| L01 |
Mdr_4_5 |
περικλασθήσονται κλῶνες ἀτέλεστοι, καὶ ὁ καρπὸς αὐτῶν ἄχρηστος, ἄωρος εἰς βρῶσιν καὶ εἰς οὐθὲν ἐπιτήδειος· |
| L02 |
Mdr_4_5 |
περικλασθήσονται (L7403) κλῶνες (L5631) ἀτέλεστοι, (L1496) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτῶν (G846) ἄχρηστος, (G890) ἄωρος (L1689) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) καὶ (G2532) εἰς (G1519) οὐθὲν (G3762) ἐπιτήδειος· (G2006) |
| L03 |
Mdr_4_5 |
The imperfect branches shall be broken off, their fruit unprofitable, not ripe to eat, yea, meet for nothing. (Wisdom 4:5 Brenton) |
| L04 |
Mdr_4_5 |
Połamią się nierozwinięte gałęzie, a owoc ich - bezużyteczny, niedojrzały do jedzenia i do niczego niezdatny. (Mdr 4:5 BT_4) |
| L05 |
Mdr_4_5 |
Niedojrzałe gałęzie zostaną połamane, a ich owoc będzie bezużyteczny, niedojrzały do jedzenia i do niczego niezdatny. (Mdr_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_4_5 |
Niedojrzałe (L1496) gałęzie (L5631) zostaną połamane (L7403), a ich (G846) owoc (G2590) będzie bezużyteczny (G890), niedojrzały (L1689) do (G1519) jedzenia i (G2532) do (G1519) niczego (G3762) niezdatny. (Mdr_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_4_5 |
pe-ri-kla-(sTE)-sont-ai |
(klO)-nes |
a-(te)-le-stoi, |
kai |
ho |
karp-(os) |
au-(tOn) |
(a)-CHrE-stos, |
(a)-O-ros |
eis |
(brO)-sin |
kai |
eis |
u-(Ten) |
e-pi-(tE)-dei-os· |
| L08 |
Mdr_4_5 |
περικλασθήσονται |
κλῶνες |
ἀτέλεστοι, |
καὶ |
ὁ |
καρπὸς |
αὐτῶν |
ἄχρηστος, |
ἄωρος |
εἰς |
βρῶσιν |
καὶ |
εἰς |
οὐθὲν |
ἐπιτήδειος· |
| L09 |
Mdr_4_5 |
περικλάω |
κλών |
ἀτέλεστος |
καί |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
ἄχρηστος |
ἄωρος |
εἰς |
βρῶσις |
καί |
εἰς |
οὐδείς |
ἐπιτήδειος |
| L10 |
Mdr_4_5 |
zostaną połamane |
gałęzie |
niedojrzałe |
i |
— |
owoc |
ich |
bezużyteczny |
niedojrzały |
na |
pokarm |
i |
do |
niczego |
przydatny |
| L11 |
Mdr_4_5 |
łamać / złamać |
gałązka |
bez końca |
i, również |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
bezużyteczny, niekorzystny |
nie w porę / przedwczesny |
do, ku; w, na |
czynność jedzenia, konsumpcja |
i, również |
do, ku; w, na |
nikt, nic; żaden |
odpowiedni, stosowny, korzystny |
| L12 |
Mdr_4_5 |
(L7403) |
(L5631) |
(L1496) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(G890) |
(L1689) |
(G1519) |
(G1035) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3762) |
(G2006) |
| L13 |
Mdr_4_5 |
they-will-be-break-ed |
twigs (nom|voc) |
without ends ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
fruit (nom); Carpus (nom) |
them/same (gen) |
useless ([Adj] nom) |
untimely ([Adj] nom) |
into (+acc) |
food (acc) |
and |
into (+acc) |
not one (nom|acc) |
appropriate ([Adj] nom) |
| L14 |
Mdr_4_5 |
break |
twig |
without end |
and |
the |
fruit |
he |
unsuitable |
untimely |
into |
meal |
and |
into |
no one |
necessities |
| L15 |
Mdr_4_5 |
periklasthḗsontai |
klônes |
atélestoi |
kaì |
ho |
karpòs |
autôn |
áchrēstos |
áōros |
eis |
brôsin |
kaì |
eis |
outhèn |
epitḗdeios |
| L16 |
Mdr_4_5 |
periklasthēsontai |
klōnes |
atelestoi |
kai |
ho |
karpos |
autōn |
achrēstos |
aōros |
eis |
brōsin |
kai |
eis |
outhen |
epitēdeios |
| L17 |
Mdr_4_5 |
VS_FPI3P |
N3W_NPM |
A1B_NPM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
A1B_NSM |
A1B_NSM |
P |
N3I_ASF |
C |
P |
A3_ASN |
A1A_NSM |
| L18 |
Mdr_4_5 |
periklasTE/sontai |
klO=nes |
a)te/lestoi, |
kai\ |
o( |
karpo\s |
au)tO=n |
a)/CHrEstos, |
a)/Oros |
ei)s |
brO=sin |
kai\ |
ei)s |
ou)Te\n |
e)pitE/deios· |
| L19 |
Mdr_4_5 |
periklasTEsontai |
klOnes |
atelestoi, |
kai |
ho |
karpos |
autOn |
aCHrEstos, |
aOros |
eis |
brOsin |
kai |
eis |
uTen |
epitEdeios· |
| L20 |
Mdr_4_5 |
Mdr_4_5_1 |
Mdr_4_5_2 |
Mdr_4_5_3 |
Mdr_4_5_4 |
Mdr_4_5_5 |
Mdr_4_5_6 |
Mdr_4_5_7 |
Mdr_4_5_8 |
Mdr_4_5_9 |
Mdr_4_5_10 |
Mdr_4_5_11 |
Mdr_4_5_12 |
Mdr_4_5_13 |
Mdr_4_5_14 |
Mdr_4_5_15 |
|
