rozsądek |
| L12 |
Mdr_3_15 |
(G18) |
(G1063) |
(G4192) |
(G2590) |
(L4039) |
(G2532) |
(L200) |
(G3588) |
(G4491) |
(G3588) |
(G5428) |
| L13 |
Mdr_3_15 |
good ([Adj] gen) |
for |
labors (gen) |
fruit (nom); Carpus (nom) |
of good report ([Adj] nom) |
and |
infallible ([Adj] nom) |
the (nom) |
root (nom|voc) |
the (gen) |
contemplation (gen) |
| L14 |
Mdr_3_15 |
good |
for |
pain |
fruit |
of good report |
and |
infallible |
the |
root |
the |
prudence |
| L15 |
Mdr_3_15 |
agathôn |
gàr |
pónōn |
karpòs |
eukleḗs |
kaì |
adiáptōtos |
hē |
rhídza |
tês |
phronḗseōs |
| L16 |
Mdr_3_15 |
agathōn |
gar |
ponōn |
karpos |
eukleēs |
kai |
adiaptōtos |
hē |
rhidza |
tēs |
phronēseōs |
| L17 |
Mdr_3_15 |
A1_GPM |
x |
N2_GPM |
N2_NSM |
A3H_NSM |
C |
A1B_NSF |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
| L18 |
Mdr_3_15 |
a)gaTO=n |
ga\r |
po/nOn |
karpo\s |
eu)kleE/s, |
kai\ |
a)dia/ptOtos |
E( |
r(i/DZa |
tE=s |
fronE/seOs. |
| L19 |
Mdr_3_15 |
agaTOn |
gar |
ponOn |
karpos |
eukleEs, |
kai |
adiaptOtos |
hE |
riDZa |
tEs |
fronEseOs. |
| L20 |
Mdr_3_15 |
Mdr_3_15_1 |
Mdr_3_15_2 |
Mdr_3_15_3 |
Mdr_3_15_4 |
Mdr_3_15_5 |
Mdr_3_15_6 |
Mdr_3_15_7 |
Mdr_3_15_8 |
Mdr_3_15_9 |
Mdr_3_15_10 |
Mdr_3_15_11 |
|
