| L01 |
Mdr_4_15 |
ὅτι χάρις καὶ ἔλεος ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ καὶ ἐπισκοπὴ ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ. |
| L02 |
Mdr_4_15 |
ὅτι (G3754) χάρις (G5485) καὶ (G2532) ἔλεος (G1656) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐκλεκτοῖς (G1588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπισκοπὴ (G1984) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὁσίοις (G3741) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Mdr_4_15 |
This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen. (Wisdom 4:15 Brenton) |
| L04 |
Mdr_4_15 |
że łaska i miłosierdzie nad Jego wybranymi i nad świętymi Jego opatrzność. (Mdr 4:15 BT_4) |
| L05 |
Mdr_4_15 |
tego, że łaska i miłosierdzie są pośród Jego wybranych, a nawiedzenie — pośród Jego świętych. (Mdr_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_4_15 |
tego, że (G3754) łaska (G5485) i (G2532) miłosierdzie (G1656) są pośród Jego (G846) wybranych (G1588), a nawiedzenie (G1984) — pośród Jego (G846) świętych (G3741). (Mdr_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_4_15 |
(ho)-ti |
(CHa)-ris |
kai |
(e)-le-os |
en |
tois |
e-kle-(ktois) |
au-(tu) |
kai |
e-pi-sko-(pE) |
en |
tois |
ho-(si)-ois |
au-(tu). |
| L08 |
Mdr_4_15 |
ὅτι |
χάρις |
καὶ |
ἔλεος |
ἐν |
τοῖς |
ἐκλεκτοῖς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπισκοπὴ |
ἐν |
τοῖς |
ὁσίοις |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Mdr_4_15 |
ὅτι |
χάρις |
καί |
ἔλεος |
ἐν |
ὁ |
ἐκλεκτός |
αὐτός |
καί |
ἐπισκοπή |
ἐν |
ὁ |
ὅσιος |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_4_15 |
że |
łaska |
i |
miłosierdzie |
w |
— |
wybranych |
jego |
i |
nawiedzenie |
w |
— |
pobożnych |
jego |
| L11 |
Mdr_4_15 |
że; ponieważ |
łaska; łaskawość, dobroć |
i, również |
miłosierdzie |
w, wewnątrz |
— |
wybrany |
on, ona, ono |
i, również |
badanie, dochodzenie, nadzór |
w, wewnątrz |
— |
święty, pobożny |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_4_15 |
(G3754) |
(G5485) |
(G2532) |
(G1656) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1588) |
(G846) |
(G2532) |
(G1984) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3741) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_4_15 |
because/that |
grace (nom) |
and |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
selected ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
and |
oversight (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Mdr_4_15 |
since |
grace |
and |
mercy |
in |
the |
select |
he |
and |
supervision |
in |
the |
responsible |
he |
| L15 |
Mdr_4_15 |
hóti |
cháris |
kaì |
éleos |
en |
toîs |
eklektoîs |
autoû |
kaì |
episkopḕ |
en |
toîs |
hosíois |
autoû |
| L16 |
Mdr_4_15 |
hoti |
charis |
kai |
eleos |
en |
tois |
eklektois |
autou |
kai |
episkopē |
en |
tois |
hosiois |
autou |
| L17 |
Mdr_4_15 |
C |
N3_NSF |
C |
N2_NSM |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
RD_GSM |
C |
N1_NSF |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RD_GSM |
| L18 |
Mdr_4_15 |
o(/ti |
CHa/ris |
kai\ |
e)/leos |
e)n |
toi=s |
e)klektoi=s |
au)tou= |
kai\ |
e)piskopE\ |
e)n |
toi=s |
o(si/ois |
au)tou=. |
| L19 |
Mdr_4_15 |
hoti |
CHaris |
kai |
eleos |
en |
tois |
eklektois |
autu |
kai |
episkopE |
en |
tois |
hosiois |
autu. |
| L20 |
Mdr_4_15 |
Mdr_4_15_1 |
Mdr_4_15_2 |
Mdr_4_15_3 |
Mdr_4_15_4 |
Mdr_4_15_5 |
Mdr_4_15_6 |
Mdr_4_15_7 |
Mdr_4_15_8 |
Mdr_4_15_9 |
Mdr_4_15_10 |
Mdr_4_15_11 |
Mdr_4_15_12 |
Mdr_4_15_13 |
Mdr_4_15_14 |
|
