| L01 |
Mdr_4_11 |
ἡρπάγη, μὴ κακία ἀλλάξῃ σύνεσιν αὐτοῦ ἢ δόλος ἀπατήσῃ ψυχὴν αὐτοῦ· |
| L02 |
Mdr_4_11 |
ἡρπάγη, (G726) μὴ (G3361) κακία (G2549) ἀλλάξῃ (G236) σύνεσιν (G4907) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) δόλος (G1388) ἀπατήσῃ (G538) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Mdr_4_11 |
Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul. (Wisdom 4:11 Brenton) |
| L04 |
Mdr_4_11 |
Zabrany został, by złość nie odmieniła jego myśli albo ułuda nie uwiodła duszy: (Mdr 4:11 BT_4) |
| L05 |
Mdr_4_11 |
ἡρπάγη, |
μὴ |
κακία |
ἀλλάξῃ |
σύνεσιν |
αὐτοῦ |
ἢ |
δόλος |
ἀπατήσῃ |
ψυχὴν |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Mdr_4_11 |
ἁρπάζω |
μή |
κακία |
ἀλλάσσω |
σύνεσις |
αὐτός |
ἤ |
δόλος |
ἀπατάω |
ψυχή |
αὐτός |
| L07 |
Mdr_4_11 |
pochwycić, wyrwać |
nie; aby nie |
zło, złośliwość, podłość |
zmieniać, przemieniać |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
podstęp, oszustwo, zdrada |
zwodzić, oszukiwać |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
| L08 |
Mdr_4_11 |
(G726) |
(G3361) |
(G2549) |
(G236) |
(G4907) |
(G846) |
(G2228) |
(G1388) |
(G538) |
(G5590) |
(G846) |
| L09 |
Mdr_4_11 |
E(rpa/gE, |
mE\ |
kaki/a |
a)lla/XE| |
su/nesin |
au)tou= |
E)\ |
do/los |
a)patE/sE| |
PSuCHE\n |
au)tou=· |
| L10 |
Mdr_4_11 |
hErpagE, |
mE |
kakia |
allaXE |
synesin |
autu |
E |
dolos |
apatEsE |
PSyCHEn |
autu· |
| L11 |
Mdr_4_11 |
VDI_API3S |
D |
N1A_NSF |
VF_FMI2S |
N3I_ASF |
RD_GSM |
C |
N2_NSM |
VF_FMI2S |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L12 |
Mdr_4_11 |
he/she/it-was-SNATCH-ed |
not |
evil (nom|voc) |
you(sg)-will-be-CHANGE/ALTER-ed, he/she/it-should-CHANGE/ALTER, you(sg)-should-be-CHANGE/ALTER-ed |
insight/discernment (acc) |
him/it/same (gen) |
or |
guile (nom) |
you(sg)-will-be-DECEIVE-ed, he/she/it-should-DECEIVE, you(sg)-should-be-DECEIVE-ed |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Mdr_4_11 |
snatch |
not |
badness |
change |
comprehension |
he |
or |
cunning |
delude |
soul |
he |
| L14 |
Mdr_4_11 |
Mdr_4_11_1 |
Mdr_4_11_2 |
Mdr_4_11_3 |
Mdr_4_11_4 |
Mdr_4_11_5 |
Mdr_4_11_6 |
Mdr_4_11_7 |
Mdr_4_11_8 |
Mdr_4_11_9 |
Mdr_4_11_10 |
Mdr_4_11_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
