| L01 |
Mdr_4_10 |
εὐάρεστος θεῷ γενόμενος ἠγαπήθη καὶ ζῶν μεταξὺ ἁμαρτωλῶν μετετέθη· |
| L02 |
Mdr_4_10 |
εὐάρεστος (G2101) θεῷ (G2316) γενόμενος (G1096) ἠγαπήθη (G25) καὶ (G2532) ζῶν (G2198) μεταξὺ (G3342) ἁμαρτωλῶν (G268) μετετέθη· (G3346) |
| L03 |
Mdr_4_10 |
He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated. (Wisdom 4:10 Brenton) |
| L04 |
Mdr_4_10 |
Ponieważ spodobał się Bogu, znalazł Jego miłość, i żyjąc wśród grzeszników, został przeniesiony. (Mdr 4:10 BT_4) |
| L05 |
Mdr_4_10 |
εὐάρεστος |
θεῷ |
γενόμενος |
ἠγαπήθη |
καὶ |
ζῶν |
μεταξὺ |
ἁμαρτωλῶν |
μετετέθη· |
| L06 |
Mdr_4_10 |
εὐάρεστος |
θεός |
γίνομαι |
ἀγαπάω |
καί |
ζάω |
μεταξύ |
ἁμαρτωλός |
μετατίθημι |
| L07 |
Mdr_4_10 |
podobający się, miły |
Bóg, bóg; bóstwo |
stać się, zaistnieć, powstać |
kochać bezinteresownie |
i, również |
żyć |
pomiędzy, w środku; tymczasem |
grzeszny; grzesznik |
przenosić; zmieniać stan lub zasady |
| L08 |
Mdr_4_10 |
(G2101) |
(G2316) |
(G1096) |
(G25) |
(G2532) |
(G2198) |
(G3342) |
(G268) |
(G3346) |
| L09 |
Mdr_4_10 |
eu)a/restos |
TeO=| |
geno/menos |
E)gapE/TE |
kai\ |
DZO=n |
metaXu\ |
a(martOlO=n |
metete/TE· |
| L10 |
Mdr_4_10 |
euarestos |
TeO |
genomenos |
EgapETE |
kai |
DZOn |
metaXy |
hamartOlOn |
meteteTE· |
| L11 |
Mdr_4_10 |
A1B_NSM |
N2_DSM |
VB_AMPNSM |
VCI_API3S |
C |
V3_PAPNSM |
D |
A1B_GPM |
VCI_API3S |
| L12 |
Mdr_4_10 |
wellpleasing ([Adj] nom) |
god (dat) |
upon being-BECOME-ed (nom) |
he/she/it-was-LOVE-ed |
and |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
between |
sinful ([Adj] gen) |
he/she/it-was-MOVE-ed-OUT-OF-PLACE |
| L13 |
Mdr_4_10 |
delightful |
God |
happen |
love |
and |
live |
meantime |
sinful |
transfer |
| L14 |
Mdr_4_10 |
Mdr_4_10_1 |
Mdr_4_10_2 |
Mdr_4_10_3 |
Mdr_4_10_4 |
Mdr_4_10_5 |
Mdr_4_10_6 |
Mdr_4_10_7 |
Mdr_4_10_8 |
Mdr_4_10_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
