| L01 |
Mdr_4_6 |
ἐκ γὰρ ἀνόμων ὕπνων τέκνα γεννώμενα μάρτυρές εἰσιν πονηρίας κατὰ γονέων ἐν ἐξετασμῷ αὐτῶν. |
| L02 |
Mdr_4_6 |
ἐκ (G1537) γὰρ (G1063) ἀνόμων (G459) ὕπνων (G5258) τέκνα (G5043) γεννώμενα (G1080) μάρτυρές (G3144) εἰσιν (G1510) πονηρίας (G4189) κατὰ (G2596) γονέων (G1118) ἐν (G1722) ἐξετασμῷ (L3552) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Mdr_4_6 |
For children begotten of unlawful beds are witnesses of wickedness against their parents in their trial. (Wisdom 4:6 Brenton) |
| L04 |
Mdr_4_6 |
Bo dzieci zrodzone z nieprawego pożycia, przy osądzeniu rodziców, świadczą o ich przewrotności. (Mdr 4:6 BT_4) |
| L05 |
Mdr_4_6 |
ἐκ |
γὰρ |
ἀνόμων |
ὕπνων |
τέκνα |
γεννώμενα |
μάρτυρές |
εἰσιν |
πονηρίας |
κατὰ |
γονέων |
ἐν |
ἐξετασμῷ |
αὐτῶν. |
| L06 |
Mdr_4_6 |
ἐκ |
γάρ |
ἄνομος |
ὕπνος |
τέκνον |
γεννάω |
μάρτυς |
εἰμί |
πονηρία |
κατά |
γονεύς |
ἐν |
ἐξετασμός |
αὐτός |
| L07 |
Mdr_4_6 |
z, spośród, od |
gdyż, bowiem |
bezprawny; działający nikczemnie |
sen |
dziecko, potomek |
płodzić, rodzić |
świadek |
być, istnieć; żyć, trwać |
zło, niegodziwość; złośliwość |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
rodzic, ojciec |
w, wewnątrz |
wizytacja |
on, ona, ono |
| L08 |
Mdr_4_6 |
(G1537) |
(G1063) |
(G459) |
(G5258) |
(G5043) |
(G1080) |
(G3144) |
(G1510) |
(G4189) |
(G2596) |
(G1118) |
(G1722) |
(L3552) |
(G846) |
| L09 |
Mdr_4_6 |
e)k |
ga\r |
a)no/mOn |
u(/pnOn |
te/kna |
gennO/mena |
ma/rture/s |
ei)sin |
ponEri/as |
kata\ |
gone/On |
e)n |
e)XetasmO=| |
au)tO=n. |
| L10 |
Mdr_4_6 |
ek |
gar |
anomOn |
hypnOn |
tekna |
gennOmena |
martyres |
eisin |
ponErias |
kata |
goneOn |
en |
eXetasmO |
autOn. |
| L11 |
Mdr_4_6 |
P |
x |
A1B_GPM |
N2_GPM |
N2N_APN |
V3_PMPAPN |
N3_NPM |
V9_PAI3P |
N1A_GSF |
P |
N3V_GPM |
P |
N2_DSM |
RD_GPM |
| L12 |
Mdr_4_6 |
out of (+gen) |
for |
outside the law ([Adj] gen) |
sleeps (gen); while SLEEP-ing (nom) |
children (nom|acc|voc) |
while being-FATHER-ed (nom|acc|voc) |
witnesses (nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
wickedness (gen), wickednesss (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
parents (gen) |
in/among/by (+dat) |
|
them/same (gen) |
| L13 |
Mdr_4_6 |
from |
for |
lawless |
slumber |
child |
father |
witness |
be |
harm |
down |
parent |
in |
visitation |
he |
| L14 |
Mdr_4_6 |
Mdr_4_6_1 |
Mdr_4_6_2 |
Mdr_4_6_3 |
Mdr_4_6_4 |
Mdr_4_6_5 |
Mdr_4_6_6 |
Mdr_4_6_7 |
Mdr_4_6_8 |
Mdr_4_6_9 |
Mdr_4_6_10 |
Mdr_4_6_11 |
Mdr_4_6_12 |
Mdr_4_6_13 |
Mdr_4_6_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
