Mdr_4_6

  L01
  Mdr_4_6
  ἐκ γὰρ ἀνόμων ὕπνων τέκνα γεννώμενα μάρτυρές εἰσιν πονηρίας κατὰ γονέων ἐν ἐξετασμῷ αὐτῶν.

  L02
  Mdr_4_6
  ἐκ (G1537) γὰρ (G1063) ἀνόμων (G459) ὕπνων (G5258) τέκνα (G5043) γεννώμενα (G1080) μάρτυρές (G3144) εἰσιν (G1510) πονηρίας (G4189) κατὰ (G2596) γονέων (G1118) ἐν (G1722) ἐξετασμῷ (L3552) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Mdr_4_6
  For children begotten of unlawful beds are witnesses of wickedness against their parents in their trial. (Wisdom 4:6 Brenton)

  L04
  Mdr_4_6
  Bo dzieci zrodzone z nieprawego pożycia, przy osądzeniu rodziców, świadczą o ich przewrotności. (Mdr 4:6 BT_4)

  L05
  Mdr_4_6
  Dzieci zrodzone z bezprawnych zbliżeń są bowiem świadkami niegodziwości przeciw rodzicom podczas ich badania. (Mdr_4_6 tłum. AI)

  L06
  Mdr_4_6
  Dzieci (G5043) zrodzone (G1080) z (G1537) bezprawnych (G459) zbliżeń są (G1510) bowiem (G1063) świadkami (G3144) niegodziwości (G4189) przeciw (G2596) rodzicom (G1118) podczas ich (G846) badania (L3552). (Mdr_4_6 tłum. AI)

  L07
  Mdr_4_6
  ek
  gar
  a-(no)-mOn
  (hypn)-On
  (tekn)-a
  gen-(nO)-me-na
  mart-y-(res)
  (ei)-sin
  po-nE-(ri)-as
  ka-(ta)
  go-(ne)-On
  en
  e-Kse-ta-(smO)
  au-(tOn).

  L08
  Mdr_4_6
  ἐκ
  γὰρ
  ἀνόμων
  ὕπνων
  τέκνα
  γεννώμενα
  μάρτυρές
  εἰσιν
  πονηρίας
  κατὰ
  γονέων
  ἐν
  ἐξετασμῷ
  αὐτῶν.

  L09
  Mdr_4_6
  ἐκ
  γάρ
  ἄνομος
  ὕπνος
  τέκνον
  γεννάω
  μάρτυς
  εἰμί
  πονηρία
  κατά
  γονεύς
  ἐν
  ἐξετασμός
  αὐτός

  L10
  Mdr_4_6
  z
  bowiem
  bezprawnych
  snów
  dzieci
  zrodzone
  świadkami
  są
  zła
  przeciw
  rodzicom
  w
  badaniu
  ich

  L11
  Mdr_4_6
  z, spośród, od
  gdyż, bowiem
  bezprawny; działający nikczemnie
  sen
  dziecko, potomek
  płodzić, rodzić
  świadek
  być, istnieć; żyć, trwać
  zło, niegodziwość; złośliwość
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  rodzic, ojciec
  w, wewnątrz
  wizytacja
  on, ona, ono

  L12
  Mdr_4_6
  (G1537)
  (G1063)
  (G459)
  (G5258)
  (G5043)
  (G1080)
  (G3144)
  (G1510)
  (G4189)
  (G2596)
  (G1118)
  (G1722)
  (L3552)
  (G846)

  L13
  Mdr_4_6
  out of (+gen)
  for
  outside the law ([Adj] gen)
  sleeps (gen); while SLEEP-ing (nom)
  children (nom|acc|voc)
  while being-FATHER-ed (nom|acc|voc)
  witnesses (nom|voc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  wickedness (gen), wickednesss (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  parents (gen)
  in/among/by (+dat)
  visitation (dat)
  them/same (gen)

  L14
  Mdr_4_6
  from
  for
  lawless
  slumber
  child
  father
  witness
  be
  harm
  down
  parent
  in
  visitation
  he

  L15
  Mdr_4_6
  ek
  gàr
  anómōn
  hýpnōn
  tékna
  gennṓmena
  mártyrés
  eisin
  ponērías
  katà
  gonéōn
  en
  exetasmôᵢ
  autôn

  L16
  Mdr_4_6
  ek
  gar
  anomōn
  hypnōn
  tekna
  gennōmena
  martyres
  eisin
  ponērias
  kata
  goneōn
  en
  exetasmō
  autōn

  L17
  Mdr_4_6
  P
  x
  A1B_GPM
  N2_GPM
  N2N_APN
  V3_PMPAPN
  N3_NPM
  V9_PAI3P
  N1A_GSF
  P
  N3V_GPM
  P
  N2_DSM
  RD_GPM

  L18
  Mdr_4_6
  e)k
  ga\r
  a)no/mOn
  u(/pnOn
  te/kna
  gennO/mena
  ma/rture/s
  ei)sin
  ponEri/as
  kata\
  gone/On
  e)n
  e)XetasmO=|
  au)tO=n.

  L19
  Mdr_4_6
  ek
  gar
  anomOn
  hypnOn
  tekna
  gennOmena
  martyres
  eisin
  ponErias
  kata
  goneOn
  en
  eXetasmO
  autOn.

  L20
  Mdr_4_6
  Mdr_4_6_1
  Mdr_4_6_2
  Mdr_4_6_3
  Mdr_4_6_4
  Mdr_4_6_5
  Mdr_4_6_6
  Mdr_4_6_7
  Mdr_4_6_8
  Mdr_4_6_9
  Mdr_4_6_10
  Mdr_4_6_11
  Mdr_4_6_12
  Mdr_4_6_13
  Mdr_4_6_14

  