| L01 |
Mdr_4_4 |
κἂν γὰρ ἐν κλάδοις πρὸς καιρὸν ἀναθάλῃ, ἐπισφαλῶς βεβηκότα ὑπὸ ἀνέμου σαλευθήσεται καὶ ὑπὸ βίας ἀνέμων ἐκριζωθήσεται. |
| L02 |
Mdr_4_4 |
κἂν (G2579) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) κλάδοις (G2798) πρὸς (G4314) καιρὸν (G2540) ἀναθάλῃ, (G330) ἐπισφαλῶς (L3803) βεβηκότα (L1799) ὑπὸ (G5259) ἀνέμου (G417) σαλευθήσεται (G4531) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) βίας (G970) ἀνέμων (G417) ἐκριζωθήσεται. (G1610) |
| L03 |
Mdr_4_4 |
For though they flourish in branches for a time; yet standing not last, they shall be shaken with the wind, and through the force of winds they shall be rooted out. (Wisdom 4:4 Brenton) |
| L04 |
Mdr_4_4 |
Jeśli nawet do czasu rozwinie gałęzie - wstrząśnie nim wiatr, bo słabo utwierdzone, i wyrwie z korzeniami wichura. (Mdr 4:4 BT_4) |
| L05 |
Mdr_4_4 |
κἂν |
γὰρ |
ἐν |
κλάδοις |
πρὸς |
καιρὸν |
ἀναθάλῃ, |
ἐπισφαλῶς |
βεβηκότα |
ὑπὸ |
ἀνέμου |
σαλευθήσεται |
καὶ |
ὑπὸ |
βίας |
ἀνέμων |
ἐκριζωθήσεται. |
| L06 |
Mdr_4_4 |
κἄν |
γάρ |
ἐν |
κλάδος |
πρός |
καιρός |
ἀναθάλλω |
ἐπισφαλῶς |
βαίνω |
ὑπό |
ἄνεμος |
σαλεύω |
καί |
ὑπό |
βία |
ἄνεμος |
ἐκριζόω |
| L07 |
Mdr_4_4 |
nawet jeśli, choćby |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
gałąź |
do, ku' dla; przy, obok |
czas właściwy; okazja |
ponownie wypuścić pędy, zakwitnąć |
niestabilny / chwiejny |
chodzić |
pod; w pobliżu |
wiatr, wichura |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
i, również |
pod; w pobliżu |
siła fizyczna lub psychiczna |
wiatr, wichura |
wykorzenić |
| L08 |
Mdr_4_4 |
(G2579) |
(G1063) |
(G1722) |
(G2798) |
(G4314) |
(G2540) |
(G330) |
(L3803) |
(L1799) |
(G5259) |
(G417) |
(G4531) |
(G2532) |
(G5259) |
(G970) |
(G417) |
(G1610) |
| L09 |
Mdr_4_4 |
ka)/n |
ga\r |
e)n |
kla/dois |
pro\s |
kairo\n |
a)naTa/lE|, |
e)pisfalO=s |
bebEko/ta |
u(po\ |
a)ne/mou |
saleuTE/setai |
kai\ |
u(po\ |
bi/as |
a)ne/mOn |
e)kriDZOTE/setai. |
| L10 |
Mdr_4_4 |
kan |
gar |
en |
kladois |
pros |
kairon |
anaTalE, |
episfalOs |
bebEkota |
hypo |
anemu |
saleuTEsetai |
kai |
hypo |
bias |
anemOn |
ekriDZOTEsetai. |
| L11 |
Mdr_4_4 |
C+X |
x |
P |
N2_DPM |
P |
N2_ASM |
VB_AAS3S |
D |
VX_XAPASM |
P |
N2_GSM |
VC_FPI3S |
C |
P |
N1A_GSF |
N2_GPM |
VC_FPI3S |
| L12 |
Mdr_4_4 |
and/also (if) ever |
for |
in/among/by (+dat) |
branchs (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
period of time (acc) |
he/she/it-should-REVIVE, you(sg)-should-be-REVIVE-ed |
|
having STEP-ed (acc, nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
wind (gen) |
he/she/it-will-be-SHAKE-ed |
and |
under (+acc), by (+gen) |
force (gen) |
winds (gen) |
he/she/it-will-be-UPROOT-ed |
| L13 |
Mdr_4_4 |
and if |
for |
in |
branch |
to |
season |
bloom/flourish again |
unstable |
walk |
under |
gale |
sway |
and |
under |
violence |
gale |
uproot |
| L14 |
Mdr_4_4 |
Mdr_4_4_1 |
Mdr_4_4_2 |
Mdr_4_4_3 |
Mdr_4_4_4 |
Mdr_4_4_5 |
Mdr_4_4_6 |
Mdr_4_4_7 |
Mdr_4_4_8 |
Mdr_4_4_9 |
Mdr_4_4_10 |
Mdr_4_4_11 |
Mdr_4_4_12 |
Mdr_4_4_13 |
Mdr_4_4_14 |
Mdr_4_4_15 |
Mdr_4_4_16 |
Mdr_4_4_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
