| L01 |
Mdr_3_17 |
ἐάν τε γὰρ μακρόβιοι γένωνται, εἰς οὐθὲν λογισθήσονται, καὶ ἄτιμον ἐπ’ ἐσχάτων τὸ γῆρας αὐτῶν· |
| L02 |
Mdr_3_17 |
ἐάν (G1437) τε (G5037) γὰρ (G1063) μακρόβιοι (L6097) γένωνται, (G1096) εἰς (G1519) οὐθὲν (G3762) λογισθήσονται, (G3049) καὶ (G2532) ἄτιμον (G820) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τὸ (G3588) γῆρας (G1094) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Mdr_3_17 |
For though they live long, yet shall they be nothing regarded: and their last age shall be without honour. (Wisdom 3:17 Brenton) |
| L04 |
Mdr_3_17 |
Jeśli nawet żyć będą długo - za nic będą miani i na końcu niechlubna będzie ich starość. (Mdr 3:17 BT_4) |
| L05 |
Mdr_3_17 |
Choćby bowiem długo żyli, zostaną uznani za nic, a ich starość będzie na końcu pozbawiona czci. (Mdr_3_17 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_3_17 |
Choćby bowiem (G1063) długo (L6097) żyli, zostaną uznani (G3049) za (G1519) nic (G3762), a (G2532) ich (G846) starość (G1094) będzie na (G1909) końcu (G2078) pozbawiona czci. (Mdr_3_17 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_3_17 |
e-(an) |
te |
gar |
ma-(kro)-bi-oi |
(ge)-nOnt-ai, |
eis |
u-(Ten) |
lo-gi-(sTE)-sont-ai, |
kai |
(a)-ti-mon |
ep’ |
e-(sCHa)-tOn |
to |
(gE)-ras |
au-(tOn)· |
| L08 |
Mdr_3_17 |
ἐάν |
τε |
γὰρ |
μακρόβιοι |
γένωνται, |
εἰς |
οὐθὲν |
λογισθήσονται, |
καὶ |
ἄτιμον |
ἐπ’ |
ἐσχάτων |
τὸ |
γῆρας |
αὐτῶν· |
| L09 |
Mdr_3_17 |
ἐάν |
τε |
γάρ |
μακρόβιος |
γίνομαι |
εἰς |
οὐδείς |
λογίζομαι |
καί |
ἄτιμος |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
γῆρας |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_3_17 |
jeśli |
zaś |
bowiem |
długowieczni |
staną się |
za |
nic |
zostaną uznani |
i |
nieuczczona |
u |
końca |
— |
starość |
ich |
| L11 |
Mdr_3_17 |
jeśli |
i, także |
gdyż, bowiem |
długowieczny |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
nikt, nic; żaden |
liczyć, kalkulować |
i, również |
bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
— |
starość |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_3_17 |
(G1437) |
(G5037) |
(G1063) |
(L6097) |
(G1096) |
(G1519) |
(G3762) |
(G3049) |
(G2532) |
(G820) |
(G1909) |
(G2078) |
(G3588) |
(G1094) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_3_17 |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
for |
long-liveds ([Adj] nom|voc) |
they-should-be-BECOME-ed |
into (+acc) |
not one (nom|acc) |
they-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
and |
without honor/dishonored ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
the (nom|acc) |
old age (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Mdr_3_17 |
and if |
both |
for |
long-lived |
happen |
into |
no one |
account |
and |
dishonored |
in |
last |
the |
old age |
he |
| L15 |
Mdr_3_17 |
eán |
te |
gàr |
makróbioi |
génōntai |
eis |
outhèn |
logisthḗsontai |
kaì |
átimon |
ep᾿ |
eschátōn |
tò |
gêras |
autôn |
| L16 |
Mdr_3_17 |
ean |
te |
gar |
makrobioi |
genōntai |
eis |
outhen |
logisthēsontai |
kai |
atimon |
ep᾿ |
eschatōn |
to |
gēras |
autōn |
| L17 |
Mdr_3_17 |
C |
x |
x |
A1B_NPM |
VB_AMS3P |
P |
A3_ASN |
VS_FPI3P |
C |
A1B_ASM |
P |
A1_GPM |
RA_ASN |
N3_ASN |
RD_GPM |
| L18 |
Mdr_3_17 |
e)a/n |
te |
ga\r |
makro/bioi |
ge/nOntai, |
ei)s |
ou)Te\n |
logisTE/sontai, |
kai\ |
a)/timon |
e)p’ |
e)sCHa/tOn |
to\ |
gE=ras |
au)tO=n· |
| L19 |
Mdr_3_17 |
ean |
te |
gar |
makrobioi |
genOntai, |
eis |
uTen |
logisTEsontai, |
kai |
atimon |
ep’ |
esCHatOn |
to |
gEras |
autOn· |
| L20 |
Mdr_3_17 |
Mdr_3_17_1 |
Mdr_3_17_2 |
Mdr_3_17_3 |
Mdr_3_17_4 |
Mdr_3_17_5 |
Mdr_3_17_6 |
Mdr_3_17_7 |
Mdr_3_17_8 |
Mdr_3_17_9 |
Mdr_3_17_10 |
Mdr_3_17_11 |
Mdr_3_17_12 |
Mdr_3_17_13 |
Mdr_3_17_14 |
Mdr_3_17_15 |
|
