| L01 |
Mdr_3_14 |
καὶ εὐνοῦχος ὁ μὴ ἐργασάμενος ἐν χειρὶ ἀνόμημα μηδὲ ἐνθυμηθεὶς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρά, δοθήσεται γὰρ αὐτῷ τῆς πίστεως χάρις ἐκλεκτὴ καὶ κλῆρος ἐν ναῷ κυρίου θυμηρέστερος. |
| L02 |
Mdr_3_14 |
καὶ (G2532) εὐνοῦχος (G2135) ὁ (G3588) μὴ (G3361) ἐργασάμενος (G2038) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀνόμημα (L854) μηδὲ (G3366) ἐνθυμηθεὶς (G1760) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) πονηρά, (G4190) δοθήσεται (G1325) γὰρ (G1063) αὐτῷ (G846) τῆς (G3588) πίστεως (G4102) χάρις (G5485) ἐκλεκτὴ (G1588) καὶ (G2532) κλῆρος (G2819) ἐν (G1722) ναῷ (G3485) κυρίου (G2962) θυμηρέστερος. (L4575) |
| L03 |
Mdr_3_14 |
And blessed is the eunuch, which with his hands hath wrought no iniquity, nor imagined wicked things against God: for unto him shall be given the special gift of faith, and an inheritance in the temple of the Lord more acceptable to his mind. (Wisdom 3:14 Brenton) |
| L04 |
Mdr_3_14 |
I eunuch, co nie skalał swych rąk nieprawością ani nic złego nie myślał przeciw Bogu: za wierność otrzyma łaskę szczególną i dział pełen radości w Świątyni Pańskiej. (Mdr 3:14 BT_4) |
| L05 |
Mdr_3_14 |
καὶ |
εὐνοῦχος |
ὁ |
μὴ |
ἐργασάμενος |
ἐν |
χειρὶ |
ἀνόμημα |
μηδὲ |
ἐνθυμηθεὶς |
κατὰ |
τοῦ |
κυρίου |
πονηρά, |
δοθήσεται |
γὰρ |
αὐτῷ |
τῆς |
πίστεως |
χάρις |
ἐκλεκτὴ |
καὶ |
κλῆρος |
ἐν |
ναῷ |
κυρίου |
θυμηρέστερος. |
| L06 |
Mdr_3_14 |
καί |
εὐνοῦχος |
ὁ |
μή |
ἐργάζομαι |
ἐν |
χείρ |
ἀνόμημα |
μηδέ |
ἐνθυμέομαι |
κατά |
ὁ |
κύριος |
πονηρός |
δίδωμι |
γάρ |
αὐτός |
ὁ |
πίστις |
χάρις |
ἐκλεκτός |
καί |
κλῆρος |
ἐν |
ναός |
κύριος |
θυμήρης |
| L07 |
Mdr_3_14 |
i, również |
eunuch |
— |
nie; aby nie |
pracować, trudzić się |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
przestępstwo prawa / bezprawie |
ani, także nie |
rozważać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zły, niegodziwy; wrogi |
dać, dawać, przekazać |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
— |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
łaska; łaskawość, dobroć |
wybrany |
i, również |
przedmiot do rzucania losów |
w, wewnątrz |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
miły / przyjemny |
| L08 |
Mdr_3_14 |
(G2532) |
(G2135) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2038) |
(G1722) |
(G5495) |
(L854) |
(G3366) |
(G1760) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4190) |
(G1325) |
(G1063) |
(G846) |
(G3588) |
(G4102) |
(G5485) |
(G1588) |
(G2532) |
(G2819) |
(G1722) |
(G3485) |
(G2962) |
(L4575) |
| L09 |
Mdr_3_14 |
kai\ |
eu)nou=CHos |
o( |
mE\ |
e)rgasa/menos |
e)n |
CHeiri\ |
a)no/mEma |
mEde\ |
e)nTumETei\s |
kata\ |
tou= |
kuri/ou |
ponEra/, |
doTE/setai |
ga\r |
au)tO=| |
tE=s |
pi/steOs |
CHa/ris |
e)klektE\ |
kai\ |
klE=ros |
e)n |
naO=| |
kuri/ou |
TumEre/steros. |
| L10 |
Mdr_3_14 |
kai |
eunuCHos |
ho |
mE |
ergasamenos |
en |
CHeiri |
anomEma |
mEde |
enTymETeis |
kata |
tu |
kyriu |
ponEra, |
doTEsetai |
gar |
autO |
tEs |
pisteOs |
CHaris |
eklektE |
kai |
klEros |
en |
naO |
kyriu |
TymEresteros. |
| L11 |
Mdr_3_14 |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
D |
VA_AMPNSM |
P |
N3_DSF |
N3M_ASN |
C |
VC_APPNSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1A_APN |
VC_FPI3S |
x |
RD_DSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N3_NSF |
A1_NSF |
C |
N2_NSM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
A3H_NSMC |
| L12 |
Mdr_3_14 |
and |
eunuch (nom) |
the (nom) |
not |
upon being-WORK/STRIVE-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
??? (nom|acc|voc) |
neither/nor; Mede (voc) |
upon being-PONDER-ed (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
for |
him/it/same (dat) |
the (gen) |
faith(fulness) (gen) |
grace (nom) |
selected ([Adj] nom|voc) |
and |
lot (nom) |
in/among/by (+dat) |
temple (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
|
| L13 |
Mdr_3_14 |
and |
eunuch |
the |
not |
work |
in |
hand |
transgression of the law |
while not |
devise |
down |
the |
lord |
harmful |
give |
for |
he |
the |
faith |
grace |
select |
and |
lot |
in |
sanctuary |
lord |
pleasing |
| L14 |
Mdr_3_14 |
Mdr_3_14_1 |
Mdr_3_14_2 |
Mdr_3_14_3 |
Mdr_3_14_4 |
Mdr_3_14_5 |
Mdr_3_14_6 |
Mdr_3_14_7 |
Mdr_3_14_8 |
Mdr_3_14_9 |
Mdr_3_14_10 |
Mdr_3_14_11 |
Mdr_3_14_12 |
Mdr_3_14_13 |
Mdr_3_14_14 |
Mdr_3_14_15 |
Mdr_3_14_16 |
Mdr_3_14_17 |
Mdr_3_14_18 |
Mdr_3_14_19 |
Mdr_3_14_20 |
Mdr_3_14_21 |
Mdr_3_14_22 |
Mdr_3_14_23 |
Mdr_3_14_24 |
Mdr_3_14_25 |
Mdr_3_14_26 |
Mdr_3_14_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
