| L01 |
Mdr_4_12 |
βασκανία γὰρ φαυλότητος ἀμαυροῖ τὰ καλά, καὶ ῥεμβασμὸς ἐπιθυμίας μεταλλεύει νοῦν ἄκακον. |
| L02 |
Mdr_4_12 |
βασκανία (L1914) γὰρ (G1063) φαυλότητος (L9551) ἀμαυροῖ (L588) τὰ (G3588) καλά, (G2570) καὶ (G2532) ῥεμβασμὸς (L7976) ἐπιθυμίας (G1939) μεταλλεύει (L6391) νοῦν (G3563) ἄκακον. (G172) |
| L03 |
Mdr_4_12 |
For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind. (Wisdom 4:12 Brenton) |
| L04 |
Mdr_4_12 |
bo urok marności przesłania dobro, a burza namiętności mąci prawy umysł. (Mdr 4:12 BT_4) |
| L05 |
Mdr_4_12 |
Urok marności zaciemnia bowiem rzeczy dobre, a rozbiegana pożądliwość przemienia niewinny umysł. (Mdr_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_4_12 |
Urok (L1914) marności zaciemnia bowiem (G1063) rzeczy dobre (G2570), a (G2532) rozbiegana pożądliwość przemienia niewinny (G172) umysł (G3563). (Mdr_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_4_12 |
ba-ska-(ni)-a |
gar |
fau-(lo)-tE-tos |
a-mau-(roi) |
ta |
ka-(la), |
kai |
remb-a-(smos) |
e-pi-Ty-(mi)-as |
me-tal-(leu)-ei |
nun |
(a)-ka-kon. |
| L08 |
Mdr_4_12 |
βασκανία |
γὰρ |
φαυλότητος |
ἀμαυροῖ |
τὰ |
καλά, |
καὶ |
ῥεμβασμὸς |
ἐπιθυμίας |
μεταλλεύει |
νοῦν |
ἄκακον. |
| L09 |
Mdr_4_12 |
βασκανία |
γάρ |
φαυλότης |
ἀμαυρός |
ὁ |
καλός |
καί |
ῥεμβασμός |
ἐπιθυμία |
μεταλλεύω |
νοῦς |
ἄκακος |
| L10 |
Mdr_4_12 |
urok |
bowiem |
niegodziwości |
zaćmiewa |
— |
dobra |
i |
zamęt |
pożądania |
odmienia |
umysł |
niewinny |
| L11 |
Mdr_4_12 |
oszczerstwo / oczerniać |
gdyż, bowiem |
podłość |
słabo widziany / zamglony |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
wirować |
pożądanie, żądza |
zająć się wydobyciem |
umysł, rozum |
ufny, niepodejrzliwy |
| L12 |
Mdr_4_12 |
(L1914) |
(G1063) |
(L9551) |
(L588) |
(G3588) |
(G2570) |
(G2532) |
(L7976) |
(G1939) |
(L6391) |
(G3563) |
(G172) |
| L13 |
Mdr_4_12 |
slander (nom|voc) |
for |
meanness (gen) |
dimly seens ([Adj] nom|voc) |
the (nom|acc) |
right ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
whirling (nom) |
desire (gen), desires (acc) |
he/she/it-is-GET-BY-MINING-ing |
nun; mind (acc) |
innocent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Mdr_4_12 |
slander |
for |
meanness |
dimly seen |
the |
fine |
and |
whirling |
longing |
get by mining |
intellect |
blameless |
| L15 |
Mdr_4_12 |
baskanía |
gàr |
phaulótētos |
amauroî |
tà |
kalá |
kaì |
rhembasmòs |
epithymías |
metalleúei |
noûn |
ákakon |
| L16 |
Mdr_4_12 |
baskania |
gar |
phaulotētos |
amauroi |
ta |
kala |
kai |
rhembasmos |
epithymias |
metalleuei |
noun |
akakon |
| L17 |
Mdr_4_12 |
N1A_NSF |
x |
N3T_GSF |
A1A_NPM |
RA_NPN |
A1_NPN |
C |
N2_NSM |
N1A_GSF |
V1_PAI3S |
N2C_ASM |
A1B_ASM |
| L18 |
Mdr_4_12 |
baskani/a |
ga\r |
faulo/tEtos |
a)mauroi= |
ta\ |
kala/, |
kai\ |
r(embasmo\s |
e)piTumi/as |
metalleu/ei |
nou=n |
a)/kakon. |
| L19 |
Mdr_4_12 |
baskania |
gar |
faulotEtos |
amauroi |
ta |
kala, |
kai |
rembasmos |
epiTymias |
metalleuei |
nun |
akakon. |
| L20 |
Mdr_4_12 |
Mdr_4_12_1 |
Mdr_4_12_2 |
Mdr_4_12_3 |
Mdr_4_12_4 |
Mdr_4_12_5 |
Mdr_4_12_6 |
Mdr_4_12_7 |
Mdr_4_12_8 |
Mdr_4_12_9 |
Mdr_4_12_10 |
Mdr_4_12_11 |
Mdr_4_12_12 |
|
