Informacja
Bible Left

Mdr_4_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_4_3 Mdr_4_5

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_4_4 κἂν γὰρ ἐν κλάδοις πρὸς καιρὸν ἀναθάλῃ, ἐπισφαλῶς βεβηκότα ὑπὸ ἀνέμου σαλευθήσεται καὶ ὑπὸ βίας ἀνέμων ἐκριζωθήσεται.
L02 Mdr_4_4 κἂν (G2579) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) κλάδοις (G2798) πρὸς (G4314) καιρὸν (G2540) ἀναθάλῃ, (G330) ἐπισφαλῶς (L3803) βεβηκότα (L1799) ὑπὸ (G5259) ἀνέμου (G417) σαλευθήσεται (G4531) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) βίας (G970) ἀνέμων (G417) ἐκριζωθήσεται. (G1610)
L03 Mdr_4_4 For though they flourish in branches for a time; yet standing not last, they shall be shaken with the wind, and through the force of winds they shall be rooted out. (Wisdom 4:4 Brenton)
L04 Mdr_4_4 Jeśli nawet do czasu rozwinie gałęzie - wstrząśnie nim wiatr, bo słabo utwierdzone, i wyrwie z korzeniami wichura. (Mdr 4:4 BT_4)
L05 Mdr_4_4 Choćby bowiem na pewien czas rozkwitło w gałęziach, stojąc niepewnie, zostanie zachwiane przez wiatr i wyrwane z korzeniami przez gwałtowność wichrów. (Mdr_4_4 tłum. AI)
L06 Mdr_4_4 Choćby (G2579) bowiem (G1063) na (G4314) pewien czas (G2540) rozkwitło (G330) w (G1722) gałęziach (G2798), stojąc (L1799) niepewnie (L3803), zostanie zachwiane (G4531) przez (G5259) wiatr (G417) i (G2532) wyrwane z korzeniami przez (G5259) gwałtowność (G970) wichrów. (Mdr_4_4 tłum. AI)
L07 Mdr_4_4 kan gar en (kla)-dois pros kai-(ron) a-na-(Ta)-lE, e-pi-sfa-(lOs) be-bE-(ko)-ta hy-(po) a-(ne)-mu sa-leu-(TE)-se-tai kai hy-(po) (bi)-as a-(ne)-mOn e-kriDZ-O-(TE)-se-tai.
L08 Mdr_4_4 κἂν γὰρ ἐν κλάδοις πρὸς καιρὸν ἀναθάλῃ, ἐπισφαλῶς βεβηκότα ὑπὸ ἀνέμου σαλευθήσεται καὶ ὑπὸ βίας ἀνέμων ἐκριζωθήσεται.
L09 Mdr_4_4 κἄν γάρ ἐν κλάδος πρός καιρός ἀναθάλλω ἐπισφαλῶς βαίνω ὑπό ἄνεμος σαλεύω καί ὑπό βία ἄνεμος ἐκριζόω
L10 Mdr_4_4 i choćby bowiem w gałęziach na czas zakwitło niepewnie stojące przez wiatr zostanie zachwiane i przez gwałt wiatrów zostanie wykorzenione
L11 Mdr_4_4 nawet jeśli, choćby gdyż, bowiem w, wewnątrz gałąź do, ku' dla; przy, obok czas właściwy; okazja ponownie wypuścić pędy, zakwitnąć niestabilny / chwiejny chodzić pod; w pobliżu wiatr, wichura wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać i, również pod; w pobliżu siła fizyczna lub psychiczna wiatr, wichura wykorzenić
L12 Mdr_4_4 (G2579) (G1063) (G1722) (G2798) (G4314) (G2540) (G330) (L3803) (L1799) (G5259) (G417) (G4531) (G2532) (G5259) (G970) (G417) (G1610)
L13 Mdr_4_4 and/also (if) ever for in/among/by (+dat) branchs (dat) toward (+acc,+gen,+dat) period of time (acc) he/she/it-should-REVIVE, you(sg)-should-be-REVIVE-ed unstable having STEP-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) wind (gen) he/she/it-will-be-SHAKE-ed and under (+acc), by (+gen) force (gen) winds (gen) he/she/it-will-be-UPROOT-ed
L14 Mdr_4_4 and if for in branch to season bloom/flourish again unstable walk under gale sway and under violence gale uproot
L15 Mdr_4_4 kàn gàr en kládois pròs kairòn anathálēᵢ episphalôs bebēkóta hypò anémou saleuthḗsetai kaì hypò bías anémōn ekridzōthḗsetai
L16 Mdr_4_4 kan gar en kladois pros kairon anathalē episphalōs bebēkota hypo anemou saleuthēsetai kai hypo bias anemōn ekridzōthēsetai
L17 Mdr_4_4 C+X x P N2_DPM P N2_ASM VB_AAS3S D VX_XAPASM P N2_GSM VC_FPI3S C P N1A_GSF N2_GPM VC_FPI3S
L18 Mdr_4_4 ka)/n ga\r e)n kla/dois pro\s kairo\n a)naTa/lE|, e)pisfalO=s bebEko/ta u(po\ a)ne/mou saleuTE/setai kai\ u(po\ bi/as a)ne/mOn e)kriDZOTE/setai.
L19 Mdr_4_4 kan gar en kladois pros kairon anaTalE, episfalOs bebEkota hypo anemu saleuTEsetai kai hypo bias anemOn ekriDZOTEsetai.
L20 Mdr_4_4 Mdr_4_4_1 Mdr_4_4_2 Mdr_4_4_3 Mdr_4_4_4 Mdr_4_4_5 Mdr_4_4_6 Mdr_4_4_7 Mdr_4_4_8 Mdr_4_4_9 Mdr_4_4_10 Mdr_4_4_11 Mdr_4_4_12 Mdr_4_4_13 Mdr_4_4_14 Mdr_4_4_15 Mdr_4_4_16 Mdr_4_4_17