| L01 |
Mdr_3_16 |
τέκνα δὲ μοιχῶν ἀτέλεστα ἔσται, καὶ ἐκ παρανόμου κοίτης σπέρμα ἀφανισθήσεται. |
| L02 |
Mdr_3_16 |
τέκνα (G5043) δὲ (G1161) μοιχῶν (G3432) ἀτέλεστα (L1496) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) παρανόμου (L7250) κοίτης (G2845) σπέρμα (G4690) ἀφανισθήσεται. (G853) |
| L03 |
Mdr_3_16 |
As for the children of adulterers, they shall not come to their perfection, and the seed of an unrighteous bed shall be rooted out. (Wisdom 3:16 Brenton) |
| L04 |
Mdr_3_16 |
A dzieci cudzołożników nie osiągną celu, zniknie potomstwo nieprawego łoża. (Mdr 3:16 BT_4) |
| L05 |
Mdr_3_16 |
Dzieci cudzołożników nie osiągną dojrzałości, a potomstwo z bezprawnego łoża zostanie unicestwione. (Mdr_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_3_16 |
Dzieci (G5043) (G4690) cudzołożników (G3432) nie osiągną dojrzałości, a (G2532) potomstwo z (G1537) bezprawnego (L7250) łoża (G2845) zostanie unicestwione. (Mdr_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_3_16 |
(tekn)-a |
de |
moi-(CHOn) |
a-(te)-le-sta |
(e)-stai, |
kai |
ek |
pa-ra-(no)-mu |
(koi)-tEs |
(sperm)-a |
a-fa-ni-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Mdr_3_16 |
τέκνα |
δὲ |
μοιχῶν |
ἀτέλεστα |
ἔσται, |
καὶ |
ἐκ |
παρανόμου |
κοίτης |
σπέρμα |
ἀφανισθήσεται. |
| L09 |
Mdr_3_16 |
τέκνον |
δέ |
μοιχός |
ἀτέλεστος |
εἰμί |
καί |
ἐκ |
παράνομος |
κοίτη |
σπέρμα |
ἀφανίζω |
| L10 |
Mdr_3_16 |
dzieci |
zaś |
cudzołożników |
niedojrzałe |
będą |
i |
z |
bezprawnego |
łoża |
nasienie |
zostanie zgładzone |
| L11 |
Mdr_3_16 |
dziecko, potomek |
lecz; zaś, natomiast |
cudzołożnik |
bez końca |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
z, spośród, od |
działając niezgodnie z prawem |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
nasienie' potomstwo, dzieci |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
| L12 |
Mdr_3_16 |
(G5043) |
(G1161) |
(G3432) |
(L1496) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1537) |
(L7250) |
(G2845) |
(G4690) |
(G853) |
| L13 |
Mdr_3_16 |
children (nom|acc|voc) |
Yet |
adulterers (gen); while COMMIT-ing-ADULTERY (nom, nom|acc|voc, voc) |
without ends ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
and |
out of (+gen) |
be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW! |
bed (gen) |
seed (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-DISAPPEAR-ed |
| L14 |
Mdr_3_16 |
child |
though |
adulterer |
without end |
be |
and |
from |
acting contrary to law |
lying down |
seed |
obscure |
| L15 |
Mdr_3_16 |
tékna |
dè |
moichôn |
atélesta |
éstai |
kaì |
ek |
paranómou |
koítēs |
spérma |
aphanisthḗsetai |
| L16 |
Mdr_3_16 |
tekna |
de |
moichōn |
atelesta |
estai |
kai |
ek |
paranomou |
koitēs |
sperma |
aphanisthēsetai |
| L17 |
Mdr_3_16 |
N2N_NPN |
x |
N2_GPM |
A1B_NPN |
VF_FMI3S |
C |
P |
A1B_GSF |
N1_GSF |
N3M_NSN |
VS_FPI3S |
| L18 |
Mdr_3_16 |
te/kna |
de\ |
moiCHO=n |
a)te/lesta |
e)/stai, |
kai\ |
e)k |
parano/mou |
koi/tEs |
spe/rma |
a)fanisTE/setai. |
| L19 |
Mdr_3_16 |
tekna |
de |
moiCHOn |
atelesta |
estai, |
kai |
ek |
paranomu |
koitEs |
sperma |
afanisTEsetai. |
| L20 |
Mdr_3_16 |
Mdr_3_16_1 |
Mdr_3_16_2 |
Mdr_3_16_3 |
Mdr_3_16_4 |
Mdr_3_16_5 |
Mdr_3_16_6 |
Mdr_3_16_7 |
Mdr_3_16_8 |
Mdr_3_16_9 |
Mdr_3_16_10 |
Mdr_3_16_11 |
|
