| L01 |
Mdr_4_17 |
ὄψονται γὰρ τελευτὴν σοφοῦ καὶ οὐ νοήσουσιν τί ἐβουλεύσατο περὶ αὐτοῦ καὶ εἰς τί ἠσφαλίσατο αὐτὸν ὁ κύριος. |
| L02 |
Mdr_4_17 |
ὄψονται (G3708) γὰρ (G1063) τελευτὴν (G5054) σοφοῦ (G4680) καὶ (G2532) οὐ (G3756) νοήσουσιν (G3539) τί (G5101) ἐβουλεύσατο (G1011) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τί (G5101) ἠσφαλίσατο (G805) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Mdr_4_17 |
For they shall see the end of the wise, and shall not understand what God in his counsel hath decreed of him, and to what end the Lord hath set him in safety. (Wisdom 4:17 Brenton) |
| L04 |
Mdr_4_17 |
Zobaczą bowiem kres roztropnego, a nie pojmą, co o nim Pan postanowił i w jakim celu zachował go bezpiecznym. (Mdr 4:17 BT_4) |
| L05 |
Mdr_4_17 |
Zobaczą bowiem kres mądrego, lecz nie zrozumieją, co Pan postanowił względem niego i dla czego zapewnił mu bezpieczeństwo. (Mdr_4_17 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_4_17 |
Zobaczą (G3708) bowiem (G1063) kres mądrego (G4680), lecz nie (G3756) zrozumieją (G3539), co (G5101) Pan (G2962) postanowił (G1011) względem niego i (G2532) dla czego zapewnił mu bezpieczeństwo. (Mdr_4_17 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_4_17 |
(o)-PSont-ai |
gar |
te-leu-(tEn) |
so-(fu) |
kai |
u |
no-(E)-su-sin |
ti |
e-bu-(leu)-sa-to |
pe-(ri) |
au-(tu) |
kai |
eis |
ti |
E-sfa-(li)-sa-to |
au-(ton) |
ho |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Mdr_4_17 |
ὄψονται |
γὰρ |
τελευτὴν |
σοφοῦ |
καὶ |
οὐ |
νοήσουσιν |
τί |
ἐβουλεύσατο |
περὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἰς |
τί |
ἠσφαλίσατο |
αὐτὸν |
ὁ |
κύριος. |
| L09 |
Mdr_4_17 |
ὁράω |
γάρ |
τελευτή |
σοφός |
καί |
οὐ |
νοέω |
τίς |
βουλεύω |
περί |
αὐτός |
καί |
εἰς |
τίς |
ἀσφαλίζω |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Mdr_4_17 |
zobaczą |
bowiem |
koniec |
mądrego |
i |
nie |
zrozumieją |
co |
postanowił |
o |
nim |
i |
w |
czym |
zabezpieczył |
go |
— |
Pan |
| L11 |
Mdr_4_17 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
gdyż, bowiem |
koniec, śmierć |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
nie, czyż nie |
rozumieć, pojmować; myśleć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
i, również |
do, ku; w, na |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
utrwalić, umocnić |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Mdr_4_17 |
(G3708) |
(G1063) |
(G5054) |
(G4680) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3539) |
(G5101) |
(G1011) |
(G4012) |
(G846) |
(G2532) |
(G1519) |
(G5101) |
(G805) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Mdr_4_17 |
they-will-be-SEE-ed |
for |
end (acc) |
wise ([Adj] gen) |
and |
not |
they-will-DISCERN, going-to-DISCERN (fut ptcp) (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-was-intend-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
into (+acc) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-was-secure-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Mdr_4_17 |
view |
for |
end |
wise |
and |
not |
perceive |
who? |
intend |
about |
he |
and |
into |
who? |
secure |
he |
the |
lord |
| L15 |
Mdr_4_17 |
ópsontai |
gàr |
teleutḕn |
sophoû |
kaì |
ou |
noḗsousin |
tí |
ebouleúsato |
perì |
autoû |
kaì |
eis |
tí |
ēsphalísato |
autòn |
ho |
kýrios |
| L16 |
Mdr_4_17 |
opsontai |
gar |
teleutēn |
sophou |
kai |
ou |
noēsousin |
ti |
ebouleusato |
peri |
autou |
kai |
eis |
ti |
ēsphalisato |
auton |
ho |
kyrios |
| L17 |
Mdr_4_17 |
VF_FMI3P |
x |
N1_ASF |
A1_GSM |
C |
D |
VF_FAI3P |
RI_ASN |
VAI_AMI3S |
P |
RD_GSM |
C |
P |
RI_ASN |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Mdr_4_17 |
o)/PSontai |
ga\r |
teleutE\n |
sofou= |
kai\ |
ou) |
noE/sousin |
ti/ |
e)bouleu/sato |
peri\ |
au)tou= |
kai\ |
ei)s |
ti/ |
E)sfali/sato |
au)to\n |
o( |
ku/rios. |
| L19 |
Mdr_4_17 |
oPSontai |
gar |
teleutEn |
sofu |
kai |
u |
noEsusin |
ti |
ebuleusato |
peri |
autu |
kai |
eis |
ti |
Esfalisato |
auton |
ho |
kyrios. |
| L20 |
Mdr_4_17 |
Mdr_4_17_1 |
Mdr_4_17_2 |
Mdr_4_17_3 |
Mdr_4_17_4 |
Mdr_4_17_5 |
Mdr_4_17_6 |
Mdr_4_17_7 |
Mdr_4_17_8 |
Mdr_4_17_9 |
Mdr_4_17_10 |
Mdr_4_17_11 |
Mdr_4_17_12 |
Mdr_4_17_13 |
Mdr_4_17_14 |
Mdr_4_17_15 |
Mdr_4_17_16 |
Mdr_4_17_17 |
Mdr_4_17_18 |
|
