| L01 |
Mdr_4_16 |
κατακρινεῖ δὲ δίκαιος καμὼν τοὺς ζῶντας ἀσεβεῖς καὶ νεότης τελεσθεῖσα ταχέως πολυετὲς γῆρας ἀδίκου· |
| L02 |
Mdr_4_16 |
κατακρινεῖ (G2632) δὲ (G1161) δίκαιος (G1342) καμὼν (G2577) τοὺς (G3588) ζῶντας (G2198) ἀσεβεῖς (G765) καὶ (G2532) νεότης (G3503) τελεσθεῖσα (G5055) ταχέως (G5030) πολυετὲς (L7581) γῆρας (G1094) ἀδίκου· (G94) |
| L03 |
Mdr_4_16 |
Thus the righteous that is dead shall condemn the ungodly which are living; and youth that is soon perfected the many years and old age of the unrighteous. (Wisdom 4:16 Brenton) |
| L04 |
Mdr_4_16 |
Sprawiedliwy umarły potępia żyjących bezbożnych, i dopełniona wcześnie młodość - leciwą starość nieprawego. (Mdr 4:16 BT_4) |
| L05 |
Mdr_4_16 |
κατακρινεῖ |
δὲ |
δίκαιος |
καμὼν |
τοὺς |
ζῶντας |
ἀσεβεῖς |
καὶ |
νεότης |
τελεσθεῖσα |
ταχέως |
πολυετὲς |
γῆρας |
ἀδίκου· |
| L06 |
Mdr_4_16 |
κατακρίνω |
δέ |
δίκαιος |
κάμνω |
ὁ |
ζάω |
ἀσεβής |
καί |
νεότης |
τελέω |
ταχέως |
πολυετής |
γῆρας |
ἄδικος |
| L07 |
Mdr_4_16 |
potępić, osądzić |
lecz; zaś, natomiast |
sprawiedliwy, prawy |
zmęczyć się; chorować |
— |
żyć |
bezbożny, zuchwały |
i, również |
młodość |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
szybko, natychmiast |
wielu lat |
starość |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
| L08 |
Mdr_4_16 |
(G2632) |
(G1161) |
(G1342) |
(G2577) |
(G3588) |
(G2198) |
(G765) |
(G2532) |
(G3503) |
(G5055) |
(G5030) |
(L7581) |
(G1094) |
(G94) |
| L09 |
Mdr_4_16 |
katakrinei= |
de\ |
di/kaios |
kamO\n |
tou\s |
DZO=ntas |
a)sebei=s |
kai\ |
neo/tEs |
telesTei=sa |
taCHe/Os |
poluete\s |
gE=ras |
a)di/kou· |
| L10 |
Mdr_4_16 |
katakrinei |
de |
dikaios |
kamOn |
tus |
DZOntas |
asebeis |
kai |
neotEs |
telesTeisa |
taCHeOs |
polyetes |
gEras |
adiku· |
| L11 |
Mdr_4_16 |
VF2_FAI3S |
x |
A1A_NSM |
VB_AAPNSM |
RA_APM |
V3_PAPAPM |
A3H_NPM |
C |
N3T_NSF |
VS_APPNSF |
D |
A3H_GSN |
N3_ASN |
A1B_GSM |
| L12 |
Mdr_4_16 |
he/she/it-is-CONDEMN-ing, you(sg)-are-being-CONDEMN-ed (classical), he/she/it-will-CONDEMN, you(sg)-will-be-CONDEMN-ed (classical) |
Yet |
just ([Adj] nom) |
upon WEAR OUT-ing (nom) |
the (acc) |
while EXISTS-ing (acc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
and |
youth (nom|voc) |
upon being-END-ed (nom|voc) |
quickly; quick ([Adj] gen) |
|
old age (nom|acc|voc) |
unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! |
| L13 |
Mdr_4_16 |
condemn |
though |
right |
fatigued |
the |
live |
irreverent |
and |
youth |
perform |
quickly |
of many years |
old age |
injurious |
| L14 |
Mdr_4_16 |
Mdr_4_16_1 |
Mdr_4_16_2 |
Mdr_4_16_3 |
Mdr_4_16_4 |
Mdr_4_16_5 |
Mdr_4_16_6 |
Mdr_4_16_7 |
Mdr_4_16_8 |
Mdr_4_16_9 |
Mdr_4_16_10 |
Mdr_4_16_11 |
Mdr_4_16_12 |
Mdr_4_16_13 |
Mdr_4_16_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
